Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Леди аралы – Шотландиядағы Клайд шығанағындағы кішкентай, адам тұрмайтын арал. Бұрын мұнда Әулие Марияға арналған шіркеу болған. Аралда маяк және тұщы су бұлағы бар.
Lady Isle is a small, uninhabited island, in the Firth of Clyde, Scotland. It was once home to a chapel dedicated to Saint Mary. The island features a lighthouse and a freshwater spring.
География
Леди аралы Тroon қаласының оңтүстік-батысына шамамен 3 шақырым қашықтықта жатыр. Аралдың ұзындығы шамамен 2 миль (3 км) және ең жоғары нүктесі жарты толқын деңгейіне жетеді. Scart тастықтары мен Seal тастықтары Леди аралымен байланысты. Арал Оңтүстік Айрширдегі Дундональд ауданында орналасқан.
Lady Isle lies some 2 mile (3 km) southwest of Troon. The island is around along its length and rises to a maximum elevation of just Half tide, Scart rocks and Seal rock are associated with Lady Isle. The island lies in the parish of Dundonald in South Ayrshire.
Ескі карталардың дәлелі
Тимоти Понттың 1604–1608 жылғы картасы, 1654 жылы Джоан Блеу жариялаған, аралды «Лэди Айл» деп көрсетеді және аралда ғимарат бар екенін, болжам бойынша шіркеу екенін көрсетеді. 1636–1662 жылдары Роберт Гордонның қолжазба картасында арал «Леди Йел» деп белгіленген және екі арал көрсетілген. Джон Адейр 1686 жылғы «Шотландия батысының картасы, Клайдсдейл, Нитсдейл, Ранфрю, Эйр және Галлоуэйді қамтиды» деген картасында Лэди Айлды Мэри Айл деп көрсетеді және аралда шіркеу орналасқандығын көрсетеді. 1745 жылы Молл Лэди Айл атауын қолданды.
Timothy Pont's map of 1604–1608, published in 1654 by Joan Blaeu, marks Lady Isle by that name and indicates that a structure is present on the island, presumably the chapel. In c. 1636 1662 Robert Gordon's manuscript map marks the isle as 'Lady Yle' and shows two islands. John Adair in his 1686 A mape of the west of Scotland containing Clydsdail, Nithsdail, Ranfrew, Shyre of Ayre, & Galloway. shows Lady Isle as Mary Isle and indicates a chapel as being located on the island. In 1745 Moll used the name Lady Isle.
Маяк
Леди Айлда қызықты маяк орналасқан. 1903 жылы салынған бұл маяк стандартты дөңгелек мұнара емес, сыртқы баспалдағы бар тіреулерге орнатылған платформадан тұрады. Маяктан шығатын жарық әлі де теңіз кемелеріне бағыт беру үшін қолданылады (Fl(4)30s19m8M) және оны Солтүстік Маяк Кеңесі басқарады. Маякқа X/S жолақты радарлық маяк орнатылған, S жолақты сәулеленуі құрлыққа қарай шектелген. Маяк жанында кішкентай ағаштан жасалған қойма орналасқан, оған таңғажайып түрде «Әлеуметтік қамсыздандыру апелляциялық трибуналы» деп жазылған. Маяк жарығының газын сақтауға арналған үлкен ақ көлденең цилиндр 2004 жылғы жөндеу және күн энергиясына көшу кезінде электр энергиясына ауыстырылды. Аралға жақындаған теңізшілер аралдың барлық жағындағы, солтүстік-шығысқа қарай 2 кабельге дейінгі құрғақ тастарға сақтануы керек (картаны қараңыз).
Lady Isle is home to an interesting lighthouse. Established in 1903 the lighthouse is not the standard round tower type but rather consists of a platform built on buttresses with an exterior stairwell. The light is still used as a navigational aid (Fl(4)30s19m8M) and is managed by the Northern Lighthouse Board. An X/S Band racon radar beacon, with S Band emissions restricted to landward is also on the lighthouse. A small wooden storage hut sits beside the lighthouse, rather oddly inscribed Social Security Appeals Tribunal. A large white horizontal cylinder used to hold the gas supply for the lighthouse light which was converted to electricity during the refurbishment and solarisation in around 2004. Regarding the approach to the island, mariners have to beware the drying rock all around the island up to 2 cables to the northeast (see the map).
