Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канададағы тастап кетілген француз форты
Abandoned French fort in Canada
Форт Руилле – қазіргі Торонто, Онтарио, Канадада орналасқан француз сауда бекеті болды. Француздар 1751 жылы бұл фортты салған, бұл бір жыл бұрын аймақта құрылған, табысты сауда бекеті – Форт Торонтоның негізінде бой көтерген. Форттың қалдықтары 19 ғасырда бұзылып, жойылған. Форт орналасқан жер қазір Экзибишн-плейс мемлекеттік жерлерінің бір бөлігі. Оның орны бетонмен белгіленген форт контуры бар обелиск ескерткішімен көрсетілген.
Fort Rouillé was a French trading post located in what is now Toronto, Ontario, Canada. Fort Rouillé was constructed by the French in 1751, building upon the success of a trading post they established in the area a year earlier, known as Fort Toronto. The remains of the fort were demolished in the 19th century. The fort site is now part of the public lands of Exhibition Place. The location is marked by an obelisk monument, with the outline of the fort marked in concrete.
Тарих
17-18 ғасырдың соңында Торонто төңірегіндегі аймақты француз тері саудагерлері Жоғарғы Ұлы көлдерге және Торонтоның солтүстігіне бару үшін жиі қысқа жол ретінде пайдаланған. Британдықтардан сауда жолын қорғауға тырысқан француздар Беби Пойнт жанындағы Хамбер өзені бойында Магазин Рояль (Форт Дувилл) сауда бекетін салған. 1720 жылы құрылысы аяқталған сауда бекеті, 1727 жылы британдық Форт Освего аяқталғаннан кейін көп ұзамай тасталыпты, ол сауданы Магазин Рояльден бұрған.
During the late 17th and 18th centuries, the area surrounding Toronto was frequently used by French fur traders as a shortcut to the upper Great Lakes and the area north of Toronto. In an attempt to secure the trade route from the British, the French established Magasin Royal (Fort Douville), a trading post along the Humber River near Baby Point. Completed in 1720, the trading post was abandoned shortly after the British Fort Oswego was completed in 1727, which had diverted trade away from Magasin Royal.
Торонто форты (Портноф форты)
1750 жылы француздар Хамбер өзенінің сағасына жақын жерде Форт-Торонто деп аталатын тағы бір сауда бекетін салған. Форт-Торонто (немесе Форт-Портнеф) сауда бекеті бірден сәттілікке жетті, сұраныс бекет қамтамасыз ете алатын тауарлардың көлемінен асып кетті. Фортты салуға француздардың аймақтағы беделін нығайту және қазіргі Осуэгодағы британдық тері сауда орталығына бағытталған жергілікті халықтың саудасын тоқтату мақсатында бұйрық берілді. Абат Пикеттің мәліметінше, жергілікті халық Осуэгодағы құндыз терілері үшін көбірек күміс алған. Олар француз брендиін ұнатса да, бұл оларды Осуэгоға барудан тоқтатпады. "Ондағы сауданы жою үшін корольдік бекеттер Шоуген (Осуэго) сияқты тауарлармен және бірдей бағамен қамтамасыз етілуі керек еді". Жергілікті халық Торонто тасылымен оңтүстікке қарай сапар шегетінін білген соң, бекетті Торонтода орналастыру туралы шешім қабылданды. 1752 жылы Абат Пике Руйеге барып қайтты. Ол онда жақсы нан мен шарап тауып, басқа бекеттерге қарағанда жақсы жабдықталғанын көрді. Миссиссауга тайпасы Пикеттің онда шіркеу салуын тіледі, өйткені олар тек асхана ғана салған еді. Пике көлдің оңтүстігіндегі ирокездердің арасында жұмыс істеген, ал Миссиссауга тайпасы ирокездерге жақсы қараған деп есептеді. 1756 жылы Ұлыбритания мен Франция арасында соғыс жарияланды. 1757 жылы, гарнизон басқа жерде болғанда, Миссиссауга тайпасы бекетті тонады. Форт-Ниагараға хабар жіберілді, француз әскері келесі күні бекетті қайтарып алу үшін келді. Миссиссауга тайпасы француздарды қуғандықтан, британдықтардан заттар алып жатқанын мойындады. Капитан Пьер Пушоның пікірінше, олар тек француз брендиін қалаған. 1758 жылы Ниагара фортын нығайтуға бұйрық берілді және барлық әскер мен адал тайпа өкілдері оны қорғауға шақырылды. Форт жеті жылдық соғыс кезінде 1759 жылға дейін жұмыс істеді. Форт гарнизонына Форт-Руйльді эвакуациялау және өртеп жіберу туралы нұсқау берілді, егер Ниагара форты жаулап алынса. 1759 жылдың шілдесінде Ниагара фортында француздар жеңілгеннен кейін, Форт-Руйль гарнизоны фортты өртеп, Монреальге қайтысты.
