Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Скачок акулы" – пятнадцатый эпизод девятого сезона американского научно-фантастического телесериала "Секретные материалы". Эпизод впервые вышел в эфир в США 21 апреля 2002 года на телеканале Fox. Авторами сценария выступили исполнительные продюсеры Винс Гиллиган, Джон Шибан и Фрэнк Спотниц, а режиссёром – Клифф Боул. Эпизод относится к типу "монстр недели" – не связан с основной мифологией сериала – и был создан, чтобы подвести итог телевизионному сериалу "Одинокие стрелки", который был спин-оффом "Секретных материалов". Рейтинг Nielsen эпизода составил 5,1, его посмотрели 8,6 миллиона зрителей. Эпизод получил смешанные и негативные отзывы от телекритиков. В центре сюжета – специальные агенты ФБР, расследующие дела, связанные с паранормальными явлениями, известные как "Секретные материалы"; в этом сезоне основное внимание уделяется расследованиям Джона Доггетта (Роберт Патрик), Моники Рейес (Аннабет Гиш) и Даны Скалли (Джиллиан Андерсон). В этом эпизоде Доггет и Рейес пытаются найти подругу "Одиноких стрелков" после того, как появляется бывший "человек в черном" из Зоны 51 Моррис Флетчер и заявляет, что она на самом деле – суперсолдат. Вскоре Доггет и Рейес обнаруживают странный заговор с целью применения биологического оружия с использованием трансплантированных органов акулы. В эпизоде "Скачок акулы" показана гибель "Одиноких стрелков" – популярных второстепенных персонажей, впервые появившихся в эпизоде первого сезона "E. B. E.", хотя этот сюжет позже был изменён в серии комиксов "Секретные материалы. 10 сезон". Создание эпизода оказалось сложным, поскольку после отмены сериала "Одинокие стрелки" телеканал Fox настоял на том, чтобы эти персонажи не играли значительной роли в "Секретных материалах". (Персонажи появлялись в четырех предыдущих эпизодах 9-го сезона, но всегда лишь эпизодически.) Решение убить эту троицу вызвало споры. Авторы Спотниц и Гиллиган позже выразили сожаление по поводу того, как был реализован эпизод. Однако актеры Брюс Харвуд и Дин Хаглунд остались довольны концовкой эпизода. Название эпизода – юмористическая отсылка к фразе "прыгать через акулу", которая используется для описания сериалов, находящихся в упадке и пытающихся привлечь внимание с помощью трюка.
"Jump the Shark" is the fifteenth episode of the ninth season of the American science fiction television series The X Files. The episode first aired in the United States on April 21, 2002 on the Fox network. It was written by executive producers Vince Gilligan, John Shiban and Frank Spotnitz, and directed by Cliff Bole. The episode is a "monster of the week" episode—unconnected to the series' wider mythology—and was created to give closure for The Lone Gunmen television series, which was a spin off of The X Files. The episode earned a Nielsen rating of 5.1 and was viewed by 8.6 million viewers. The episode received mixed to negative reviews from television critics. The show centers on FBI special agents who work on cases linked to the paranormal, called X Files; this season focuses on the investigations of John Doggett (Robert Patrick), Monica Reyes (Annabeth Gish), and Dana Scully (Gillian Anderson). In this episode, Doggett and Reyes attempt to locate a female friend of The Lone Gunmen after former Area 51 Man in Black Morris Fletcher appears and claims that she is actually a super soldier. What Doggett and Reyes soon discover is a bizarre plot to unleash a biological weapon via the use of grafted shark organs. "Jump the Shark" features the death of The Lone Gunmen—popular recurring characters who first appeared in the first season episode "E. B. E.", although this plot was later retconned in the comic book series The X Files Season 10. The episode proved difficult to make because, after the cancellation of The Lone Gunmen television series, Fox was adamant that the characters not have a featured role back on The X Files. (The characters did appear in four previous season 9 episodes, but always very briefly.) The choice to kill off the trio was controversial. Writers Spotnitz and Gilligan later revealed some regret with the way the episode was handled. However, actors Bruce Harwood and Dean Haglund were happy with the way the episode ended. The episode title is a humorous reference to the phrase "jumping the shark", which is used to describe shows that are in decline and therefore try a gimmick to get attention.
