Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы археологиялық орын
Archaeological site in Scotland
Ардок римдік бекінісі – Шотландияның Пертшир аймағындағы Брако ауылының жанында, Криффтен оңтүстікке қарай шамамен 11 шақырым жерде орналасқан археологиялық орын. Ардокта римдік бекіністің қиратылыстары мен бірнеше аттан жүріп құрылған лагерьлер сақталған, олардың ішінде хабар тарату мұнарасы да бар. Римдік Гаск қырқасының бөлігі саналатын бұл орын, Ұлыбританиядағы ең толық римдік лагерьлердің бірі деп есептеледі және бүкіл империядағы римдік әскери нығайтулардың ең жақсы сақталған сериясы болып табылады. Ол қорғалатын ескерткіш ретінде тіркелген.
Ardoch Roman Fort is an archaeological site just outside the village of Braco in Perthshire, Scotland, about 7 mile (11 km) south of Crieff. At Ardoch are the remains of a Roman fort and several marching camps which included a signal tower. Part of the Roman Gask Ridge, it is said to be one of the most complete Roman camps in Britain, and is one of the best preserved series of Roman military earthworks in the whole Empire. It is protected as a scheduled monument.
Сипаттама
Қалдықтар шөппен жабылған топырақ құрылыстардан тұрады және Ұлыбританиядағы ең жақсы сақталған римдік топырақ құрылыстарының қатарында саналады. Күрделі тарихы бар бұл орын, қиылысатын екі бекініс құрайды. Археологиялық зерттеулер күзет (немесе сигнал) мұнарасының және солтүстік және солтүстік-шығыс бағытында кемінде алты бір-бірін жабатын марш лагерінің болғанын көрсетті.
The remains consist of grass covered earthworks, and are considered among the best preserved Roman earthworks in Britain. The site, which has a complex history, comprises two intersecting forts. Archaeology has demonstrated the existence of a watch tower (or signal tower) and at least six overlapping marching camps to the north and northeast.
Атауы
Кейде қамал Птолемейдің географиясында еске алынған "Алауна"мен теңестіріледі. Птолемей Алаунаны Дамнон тайпасы қоныстанған аймақта көрсеткен, ал бұл атау қамалдың оңтүстігіне шамамен 2 километрдей қашықтықта ағатын Алан өзенімен байланысты болуы мүмкін. Дегенмен, Ардохты Алаунамен байланыстыру шартты деп есептеледі.
The fort has sometimes been identified with the "Alauna" mentioned in Ptolemy's Geography. Ptolemy placed Alauna in the area occupied by the Damnonii tribe, and the name may be associated with the River Allan which flows about 1 mile (2 km) to the south of the fort. However the identification of Ardoch with Alauna is considered tentative.
Кейінгі тарих
Орта ғасырларда бұл жер бекіністің ортасына жақын жерде шапель салынғанда қайта пайдаланылды. Қабір орнының қалдықтары мен шапель орны – қамалдың ішінде көрінетін жалғыз археологиялық ескерткіштер. 1726 жылы Александр Гордон Ардох римдік бекінісінен Тай өзенінің астымен Гриннин төбесіндегі 'Кир' бекінісіне дейін жер асты жолы бар дегенді айтқан. Осы туннельде көптеген қазыналар бар екендігі туралы әңгімелер болған. 1842 жылы Ардохқа Виктория патшайымы мен Альберт ханзада келді, алайда тек Альберт ғана топырақ жұмыстарын зерттеді, Виктория олардың каретасында қалуды ұйғарды.
The site was reused in the medieval period when a chapel was built near the centre of the fort. The remains of the graveyard enclosure and the site of the chapel are the only archaeological remains which are visible within the fort. In 1726 Alexander Gordon claimed that at Ardoch Roman Fort a subterranean passage was said to run from the fort, under the River Tay to the fort or 'Keir' on Grinnin Hill. This tunnel was said to contain a great deal of treasure. Ardoch was visited by Queen Victoria and Prince Albert in 1842, although only Albert investigated the earthworks, Victoria preferred to remain in their carriage.
Меншік құқығы және оған қол жеткізу
Ардок римдік бекінісі Ардок мүлігінің бір бөлігі болып табылады және жеке меншікте, бірақ оған қолайлы уақытта кіруге рұқсат беріледі. Солтүстікке қарай, екі римдік әскерлік лагерінің топырақ жұмыстарының қалдықтары, Блэк Хилл римдік лагерлері деп белгілі, Historic Environment Scotland қамқорлығында.
Ardoch Roman Fort is part of the Ardoch estate, and is in private ownership, although access is allowed at reasonable times. To the north, the earthwork remains of two Roman marching camps, known as Black Hill Roman Camps, are in the care of Historic Environment Scotland.