Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Torrey Pines State Beach — государственный пляж, расположенный в районе Торри Пайнс города Сан-Диего, штат Калифорния, к югу от Дель-Мар и к северу от Ла-Хойи, США. Прибрежная эрозия, вызванная соседним государственным заповедником Торри Пайнс, формирует живописный ландшафт. Это излюбленное место среди серферов и типичный пляж Южной Калифорнии. Отмечались случаи биолюминесценции в водах у пляжа. Пляж находится у подножия серии 300-футовых песчаниковых скал белого и золотистого цвета, с зеленоватым слоем, который иногда виден в самом низу. На северном конце пляжа скалы обрываются, и лагуна Лос-Пеньяскитос, солоноватоводный лиман, впадает в океан. Въезд на пляж пересекает окружная автомагистраль, вдоль которой есть ограниченное количество бесплатных парковочных мест.
State park in California, United States
Torrey Pines State Beach is a public beach located in the San Diego, California community of Torrey Pines, south of Del Mar and north of La Jolla. Coastal erosion from the adjacent Torrey Pines State Reserve makes for a picturesque landscape. It is a local favorite among surfers and remains a quintessential Southern California beach. Occurrences of bioluminescence in the waters near the beach have been noted. The beach is at the base of a series of 300 foot sandstone cliffs of white and golden stone, with a greenish layer sometimes visible at the very bottom. At the north end of the beach the cliffs end and Los Peñasquitos Lagoon, a salt marsh estuary, empties into the ocean. A county highway crosses the entrance, with limited free parking along the beach.
Экология
В пляжной зоне, помимо морской биоты, обитает множество видов птиц. Долина Соледад, включающая в себя известное прибрежное болото – лагуну Лос-Пеньяскитос, пересечена прибрежным ручьем, впадающим в Тихий океан на пляже Торри Пайнс. Находящийся под угрозой исчезновения номинативный подвид сосны Торри, Pinus torreyana torreyana, встречается исключительно на небольших прибрежных участках к северу и югу от государственного пляжа Торри Пайнс.
The beach area supports a number of avifaunal (bird) species in addition to the marine biota. Soledad Valley, which includes the notable coastal marsh, Los Peñasquitos Lagoon, is cut by a coastal stream which discharges into the Pacific Ocean at Torrey Pines State Beach. The endangered nominal subspecies of Torrey Pine, Pinus torreyana torreyana, is found only on the small coastal strips north and south of Torrey Pines State Beach.
Серфинг
На северной стороне пляжа Торри Пайнс можно найти волны от небольших, около трех футов, до высоких, достигающих шести-восьми футов. Северная часть пляжа предназначена для серфинга, а южная – для плавания, бодибординга и других видов отдыха. На северной части пляжа установлен красно-желтый флаг, обозначающий границу между зоной для серфинга и зоной для бодибординга. Рекомендуется периодически проверять положение флага, так как в течение дня он может перемещаться. Обычно на пляже не бывает многолюдно в утренние часы, когда там в основном находятся серферы и бодибордеры. В это время граница между зонами для серфинга и бодибординга соблюдается не так строго, при условии, что обе стороны проявляют взаимное уважение. Самой популярной частью пляжа является зона для плавания.
Waves ranging from the low 3 footers to the high 6 8 footers can be found on the north side of Torrey Pines State Beach. The Northern side of the beach has a Surfer/Surfing side while the Southern side hosts swimming, body boarding, etc. There is a red/yellow flag on the north part of the beach showing the boundary between the surfing side and body boarding side. A good rule of thumb is to occasionally check where the flag is as it moves from time to time during the day. The beach is usually not very crowded in the early hours of the day, when primarily surfers and body boarders are present. During that time, the boundary of the surfing and body boarding areas is not as strictly enforced, as long as common courtesy is being used on both sides. The most popular part of the beach is the swimming area.