Сюжет
Эпизод начинается с Морриса Флетчера (Майкл МакКин) на лодке на Багамах, где на него нападают вооруженные люди, и его судно взрывают. После спасения и задержания он обращается к агентам ФБР Монике Рейес (Аннабет Гиш) и Джону Доггету (Роберт Патрик) с информацией о «Суперсолдатах» в обмен на свое освобождение. Доггет и Рейес обращаются к «Одиноким стрелкам», когда Флетчер предоставляет фотографию, предположительно изображающую «Суперсолдата», которую «стрелки» узнают как Ивс Адель Харлоу (Зулейха Робинсон), хакера, исчезнувшую год назад. «Стрелки» отказываются верить представленным доказательствам, особенно учитывая, что они предоставлены Флетчером, хотя агенты продолжают расследование. Тем временем Харлоу убивает профессора биологии, извлекает орган и выбрасывает его в печь. После захвата Харлоу «стрелками», она рассказывает, что профессор проводил эксперименты с иммунной системой акул, пересаживая части акулы себе, чтобы стать живым носителем биологического оружия. Его исследования финансировал отец Харлоу, торговец оружием, который поручил Флетчеру найти ее и помешать ей сорвать его план биологического терроризма. Она также сообщает им, что существует еще один носитель, которого она пытается идентифицировать и найти, прежде чем он выпустит смертельный вирус. Осознав, что отец Харлоу использовал его, Флетчер объединяется с «стрелками», чтобы помочь ей найти второго биотеррориста. После нескольких неудачных попыток и погонь «стрелки» загоняют биотеррориста в угол всего за несколько минут до запланированного высвобождения вируса. Они понимают, что у них нет времени уничтожить зараженный орган, и поэтому включают пожарную сигнализацию, что приводит к закрытию массивных аварийных дверей, одновременно изолируя вирус и запирая себя вместе с ним. Их жертва заслужила им место вечного упокоения на Арлингтонском национальном кладбище, где Флетчер, Доггет, Рейес, Харлоу, Дана Скалли (Джилиан Андерсон), Уолтер Скиннер (Митч Пилегги) и Джимми Бонд (Стивен Снедден) воздают им должное.
The episode begins with Morris Fletcher (Michael McKean) on a boat in the Bahamas, where he is accosted by armed men and his vessel is blown up. When he is rescued and detained, he approaches FBI agents Monica Reyes (Annabeth Gish) and John Doggett (Robert Patrick) with information related to the Super Soldiers in exchange for his release. Doggett and Reyes turn to The Lone Gunmen when Fletcher provides an alleged photo of the Super Soldier, whom the Gunmen recognize as Yves Adele Harlow (Zuleikha Robinson), a fellow hacker who disappeared a year before. The Gunmen refuse to believe the evidence, especially when they find that Fletcher provided it, although the agents continue to pursue the trail. Meanwhile, Harlow murders a biology professor, cuts out an organ and disposes of it in a furnace. After the Gunmen capture her, she reveals that he had been experimenting with the immune system of sharks and had been grafting pieces of shark onto his body in order to become a living host to a biological weapon. His research had been funded by Harlow's arms dealing father, who had commissioned Fletcher to find her and prevent her from stopping his biological terrorism plot. She further informs them that there is another host, whom she is trying to identify and locate before he can unleash his deadly payload. Once Fletcher realizes that he has been used by Harlow's father, he teams with the Gunmen to help her find the second bio terrorist. After a few false starts and chases, the Gunmen corner the bio terrorist with only a few minutes before his virus is due to be released. They realize that they lack the time to destroy his virus filled organ and therefore pull a fire alarm, causing large emergency doors to seal shut, simultaneously containing the virus and entrapping them with it. Their sacrifice earns them a final resting place in Arlington National Cemetery, where Fletcher, Doggett, Reyes, Harlow, Dana Scully (Gillian Anderson), Walter Skinner (Mitch Pileggi), and Jimmy Bond (Stephen Snedden) pay their respects to them.
Комедийная альтернативная вселенная
В адаптации комиксов к сериалу «Секретные материалы» 10 сезон, действие которой разворачивается в альтернативной вселенной после событий фильма «Секретные материалы: Я хочу верить», выясняется, что Одинокие стрелки живы и невредимы, и инсценировали свою смерть во время событий эпизода «Прыжок акулы». Группе помогало ФБР, и с тех пор они работали подпольно, оказывая помощь правительству США; например, Лэнгли упоминает, что он был ответственен за создание вируса Stuxnet в 2010 году. (Комикс-серия «Секретные материалы» 10-го сезона не считается каноничной, поскольку десятый и одиннадцатый сезоны телесериала подтверждают их смерть в сериале.)
