Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аймақтық кеңес – Франция аймағының сайланған ассамблеясы.
A regional council is the elected assembly of a region of France.
Тарих
1972 жылы 5 шілдеде заңмен облыстық кеңестер құрылды. Бастапқыда олар аймақтың парламенттік өкілдерінен және департаменттер мен коммуналар тағайындаған мүшелердің тең санынан тұратын кеңесші органдар еді. Президент Франсуа Миттеранның 1982–1983 жылдардағы өкілеттік беру бағдарламасы 1986 жылы басталған тікелей сайлауды көздеді және кеңестердің құзыретін арттырды.
Regional councils were created by law on 5 July 1972. Originally they were simply consultative bodies consisting of the region's parliamentary representatives plus an equal number of members nominated by the departments and communes. The decentralisation programme of 1982–1983 under President François Mitterrand provided for direct election which began in 1986 and increased the powers of the councils.
Операция
Ассамблеялар өз президенттерін сайлайды, олар отырыстарға төрағалық етеді және аймақтық атқарушы органды басқарады.
The assemblies elect their presidents who preside over the meetings and head the regional executive.
2004 жылға дейін
1986 және 2004 жылдар аралығында облыстық кеңестер жабық тізімдер арқылы пропорционалды сайлау жүйесімен сайланды. Соның салдарынан Ұлттық фронт жиі шешуші дауысқа ие болып, бұл сайлау заңнамасына өзгеріс енгізуге әкелді.
Between 1986 and 2004, regional councils were elected by closed list proportional representation. The Front National was frequently left with the balance of power as a result and this led to a change in the electoral law.
2004 жылдан бастап
2004 жылдан бері орындықтардың үштен екі бөлігі пропорционалдық өкілдік жүйесі бойынша сайланады, әр тізімде ер және әйел үміткерлердің саны тең болады. Қалған ширек орын ең көп дауыс алған тізімге беріледі. Бұл қосымша орынды алу үшін тізім бірінші турда дауыстардың абсолютті көпшілігін жинауы керек. Егер мұндай нәтижеге қол жеткізілмесе, онда кем дегенде он пайыз дауыс алған партиялар екінші турға қатысады. Осы турда ең көп дауыс жинаған партия қосымша орынды жеңіп алады. Көбінесе бұл турда нашар нәтиже көрсеткен партиялар өздерімен одақтасқан партиялардың пайдасына бас тартады. Дегенмен, бұл бірінші турда аз дауыс жинаған және осыған байланысты пропорционалдық өкілдік бойынша аз орын алған тізімнің жалпы жеңімпаз болуы мүмкін.
Since 2004 three quarters of the seats continue to be elected by proportional representation with each list having an equal number of male and female candidates. The other quarter are given to the list that received the most votes. In order to gain these top up seats, a list must have gained an absolute majority of the votes in the first round. If this has not been achieved a second round is held with each party that gained at least ten percent of the votes competing. The party that wins a plurality in this round gains the bonus seats. It is common in this round for lower ranking parties to withdraw in favour of parties they have entered into an alliance with. This can however potentially mean that a list that gained fewer votes in the first round and thus fewer proportional seats can end up the overall winner.