Құс бақылау және күзетші бөлімшесі.
Леди аралы Айльса маркизіне тиесілі және көп жылдар бойы құс сақталмалы аймағы ретінде жалға берілді. Құс обсерваториясы мен күзетшінің бекеті Шотландияның жабайы құстарды қорғау қоғамы (SSPWB) тарапынан салынды және басқарылды. Бұрын мұнда қара құстар мен Арктика құстары қоныстанды, ал қызыл құстар да көп рет байқалған. Обсерваторияда 1958 жылдың 24 мамырында қайтыс болған Леди Айл сақталмалы аймағының құрметті күзетшісі Джонни Уорреннің есіміне арналған ескерткіш тақта орнатылған. Леди аралы Ұлыбританиядағы алғашқы теңіз құстары сақталмалы аймағы болған деп есептеледі. Шотландияның табиғи мұрагерлігі аралды 1954 жылғы «Құстарды қорғау туралы» заңға сәйкес жабайы құстар сақталмалы аймағы және Ардроссан жанындағы Ат аралымен бірге арнайы қорғалатын аймақ деп белгіледі. Аралдың жанындағы Скарт тасы шотландтардың корморан құсына берген атымен аталады. SSPWB үшін архитектор болған Дональд Кэмерон мырза, олардың хатшысына аралда ежелгі шіркеу ғимаратының іздері бар екенін хабарлады. Сондай-ақ, кеме вице-адмирал Алкаредеге тиесілі болғандығы да жазылған. Кемеде Испания королі Филиппке сыйлық ретінде алтын тақ тасылған делінеді. Трондықтар испан қазынасын судан көтеруге көптеген әрекеттер жасады, бірақ сәттілікке жете алмады. Бұл жұмысты орындау үшін кәсіби голланд суасты жүзушісі шақырылып, штаб-пәтері аралда орналасты, ал жанында көмекші кеме күтіп тұрды. Құлаған кемені тауып, ішіне кіргенде ол алтын тақты тапты, онда алып кейіптегі бір тұлға тұрған екен. Суасты жүзушісі мүсіннің қолын ұстағанда, қолдың орнына екі бөлікке бөлінген есек аяғын ұстап алды! Ол өмірімен және санасымен қашып құтылды. Бірақ ешкім бұл қазынаны қайта табуға тырыспады.
Lady Isle is owned by the Marquess of Ailsa and was for many years leased out as a bird sanctuary with a bird observatory and warden's post built and run by the Scottish Society for the Protection of Wild Birds (SSPWB). Common terns and Arctic terns used to nest here and roseate terns had been observed on many occasions. The observatory carries a sign saying that it was built In memory of Johnny Warren, honorary warden Lady Isle Sanctuary Troon who died 24 May 1958. Lady Isle is said to have been Britain's first seabird reserve. The Scottish Natural Heritage has designated the island as a Wild Bird Sanctuary under the Protection of Birds Act 1954 and as an Area of Special Protection, together with Horse Isle off Ardrossan. Scart rock off the island is named from the Scots for a cormorant. Mr. Donald J. Cameron, was the architect for the SSPWB and he informed their Secretary that there were signs of some sort of ancient ecclesiastical building on the island. and it is further recorded that the ship was that of none other than Vice Admiral Alcarede. The galleon is said to have been carrying a gold throne on board, a gift to King Phillip of Spain. Troon men made many attempts to bring the Spanish treasures to the surface, but without success. A professional Dutch diver was supposedly hired to do the salvage job, making his headquarters on the isle, with a store ship standing by. Upon discovering the wreck and entering he found the golden throne, on which was seated, a gigantic figure who rose and came towards him. When the diver grasped the hand of the figure, instead of a hand, he found that he was grasping a cloven hoof! He escaped the scene with his life and some of his wits intact. However, no one has attempted further salvage attempts.