In the comic book adaptation of the series The X Files Season 10—which takes place in an alternate universe after the events of The X Files: I Want to Believe—it is revealed that the Lone Gunmen are alive and well, having faked their deaths during the events of "Jump the Shark". The group was aided by the FBI and have since been working underground, aiding the US government; for instance, Langly mentions that he was responsible for the Stuxnet virus in 2010. (The X Files Season 10 comic series is not considered canon due to the television tenth and eleventh seasons reaffirming their deaths in the series.)
Производство
"Скачок акулы" был написан Винсом Гиллиганом, Джоном Шибаном и Фрэнком Спотницем; режиссёром был Клифф Боул. По данным IGN, название эпизода было отсылкой к популярному веб-сайту Jump the Shark. Фактически, в аудиокомментарии к эпизоду "Скачок акулы" Винс Гиллиган напрямую упоминает этот сайт. Различные сюжетные линии стали известны до выхода эпизода в эфир, наиболее заметной из которых была смерть "Одиноких стрелков". Решение убить эту троицу вызвало споры; сам Гиллиган позже признался, что "я до сих пор считаю, что мы поступили неправильно". Спотниц позже сказал: "Я не могу сказать, что сожалею об их гибели, как вы знаете, в "Секретных материалах" никто по-настоящему не умирает [ ]. Но я думаю, что тонально было ошибкой закончить эпизод на такой печальной ноте. Я бы хотел, чтобы мы закончили его смехом или улыбкой".
"Jump the Shark" was written by Vince Gilligan, John Shiban, and Frank Spotnitz; it was directed by Cliff Bole. According to IGN, the episode's title was an homage to the popular website Jump the Shark. In fact, during the commentary for "Jump the Shark", Vince Gilligan makes a direct reference to the website. Various plotlines leaked before the episode's release, the most notable being the death of the Lone Gunmen. The choice to kill off the trio was controversial; Gilligan himself later admitted that "I still think we made the wrong choice on that one." Spotnitz later said, "I can't say I regret killing them off, as you know, no one really dies in The X Files [ ] But I do feel tonally it was a mistake to end the episode on such a somber note. I wish we'd ended it on a laugh or smile."
Прием
"Прыжок через акулу" впервые вышел в эфир на телеканале Fox в Соединенных Штатах 21 апреля 2002 года. Эпизод позже был показан в Великобритании на Sky One, а затем на BBC One 23 февраля 2003 года. Эпизод получил рейтинг Nielsen 5,1, что означает, что его посмотрели 5,1% от общего числа домохозяйств страны, и его посмотрели 5,38 миллиона домохозяйств. #tag:ref|На момент выхода в эфир общее число домохозяйств оценивалось в 105,5 миллиона. "Прыжок через акулу" был 58-м по популярности эпизодом телевидения, показанным в течение недели, завершившейся 21 апреля. Роберт Ширман и Ларс Пирсон в своей книге "Хочу верить: критический путеводитель по «Секретным материалам», «Тысячелетию» и «Одиноким стрелкам» оценили эпизод в одну звезду из пяти и отметили, что в нем "нет ничего по-праздничному". Они оба резко раскритиковали концовку эпизода, назвав ее "таким пресным способом умереть, что на мгновение кажется, будто ты что-то упустил".
"Jump the Shark" first aired on the Fox network in the United States on April 21, 2002. The episode later aired in the United Kingdom on Sky One and later on BBC One on 23 February 2003. The episode earned a Nielsen household rating of 5.1, meaning that it was seen by 5.1% of the nation's estimated households and was viewed by 5.38 million households,#tag:ref|At the time of airing, the estimated number of households was 105.5 million. "Jump the Shark" was the 58th most watched episode of television that aired during the week ending April 21. Robert Shearman and Lars Pearson, in their book Wanting to Believe: A Critical Guide to The X Files, Millennium & The Lone Gunmen, rated the episode one star out of five, and noted that "there's nothing celebratory" about the entry. The two were highly critical of the episode's conclusion, calling it "such a bland way of dying that for a moment, you feel you must have missed the point".