Кіріспе
Жапон тіліндегі ойын-құлықты жыныстық әрекеттерді білдіретін сленг – жапон тілінде ойын-құлықты, жыныстық сипаттағы әрекеттерді танытатын сленг. Сипаттаушы ретінде "әдемі", "құмарлы" немесе "әдепсіз" мағынасында қолданылады; етістік ретінде "жыныстық қатынас жасау" дегенді білдіреді, ал зат есім ретінде – әдепсіз мінез-құлық танытатын адамды сипаттау үшін қолданылады. Бұл сөз "эро" (эро немесе "эротикалық") сөзінен гөрі жұмсақ, және "хентай" сияқты бұзылғандықты білдірмейді. "Экчи" сөзін жапон медиасының батыс жанкүйерлері жыныстық мән-жайлы туындыларды сипаттау үшін қабылдады. Батыс мәдениетінде бұл сөз бұзылу немесе фетишизмді білдіретін "хентай" сөзінен ерекшеленіп, жұмсақ немесе ойын-құлықты жыныстық сипатты білдіреді. Батыс жанкүйерлері "экчи" деп атайтын туындыларда жыныстық қатынас немесе жыныс мүшелері көрсетілмейді, бірақ жыныстық тақырыптарға сілтеме жасалады. "Экчи" тақырыптары – жанкүйерлерге арналған қызмет түрі, оларды көбінесе комедиялық шонен, сейнен манга және гарем анимелерінде кездестіруге болады.
is a slang term in the Japanese language for playfully sexual actions. As an adjective, it is used with the meaning of "sexy", "dirty" or "naughty"; as a verb, means "to have sex", and as a noun, it is used to describe someone of lascivious behavior. It is softer than the Japanese word ero (エロ from Eros or "erotic"), and does not imply perversion in the way hentai does. The word ecchi has been adopted by western fans of Japanese media to describe works with sexual overtones. In western culture, it has come to be used to refer to softcore or playful sexuality, as distinct from the word hentai, which connotes perversion or fetishism. Works described as ecchi by the western fans do not show sexual intercourse or genitalia, but sexual themes are referenced. Ecchi themes are a type of fan service, and can be found in most comedy shōnen and seinen manga and harem anime.
Этимологиясы және Жапонияда қолданылуы
Хепберн жазбасындағы エッチ сөзінің дұрыс транскрипциясы "эчи" болып табылады. Алайда, батыс әлемінде көбінесе "ecchi" деп жазылады. Этчи – хентай сөзінің қысқартылған түрі. Нағыз жапон тілінде "hardcore" хентай мен "softcore" этчи арасында ешқандай айырмашылық жоқ. Толық этимология үшін Hentai#Etymology бөлімін қараңыз. Хэнтай Мэйдзи дәуірінде ғылым мен психологияда форманың өзгеруі немесе трансформацияны білдіретін термин ретінде пайда болды. Ол контексте гистерия сияқты ауруларды немесе гипноз, телепатия сияқты паранормальды құбылыстарды сипаттау үшін қолданылды. Бірте-бірте мағынасы кеңейіп, стандартты емес дегенге дейін жетті. 1910 жылдары сексологияда "hentai seiyoku" (変態性欲, қазіргі заманда "қалыптан тыс сексуалдық құштарлық" деп аударылатын, ал заманауи түсінікте "сексуалдық бұрмалау") деген күрделі сөз тіркесінде қолданылып, 1915 жылы Эйджи Хабуто мен Джуничиро Савада жариялаған "Hentai seiyoku ron" (сексуалдық ауытқулар теориясы) ішінде танымал болды. 1920 жылдары көптеген жариялымдар қалыптан тыс сексуалдық құштарлықтар мен эро гуро наансенсу қозғалысы туралы мәліметтер берді. Гоичи Мацузава бұл кезеңді "хентай бумы" деп сипаттайды. 1930 жылдары цензура күшейіп, осы тақырыпта жарық көрген кітаптардың саны азайды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, 1950 жылдары хентайға деген қызығушылық қайта жанданды, және кейде оны тек алғашқы ағылшын әрпімен, H (эッチ деп айтылады) деп атауға көшті. 1952 жылы "Shukan Asahi" журналында бір әйел кинотеатрда белгісіз біреудің қолынан ұсталып, "ара этчи йо" ("эй, бұл әдепсіз") деп наразылық білдіргені жазылған. Осы контексте этчи сексуалдық қылықты білдіреді және иараши (嫌らしい, жаман немесе жеңілтек) немесе сукебе (すけべ, жынысты ойлы адам) сияқты сөздермен мағынасы жақын. Осыдан бастап этчи сөзі жаңа мағыналарға ие бола бастады. 1960 жылдары этчи сөзін жастар жалпы секс туралы сөйлесу үшін қолдана бастады. 1980 жылдары ол "эчи суру" (сексуалдық қатынас жасау) тіркесіндегідей секс мағынасында қолданылатын болды. Экки терминімен қатар секс туралы сөйлесу үшін секкусу сияқты басқа да жаңа сөздер жиі қолданылды. Экки қазір эротикалық немесе порнографиялық мазмұнға қатысты кез келген нәрсені сипаттау үшін қолданылады. Оның нақты мағынасы контекстке байланысты өзгереді, бірақ көбінесе ағылшын тіліндегі "naughty" (әдепсіз) сөзімен үйлеседі (сөйлемде сын есім ретінде қолданылғанда). Жапондық БАҚ көбінесе басқа сөздерді қолданады, мысалы, эро манга (エロ), ересектерге арналған манга (アダルト) немесе 18 жастан асқандарға арналған аниме / манга (18禁アニメ, 18禁). "H" префиксі кейде порнографиялық жанрларды атау үшін қолданылады, мысалы H аниме, H манга және т.б.
