Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оставленный французский форт в Канаде
Abandoned French fort in Canada
Форт Руйе был французским торговым постом, расположенным на территории современного Торонто, провинция Онтарио, Канада. Французы построили форт Руйе в 1751 году, опираясь на успех торгового поста, который они основали в этом районе годом ранее и который был известен как Форт Торонто. Остатки форта были разрушены в XIX веке. В настоящее время территория форта входит в состав общественных земель Экзибишн-Плейс. Местоположение отмечено обелиском, а контуры форта обозначены бетоном.
Fort Rouillé was a French trading post located in what is now Toronto, Ontario, Canada. Fort Rouillé was constructed by the French in 1751, building upon the success of a trading post they established in the area a year earlier, known as Fort Toronto. The remains of the fort were demolished in the 19th century. The fort site is now part of the public lands of Exhibition Place. The location is marked by an obelisk monument, with the outline of the fort marked in concrete.
История
В конце XVII и XVIII веков территория вокруг Торонто часто использовалась французскими торговцами пушниной как сокращение пути к верхним Великим озерам и в северные районы Торонто. Чтобы обезопасить этот торговый маршрут от британцев, французы основали Magasin Royal (Форт Дувиль) – торговый пост на реке Хамбер вблизи Бейби-Пойнт. Построенный в 1720 году, пост был заброшен вскоре после завершения строительства британского форта Освего в 1727 году, который перенаправил торговлю от Magasin Royal.
During the late 17th and 18th centuries, the area surrounding Toronto was frequently used by French fur traders as a shortcut to the upper Great Lakes and the area north of Toronto. In an attempt to secure the trade route from the British, the French established Magasin Royal (Fort Douville), a trading post along the Humber River near Baby Point. Completed in 1720, the trading post was abandoned shortly after the British Fort Oswego was completed in 1727, which had diverted trade away from Magasin Royal.
Форт Торонто (Форт Портнеф)
В 1750 году французы построили еще один торговый пост под названием Форт-Торронто возле устья реки Хамбер, с целью перенаправить коренное население, пользовавшееся Тропой Торонто, и не допустить их к британскому форту в Освего, штат Нью-Йорк. Торговый пост, известный как Форт-Торонто (или Форт-Портнеф), сразу же добился успеха, спрос на товары превысил возможности поста по их обеспечению. Строительство форта было приказано для укрепления французского присутствия в этом районе и перехвата торговли коренных народов, направлявшихся к британскому торговому посту меха в современном Освего. Согласно отчету аббата Пике, коренные жители получали больше серебра за своих бобров в Освего. Хотя они предпочитали французский бренди, этого было недостаточно, чтобы удержать их от поездки в Освего. «Чтобы уничтожить торговлю там, королевские посты должны были быть обеспечены теми же товарами, что и Шуэген (Освего), и по той же цене». Узнав, что коренные жители направлялись на юг по Тропе Торонто, было принято решение разместить форт в Торонто. Аббат Пике посетил Руйе в 1752 году. Он обнаружил там хороший хлеб и вино, и форт был лучше оснащен, чем другие аванпосты. Миссиссоги выразили желание, чтобы Пике построил там церковь; они построили лишь столовую. Пике работал среди ирокезов к югу от озера, и миссиссоги считали, что с ирокезами обращались лучше. В 1756 году между Британией и Францией была объявлена война. В 1757 году, когда гарнизон находился в другом месте, миссиссоги разграбили форт. Сообщение было отправлено в форт Ниагара, и французы вернулись на следующий день, чтобы вернуть форт. Миссиссоги признались в заговоре, заявив, что они думали, что французы были изгнаны, и забирали вещи у британцев. Согласно отчету капитана Пьера Пушо, он полагал, что они хотели лишь французский бренди. В 1758 году был отдан приказ об укреплении форта Ниагара, и все мужчины и лояльные коренные жители были призваны к его защите. Форт продолжал функционировать до 1759 года, во время Семилетней войны. Гарнизону форта было приказано эвакуироваться и сжечь форт Руйе в случае захвата форта Ниагара. После поражения французов при форте Ниагара в июле 1759 года гарнизон форта Руйе сжег форт и отступил в Монреаль.