Флора мен фауна
Құстардың көп санымен қатар, аралда қарақұстар да көбейеді. Шұбарлар мен балықшыларды жиі кездестіруге болады. Смит 1890 жылдары Лэди аралы үшін теңіз тышқан құлағын (Cerastium diffusum), тар жапырақты тышқан құлағын (Cerastium triviale), теңіз перлвортін (Sagina maritimum), жүгері шұңқырын (Spergula arvensis), үлкен теңіз шұңқырын (Spergularia media), көгершін аяқты краншаны (Geranium molle), қарақұйрықты (Erodium cicutarium), жалпы бұршақ (Vicia sativa), бүлдіргенді (Rubus fruticosus), жалбыз күміс шөпті (Argentina anserina), батпақтың бес қылышын (Potentilla palustris) және ағылшын тасқұлағын (Sedum anglicum) тіркеген.
Apart from the large numbers of gulls, eiders nest on the island. Shags and oystercatchers are frequently seen. Smith records sea mouse ear (Cerastium diffusum), narrow leaved mouse ear (Cerastium triviale), sea pearlwort (Sagina maritimum), corn spurrey (Spergula arvensis), greater sea spurrey (Spergularia media), dovesfoot cranesbill (Geranium molle), common stork's bill (Erodium cicutarium), common vetch (Vicia sativa), bramble (Rubus fruticosus), common silverweed (Argentina anserina), marsh cinquefoil (Potentilla palustris), and English stonecrop (Sedum anglicum) for Lady Isle in the 1890s.
Шотландияның жабайы табиғат қоры (SWT)
Шотландияның жабайы табиғат қорымы аралды қорық ретінде қабылдауы мүмкін деген ұсыныс жасалды, бірақ шағала колониясының төмендеуі осы ұсыныстың қабылданбауына себеп болды. Шағалалардың жоғалуына қарғалардың кінәлі екендігі туралы гипотеза негізсіз. Клайд аймағындағы шағалалардың көбеюінің азаюына адам қызғалысына байланысты азық алаңдарының азаюы және көбеюге қолайлы ортаның шектелуі себеп болуы мүмкін, бірақ бұл әлі нақты емес. Мүшелер 1993 жылғы 19 мамырда аралды қорық ретінде бағалау үшін, Троон портынан аралға жүйтіп, маяк күтімімен айналысатын кемемен барды.
It was proposed that the Scottish Wildlife Trust might take over the isle as a reserve, however the decline of the tern colony led to this proposal being rejected. The hypothesis that the gulls were responsible for the loss of the terns is unfounded. It is more likely, though not certain, that the reduction in breeding terns across the whole of the Clyde area is due to a combination of reduced feeding grounds and limited habitats suitable for breeding due to human development. Members visited the island on 19 May 1993 to assess its value as a reserve, taking the boat from Troon harbour which regularly visits the island to maintain the lighthouse.
VIC Леди аралы
1950 жылдардың соңында "Леди Айл" атты Ex VIC 9 жүк тасымалдау кемесі Шотландия суларында әлі де сауда жасап жүрді. VIC – Victualling Inshore Craft деген аббревиатураны білдіреді, ал бұл кемелер техникалық тұрғыдан бумен жүретін жағалау лайнерлері немесе "пуферлер" болып саналды. 1941-1945 жылдары соғыс көліктері министрлігі үшін 98 VIC кемесі салынды; бұл үкіметтің соғыс жылдарындағы кеме құрылысы бағдарламасының бір бөлігі еді. "Леди Айл" кемесі 1942 жылы Донкастер қаласындағы Торн Данстон компаниясымен салынған және 1949 жылы Әскери-теңіз министрлігі сатқан.
In the late 1950s a coastal cargo carrying Ex VIC 9 ship named 'Lady Isle' still plied its trade in Scottish waters. VIC stands for Victualling Inshore Craft and these ships were technically steam coasting lighters or "puffers". 98 VICs were built for the ministry of war transport between 1941 and 1945; part of the enormous Government wartime shipbuilding programme. Lady Isle was built by Thorne Dunston of Doncaster in 1942 and she was sold by the admiralty in 1949.
Трон Круиз клубы
Бұл клуб жыл сайын Лэди Айл жарысын ұйымдастырып, RNLI Трон бөлімшесіне көмек қосымшасын түсіреді.
This club has an annual Lady Isle race in support of the RNLIs Troon branch.