Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Калифорния штатының мемлекеттік паркі, Torrey Pines State Beach – Сан-Диего қаласының, Калифорния штатының Torrey Pines қауымдастығында, Дель-Мардан оңтүстікке және Ла-Холладан солтүстікке қарай орналасқан қоғамдық жағажай. Жағалау эрозиясы, іргелес орналасқан Torrey Pines мемлекеттік қорығының әсерінен, көркем пейзажға айналдырады. Бұл серфингшілердің арасындағы сүйікті орын және Оңтүстік Калифорния жағажайларының ең танымал үлгісі болып табылады. Жағажайға жақын суларда биолюминесценция құбылысы байқалған. Жағажайдың іргесінде 300 фут (шамамен 91 метр) биіктіктегі ақ және алтын түсті құмтас жартастар тізбегі орналасқан, ал ең төменгі қабатында кейде жасыл түсті қабат көрінеді. Жағажайдың солтүстік бөлігінде жартастар аяқталып, Лос-Пеньяскитос лагунасы – тұзды батпақ сағасы мұхитқа құяды. Жағажайға кіреберісте облыстық тас жол өтеді, бірақ жағажай бойында тегін тұрақ орындары шектеулі.
State park in California, United States
Torrey Pines State Beach is a public beach located in the San Diego, California community of Torrey Pines, south of Del Mar and north of La Jolla. Coastal erosion from the adjacent Torrey Pines State Reserve makes for a picturesque landscape. It is a local favorite among surfers and remains a quintessential Southern California beach. Occurrences of bioluminescence in the waters near the beach have been noted. The beach is at the base of a series of 300 foot sandstone cliffs of white and golden stone, with a greenish layer sometimes visible at the very bottom. At the north end of the beach the cliffs end and Los Peñasquitos Lagoon, a salt marsh estuary, empties into the ocean. A county highway crosses the entrance, with limited free parking along the beach.
Экология
Жағажай аймағы теңіз фаунасынан өзге, көптеген құс түрлеріне де мекендейді. Соледад аңғары, оның ішіндегі маңызды жағалау батпағы – Лос-Пеньяскитос лагунасы, жағалау арнасымен тілінеді, ол Торри Пайнс мемлекеттік жағажайында Тынық мұхитына құяды. Торрей Пайннің (Pinus torreyana torreyana) сирек кездесетін номинативті түрі тек Торри Пайнс мемлекеттік жағажайының солтүстігі мен оңтүстігіндегі тар жағалау жолақтарында ғана табады.
The beach area supports a number of avifaunal (bird) species in addition to the marine biota. Soledad Valley, which includes the notable coastal marsh, Los Peñasquitos Lagoon, is cut by a coastal stream which discharges into the Pacific Ocean at Torrey Pines State Beach. The endangered nominal subspecies of Torrey Pine, Pinus torreyana torreyana, is found only on the small coastal strips north and south of Torrey Pines State Beach.
Серфін
Торри Пайнс мемлекеттік жағажайының солтүстік жағында 3 футтан бастап 6-8 футқа дейінгі толқындарды кездестіруге болады. Жағажайдың солтүстік бөлігі серфинг жасауға арналған, ал оңтүстік бөлігінде жүзу, бодиборд сияқты әрекеттерге мүмкіндік бар. Жағажайдың солтүстік жағында серфинг аймағы мен бодиборд аймағы арасындағы шекараны көрсететін қызыл-сары ту бар. Жақсы кеңес – күні бойы тудың орны өзгеріп тұратынын ескере отырып, оның қайда екенін көріп тұру. Жағажай күнінің ерте сағаттарында көбінесе бос болады, сол кезде негізінен серфингшілер мен бодиборд жасаушылар болады. Осы уақытта, егер екі жақта да сыпайылық сақталса, серфинг және бодиборд аймақтарының шекарасы қатаң сақталмайды. Жағажайдың ең танымал бөлігі – жүзу аймағы.
Waves ranging from the low 3 footers to the high 6 8 footers can be found on the north side of Torrey Pines State Beach. The Northern side of the beach has a Surfer/Surfing side while the Southern side hosts swimming, body boarding, etc. There is a red/yellow flag on the north part of the beach showing the boundary between the surfing side and body boarding side. A good rule of thumb is to occasionally check where the flag is as it moves from time to time during the day. The beach is usually not very crowded in the early hours of the day, when primarily surfers and body boarders are present. During that time, the boundary of the surfing and body boarding areas is not as strictly enforced, as long as common courtesy is being used on both sides. The most popular part of the beach is the swimming area.