Жорджтаун: Асенсион аралының тарихы мен қазіргі жағдайы
Georgetown, Ascension Island
Георгтаун – Әуелгі британдық бекініс, Наполеон жерсіздігімен байланысты тарихы бар Ascension аралының астанасы. Кіші қаланың маңызды нысандары мен инфрақұрылымы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джорджтаун – Асенсион аралының астанасы және ең ірі елді мекені, Ұлыбританияның теңіз артындағы аймағы Сент-Елена, Асенсион және Тристан-да-Куньяның батыс жағалауында орналасқан. Қаланың орталығында Сент-Хелена Англикан діншілігінің бөлігі саналатын Сент-Мэри шіркеуі мен 19-ғасырдың басында Наполеонның Сент-Хеленаға жер аударылған кезінде Корольдік теңіз жаяу әскерінің казармасы ретінде салынған, бұрынғы "Ексилдер клубы" орналасқан. Арал Ұлыбританияға қаратылып, 1815 жылы Адмиралтействоның гарнизонымен бекітілген кезде билік құрған король Георг III-нің құрметіне осылай аталуда. Шіркеуден басқа, мұнда кемелге қойылған жер, жеңіл атлетика жолы, шағын супермаркет, Royal Mail пошта бөлімі (және мүмкін интернет байланысы), дәмхана, қонақ үй, полиция бөлімі, Джорджтаун ауруханасы, тіс кабинеті және кітапхана бар. Бірақ мектеп жоқ, сондықтан оқушылар аралдың орталығындағы, 3 миль қашықтықта орналасқан "Екі қайық" ауылына барады.
Georgetown is the capital and chief settlement of Ascension Island, in the British Overseas Territory of Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, situated on the west coast of the island. The town is centred on St Mary's Church, part of the Anglican Diocese of St Helena and the former Exiles Club, built as a Royal Marines barracks at the time of Napoleon's exile to Saint Helena in the early 19th century. It is named after King George III, who reigned at the time the island was claimed for Britain and garrisoned by the Admiralty in 1815. As well as the church, there is a pier, an athletics track, a small supermarket, Royal Mail post office (and probably Internet connexions), snackbar, hotel, police station, Georgetown Hospital, dental surgery, and a library. There is no school, however, and pupils travel to Two Boats village, 3 miles inland, in the center of the island.
Теңіз тарихы
Джорджтаунда 1816 жылы әскери-теңіз базасы құрылды, себебі британдықтар француздардың аралды бұрынғы қуылған императорларын құтқаруға тырысу үшін пайдалануы мүмкін деп алаңдады. Наполеонның 1821 жылы (ал Георг III бір жыл бұрын) қайтыс болғаннан кейін, бұл елді мекен Батыс Африка эскадрильясы үшін жабдықтау, күтім және азық-түлік базасы ретінде жаңа мақсатқа ие болды. Жергілікті туф құрылысқа қолданылды, бірақ қалғанның бәрі импортталуы керек еді (тұқымдар, көкөністер және жеміс ағаштары да оның ішінде, олардың барлығы Грин-Маунтинде жергілікті тамақтануды толықтыру үшін, яғни тасбақа етінмен бірге өсірілді). 1829 жылға қарай, теңізге жақын Регент-сквер ауданында шағын кемежай және бірнеше ғимараттар салынды (оның ішінде аурухана – Батыс Африка эскадрильясы ауруға өте бейім болды). 1829 жылдың маусым айында Корольдік инженерлердің лейтенанты Генри Брандрет Ассенсионға келді, оның міндеті ондағы нысандарды тексеру және оларды жақсарту бойынша ұсыныстар жасау болды. Ол тапқан жағдайды көбінесе "паразиттер мекендейтін жалаңаш үйлер" деп бағалады. Ол жергілікті комендантпен бірге елді мекенді теңізден сәл алыс, қазіргі Джорджтаун орналасқан биік платода қайта құруды ұсынды. Англияға қайтып, арал үшін кейбір заттарды жеткізу мен өндіруді қадағалағаннан кейін, ол 1830 жылы осы жобаны бастау үшін оралды. Маңызды жаңалық – Сент-Джордж су резервуарының салынуы, оны бүгінге дейін көруге болады: су таудың басынан, сондай-ақ Джорджтаунның әрбір шатырынан оған жіберілді, ал одан жел турбинасы арқылы жергілікті ғимараттарға тарату үшін (және құбыр арқылы кемелерге беру үшін айлаққа) бас резервуарға жеткізілді. Теңіз казармасының ғимараты да осы кезеңде салынды, сондай-ақ Джорджтаунның ауруханасын қоса алғанда, бірнеше басқа ғимараттар да салынды, ол құрылған мақсатын орындауды жалғастыруда.
