Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Региональный совет — это выборный орган региона Франции.
A regional council is the elected assembly of a region of France.
История
Региональные советы были созданы законом от 5 июля 1972 года. Изначально они представляли собой лишь консультативные органы, состоявшие из депутатов регионального парламента и равного числа членов, назначенных департаментами и коммунами. Программа децентрализации 1982–1983 годов, реализованная при президенте Франсуа Миттеране, предусматривала проведение прямых выборов, которые начались в 1986 году, и расширила полномочия советов.
Regional councils were created by law on 5 July 1972. Originally they were simply consultative bodies consisting of the region's parliamentary representatives plus an equal number of members nominated by the departments and communes. The decentralisation programme of 1982–1983 under President François Mitterrand provided for direct election which began in 1986 and increased the powers of the councils.
Операция
Ассамблеи избирают своих президентов, которые ведут заседания и возглавляют региональный исполнительный орган.
The assemblies elect their presidents who preside over the meetings and head the regional executive.
До 2004 года
В период с 1986 по 2004 год региональные советы избирались по системе пропорционального представительства с закрытыми списками. В результате этого Национальный фронт часто оказывался в положении, определяющем исход голосования, что привело к изменению избирательного законодательства.
Between 1986 and 2004, regional councils were elected by closed list proportional representation. The Front National was frequently left with the balance of power as a result and this led to a change in the electoral law.
С 2004 года
С 2004 года три четверти мест по-прежнему избираются по системе пропорционального представительства, при этом каждый список должен содержать равное количество кандидатов мужского и женского пола. Остальная четверть мест предоставляется списку, набравшему наибольшее количество голосов. Для получения этих дополнительных мест список должен набрать абсолютное большинство голосов в первом туре. Если этого не произошло, проводится второй тур, в котором участвуют партии, набравшие не менее десяти процентов голосов. Партия, получившая наибольшее количество голосов во втором туре, получает бонусные места. В этом туре часто случается, что партии с более низким рейтингом снимают свои кандидатуры в пользу партий, с которыми они заключили альянс. Однако это потенциально может привести к тому, что список, набравший меньше голосов в первом туре и, следовательно, получивший меньше мест по пропорциональной системе, в итоге станет победителем.
Since 2004 three quarters of the seats continue to be elected by proportional representation with each list having an equal number of male and female candidates. The other quarter are given to the list that received the most votes. In order to gain these top up seats, a list must have gained an absolute majority of the votes in the first round. If this has not been achieved a second round is held with each party that gained at least ten percent of the votes competing. The party that wins a plurality in this round gains the bonus seats. It is common in this round for lower ranking parties to withdraw in favour of parties they have entered into an alliance with. This can however potentially mean that a list that gained fewer votes in the first round and thus fewer proportional seats can end up the overall winner.