In 1750, the French built another trading post named Fort Toronto near the mouth of the Humber River, with the intention of diverting aboriginals using the Toronto Carrying Place Trail from proceeding to the British fort in Oswego, New York. Known as Fort Toronto (or Fort Portneuf), the trading post saw immediate success, with demand outstripping the supply of goods that the post was able to provide. The fort's construction had been ordered to further establish a French presence in the area, and to intercept the trade of indigenous people travelling towards a British fur trading post in present day Oswego. According to a report of the Abbé Picquet, the indigenous people received a larger amount of silver for their beavers at Oswego. Although they preferred French brandy, this was not enough to dissuade the natives from going to Oswego. "To destroy the trade there, the King's posts ought to have been supplied with the same goods as Chouegen (Oswego) and at the same price." Learning that the indigenous people travelled south along the Toronto Carrying Place Trail, the decision was made to locate the fort at Toronto. Abbé Picquet visited Rouillé in 1752. He found good bread and wine there and it was better equipped than other outposts. The Mississaugas there expressed a wish for Picquet to build a church there; they had only built a canteen. Picquet had worked among the Iroquois south of the lake and the Mississaugas felt that the Iroquois had been better treated. In 1756, war was declared between Britain and France. In 1757, with the garrison elsewhere, the Mississaugas looted the fort. A message was sent to Fort Niagara and the French returned the next day to take back the fort. The Mississaugas confessed to the plot, saying that they thought the French had been driven out and they were taking items away from the British. According to a report of a Captain Pierre Pouchot, he believed that they had only wanted the French brandy. In 1758, the order was given to reinforce Fort Niagara and all men and loyal natives were called to defend it. The fort continued to operate until 1759, during the Seven Years' War. The fort's garrison was instructed to evacuate and burn Fort Rouillé should Fort Niagara be captured. Following the French defeat at Fort Niagara in July 1759, the garrison at Fort Rouillé burnt down the fort and withdrew to Montreal.
Дизайн
Форт туралы бірінші қолдан алынған мәлімет оны сипаттайды. "Торонто форты шығанақтың соңында, қапталы өте биік және жалпақ жартаспен қапталған, сондықтан кемелер зеңбірек оғының жете алмайтын қашықтықта қалуға мәжбүр. Бұл бекініс немесе пост сырт жағынан шамамен 180 фут, ал бүйірлері 15 футтан тұратын төртбұрыш болған. Қоршаулар форттың ғимараттарын құрады. Ол өте жақсы, бөлек-бөлек салынған, бірақ тек сауда үшін ғана пайдалы болды. Форттан батысқа қарай шамамен бір лига қашықтықта Торонто өзенінің сағасы орналасқан, ол үлкен өзен. Өзен 15 лигалық тасымалдау жолы арқылы Хьюрон көлімен байланысады және солтүстіктен келетін үндістер оны жиі пайдаланады". Бүгінде бұл орын көлдің қазіргі жағалауынан шамамен жүз метрдей қашықтықта, суға толтырылған жерде орналасқан. Фортты Оңтүстікке қарай Онтарио көліне қарап тұрған кіреберіс және шағын жолмен (chemin) қоршаған қабырғалармен қоршаған. Капитан Готер Манн 1788 жылғы 6 желтоқсанда жарық көрген "Торонто портының жоспары" деген картасында осы жердің орналасуын көрсеткен. Картада қоршаудағы бес ғимарат, сондай-ақ палисадалармен қоршалған төртбұрыштың шекаралары бейнеленген. Обелиск 1850 жылдарға жататын зеңбірек пен минометпен қатар тұр; олардың барлығы британдық. 2005 жылға дейін обелискінің батыс жағында болған екінші зеңбірек кейін алынып тасталды. Форт Руилл көшесі деп аталатын қысқа көше форт орнының солтүстігінде, Спрингхерст авенюінен қол жетімді. Бұл көше бір кезде форт орнына дейін оңтүстікке қарай созылған.
A first hand account of the fort describes it. "The fort of Toronto was at the end of the bay, on the side which is quite elevated and covered by flat rock so that vessels cannot approach within cannon shot. This fort or post was a square about 180 feet on a side externally with flanks of fifteen feet. The curtains formed the buildings of the fort. It was very well built, piece upon piece, but was only useful for trade. A league west of the fort is the mouth of the Toronto river, which is of considerable size. The river communicates with Lake Huron by a portage of 15 leagues, and is frequented by the Indians, who come from the north." Today the location is a hundred metres or so from the lake's current shoreline, which has been infilled. A wall surrounded the fort with an entrance to the south facing Lake Ontario and a small road (chemin). Captain Gother Mann showed the layout in his map, "Plan of the Proposed Toronto Harbour," dated December 6, 1788. The map shows five buildings in the stockade as well as the bounds of the quadrangle enclosed by the palisades. The obelisk is flanked by a cannon and a mortar, dating from the 1850s; they are all British. A second cannon, present on the west side of the obelisk as recently as 2005, has since been removed. There is a short street, Fort Rouille Street, located approximately north of the fort site accessible from Springhurst Avenue. The street at one time extended south to the fort site.