A naval base was established at Georgetown in 1816 due to British concerns that the French might make use of the island to attempt a rescue of their exiled former Emperor. Following Napoleon's death in 1821 (and George III's the year before), the settlement found a new role as a supply, maintenance and victualling base for the West Africa Squadron. Local tufa was used for building, but everything else had to be imported (including seeds, vegetables and fruit trees, all of which were cultivated on Green Mountain to supplement the locally available diet of turtle meat). By 1829, a small jetty had been constructed, as well as several buildings on what is now the Regent Square area, close to the sea (including a hospital – the West Africa Squadron was notoriously prone to sickness). In June 1829, a Lieutenant of the Royal Engineers, Henry Brandreth, arrived on Ascension with a remit to survey the facilities there and make recommendations for their improvement. He condemned what he found as, for the most part, 'miserable tenements inhabited by vermin'. Together, with the local commandant, he recommended re establishing the settlement a little way back from the sea, on the elevated plateau which Georgetown occupies today. Having returned to England to oversee the supply and manufacture of certain items for the island, he returned in 1830 to begin work on this project. A key innovation was the construction of St George's Water Tank, which can still be seen today: water was channelled to it from the mountain top, as well as from every roof in Georgetown, and from here it was fed by a windpump into a header tank for distribution to local buildings (and, via a pipeline, to the pierhead for transfer to ships). The Marine Barracks building also dates from this period, as do several other buildings including Georgetown's hospital, which continues to fulfil the purpose for which it was built.
Қазіргі Джорджтаун
Бұл қала Ассенсион аралының мәдениет орталығы. Мұнда әдетте жергілікті жеңіл атлетика жарыстары өткізіледі, сонымен қатар жыл сайынғы тұманды көл жарысы теңіз деңгейінен басталып, Аралдың ең биік нүктесі – Жасыл тауға дейін жалғасады. Ассенсион күніне арналған шаралар (Ассенсионның ашылуын тойлау үшін) осы қалада немесе жақын орналасқан Екі қайық ауылында ұйымдастырылады. 2008 жылғы мәліметтер бойынша, халық саны шамамен 450 адамды құрады. Жақын маңдағы Лонг-Бич жасыл алып бетегелердің маңызды көбею орталығы болып табылады.
The town is a centre of culture on Ascension. It usually hosts local athletics events as well as being the start of the annual dew pond race from sea level to the highest point on the island on Green Mountain. Ascension Day activities (to celebrate the discovery of Ascension) are either hosted here or in nearby Two Boats village. as of 2008 the population was about 450. Nearby Long Beach is an important nesting ground for the giant green turtle.
Джорджтаундағы зират
19 ғасырдың басында зират салына бастады. Ол аралда қайтыс болғандарды, сондай-ақ аралдан бір күндік теңіз саяхатында қайтыс болғандарды жерлеу үшін пайдаланылды. Атақты қабірлардың ішінде капитан Уильям Бафе және оның экипажы, сонымен қатар Левиндж барондықтарының коммодоры Реджинальд Томас Джон Левиндж жатыр.
A cemetery was begun some time in the early 19th century. It was used both for deaths on the island and for burial of persons dying on ships within one day's sail of the island. Graves of note include Captain William Bafe and his crew, and Commodore Reginald Thomas John Levinge of the Levinge baronets.