In 1750, the French built another trading post named Fort Toronto near the mouth of the Humber River, with the intention of diverting aboriginals using the Toronto Carrying Place Trail from proceeding to the British fort in Oswego, New York. Known as Fort Toronto (or Fort Portneuf), the trading post saw immediate success, with demand outstripping the supply of goods that the post was able to provide. The fort's construction had been ordered to further establish a French presence in the area, and to intercept the trade of indigenous people travelling towards a British fur trading post in present day Oswego. According to a report of the Abbé Picquet, the indigenous people received a larger amount of silver for their beavers at Oswego. Although they preferred French brandy, this was not enough to dissuade the natives from going to Oswego. "To destroy the trade there, the King's posts ought to have been supplied with the same goods as Chouegen (Oswego) and at the same price." Learning that the indigenous people travelled south along the Toronto Carrying Place Trail, the decision was made to locate the fort at Toronto. Abbé Picquet visited Rouillé in 1752. He found good bread and wine there and it was better equipped than other outposts. The Mississaugas there expressed a wish for Picquet to build a church there; they had only built a canteen. Picquet had worked among the Iroquois south of the lake and the Mississaugas felt that the Iroquois had been better treated. In 1756, war was declared between Britain and France. In 1757, with the garrison elsewhere, the Mississaugas looted the fort. A message was sent to Fort Niagara and the French returned the next day to take back the fort. The Mississaugas confessed to the plot, saying that they thought the French had been driven out and they were taking items away from the British. According to a report of a Captain Pierre Pouchot, he believed that they had only wanted the French brandy. In 1758, the order was given to reinforce Fort Niagara and all men and loyal natives were called to defend it. The fort continued to operate until 1759, during the Seven Years' War. The fort's garrison was instructed to evacuate and burn Fort Rouillé should Fort Niagara be captured. Following the French defeat at Fort Niagara in July 1759, the garrison at Fort Rouillé burnt down the fort and withdrew to Montreal.
Дизайн
Первоисточник описывает форт следующим образом: "Форт Торонто располагался в конце залива, на возвышенном и покрытом плоскими скалами берегу, что не позволяло судам подходить на расстояние эффективного огня пушек. Этот форт или пост имел квадратную форму, примерно 180 футов по сторонам внешне, с флангами по пятнадцать футов. Стены форта формировали его здания. Он был очень прочно построен, тщательно, но использовался лишь для торговли. В лиге к западу от форта находится устье реки Торонто, довольно крупной реки. Река соединяется с озером Гурон через 15-лиговый волок, и её часто посещают индейцы, прибывающие с севера". Сегодня это место находится примерно в ста метрах от современной береговой линии озера, которая была засыпана. Форт был окружен стеной с входом, обращенным на юг к озеру Онтарио, и небольшой дорогой (chemin). Капитан Готер Манн изобразил планировку на своей карте "План предполагаемой гавани Торонто" от 6 декабря 1788 года. На карте показаны пять построек внутри частокола, а также границы четырехугольника, огороженного палисадами. Обелиск фланкируют пушка и миномет, датируемые 1850-ми годами; все они британского производства. Вторая пушка, находившаяся на западной стороне обелиска до 2005 года, впоследствии была демонтирована. Недалеко к северу от места расположения форта, с проспекта Спрингхерст, находится короткая улица – Форт-Руилль-стрит. Ранее эта улица доходила до самого форта.
A first hand account of the fort describes it. "The fort of Toronto was at the end of the bay, on the side which is quite elevated and covered by flat rock so that vessels cannot approach within cannon shot. This fort or post was a square about 180 feet on a side externally with flanks of fifteen feet. The curtains formed the buildings of the fort. It was very well built, piece upon piece, but was only useful for trade. A league west of the fort is the mouth of the Toronto river, which is of considerable size. The river communicates with Lake Huron by a portage of 15 leagues, and is frequented by the Indians, who come from the north." Today the location is a hundred metres or so from the lake's current shoreline, which has been infilled. A wall surrounded the fort with an entrance to the south facing Lake Ontario and a small road (chemin). Captain Gother Mann showed the layout in his map, "Plan of the Proposed Toronto Harbour," dated December 6, 1788. The map shows five buildings in the stockade as well as the bounds of the quadrangle enclosed by the palisades. The obelisk is flanked by a cannon and a mortar, dating from the 1850s; they are all British. A second cannon, present on the west side of the obelisk as recently as 2005, has since been removed. There is a short street, Fort Rouille Street, located approximately north of the fort site accessible from Springhurst Avenue. The street at one time extended south to the fort site.