Батыс қолданысы
Жапонияда ойроке манга (お色気漫画) – өте жеңіл немесе көңілді эротикалық мазмұны бар манганы сипаттау үшін қолданылады, мысалы, шонен мангасында кездесетіндей. Бірақ, батыс елдерінде экчи термині жиі қолданылады. Көбірек ашық сейджин манга (成人向け漫画, seijinmukemanga) батыста хентай деп аталады. Бұл жапон тіліндегі ұқсас ерекшелікке сәйкес келеді. Мысалы, жас әйел жас жігітті экчи деп атаса, ол флирт ретінде түсінілуі мүмкін, ал хентай айыптауға ұқсайды. Әйелдер аудиториясына арналған туындыларда экчи деп саналатын көріністер болуы мүмкін. Мысалы, Эмико Сугидің "R 18 Love Report!" және Риса Итоның "Oruchuban Ebichu" шығармалары шёджо және джосей аудиториясына бағытталған, бірақ өте ашық мазмұнға ие.
Үлгі мысалдар
Жұмысты экхи деп жіктеуге болатын көптеген элементтер бар, бірақ осы элементтер жиі қайталанып отыруы керек (мысалы, шоудың барлық эпизодтарында). Графикалық тұрғыдан алғанда, әртүрлі техникалар қолданылып, әдетте әйел денесінің арқасы немесе кеудесі сияқты бөліктерін ашып көрсету арқылы сексауалды суреттер бейнеленеді. Душ қабылдау сахналары, ыстық бұлақтар (онсен) немесе киімдердің жыртылуымен болатын төбелес сахналары сияқты кейбір суреттер қайта-қайта кездеседі. Сондай-ақ, кейіпкерлердің фантазиялары олардың жыныстық қиялдарын және сиқырлы қыздардың түрлену сахналарын көрсету үшін жиі қолданылады. Қорытындысы, кейіпкерді жартылай немесе толық жалаңаш көрсету үшін кез келген сылтау қолданылуы мүмкін.
Жылаңаштық
Жылаңаштықтың деңгейі шығармалар арасында күрт өзгереді, бұл автордың ниетіне және аудиториясына байланысты. Мысалы, кейбір жағдайларда, көкіректер экранда көрсетілсе де, сомырлар мен жыныс мүшелері заттармен, киіммен немесе әсерлермен жасырылады. Мұндай цензура "To Love Ru" туындысының Лала Саталин Девилюк, "Soul Eater" туындысының Блэр және "Neon Genesis Evangelion" туындысының Асука Лэнгли Сорю сияқты кейіпкерлерге тән еді. Керісінше, "Ladies versus Butlers!" және басқа да осындай анимелерде, киімнің қалыңдығына қарамастан, сомырлар анық көрінеді. Қалай болғанда да, комедиялық тәсіл ретінде мұрыннан қан кету – әйелдің жалаңаш немесе жартылай жалаңаш бейнесіне еркектердің тән реакциясы болып табылады, себебі ол жыныстық қызығудың шамадан тыс үлкейтілген бір компоненті – қан қысымының жоғарылауын көрсетеді.
Жігіттер
Іш киімнің (панчира) көрінуі немесе трустың (панти) көрінісі – жиі кездесетін мотивтің бірі. Әдетте, еркек кейіпкер шамадан тыс реакция жасайды және сөкпеленеді. Бұдан әрі, трустың түсі мен стилі әйел кейіпкерінің мінезі, жеке басы және жыныстық тәжірибесінің (немесе оның жетіспеушілігінің) көрсеткіші болып табылады, мысалы, ақ – таза, жолақты – ұялды, ал қызыл – тәжірибелі. Кейбір экчи анимелерде (мысалы, Chobits және Panty & Stocking with Garterbelt) трус негізгі тақырып болып табылады, бірақ олар басқа анимелерде де әдемілік үшін ғана пайда болуы мүмкін.
Жыныстық қатынас
Экчи туындыларында ашық немесе жыныстық сипаттағы киімдер, жалаңаштық немесе қолмен ұстау сияқты жағдайлар кездесуі мүмкін, бірақ мұндай туындыларда әдетте нақты жыныстық қатынас болмайды (бірақ Батыста олар қателікпен хентай деп жіктелуі мүмкін). Бұған қоса, осы жанрда бір жұп жыныстық қатынас жасайтын сияқты көрініс тууы мүмкін. Мысалы, олар шатырдың сыртынан силуэт түрінде көрінуі немесе күш салғанда дыбыс шығаруы мүмкін.