Римский форт Ардох: археологические раскопки в Шотландии
Ardoch Roman Fort
Римский форт Ардоч в Шотландии: археологические раскопки, хорошо сохранившиеся земляные валы, сигнальная башня. Часть Gask Ridge. Объект всемирного наследия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический объект в Шотландии
Archaeological site in Scotland
Ардокский римский форт — археологический объект, расположенный недалеко от деревни Брако в Пертшире, Шотландия, примерно в 11 км к югу от Крифа. В Ардоке сохранились остатки римского форта и несколько походных лагерей, включая сигнальную башню. Являясь частью римского хребта Гаск, он считается одним из наиболее полных римских лагерей в Британии и одним из наиболее хорошо сохранившихся комплексов римских военных укреплений во всей Империи. Объект находится под охраной как памятник истории и культуры.
Ardoch Roman Fort is an archaeological site just outside the village of Braco in Perthshire, Scotland, about 7 mile (11 km) south of Crieff. At Ardoch are the remains of a Roman fort and several marching camps which included a signal tower. Part of the Roman Gask Ridge, it is said to be one of the most complete Roman camps in Britain, and is one of the best preserved series of Roman military earthworks in the whole Empire. It is protected as a scheduled monument.
Описание
Остатки состоят из заросших травой земляных валов и считаются одними из наиболее хорошо сохранившихся римских земляных укреплений в Британии. Этот объект, имеющий сложную историю, включает в себя два пересекающихся форта. Археологические исследования подтвердили наличие наблюдательной (или сигнальной) башни и как минимум шести частично перекрывающихся стояночных лагерей к северу и северо-востоку.
The remains consist of grass covered earthworks, and are considered among the best preserved Roman earthworks in Britain. The site, which has a complex history, comprises two intersecting forts. Archaeology has demonstrated the existence of a watch tower (or signal tower) and at least six overlapping marching camps to the north and northeast.
Имя
Иногда крепость отождествляют с "Алауной", упоминаемой в "Географии" Птолемея. Птолемей располагал Алауну на территории, занятой племенем дамнонов, и название может быть связано с рекой Аллан, протекающей примерно в 1,6 км к югу от крепости. Тем не менее, отождествление Ардоха с Алауной считается предварительным.
The fort has sometimes been identified with the "Alauna" mentioned in Ptolemy's Geography. Ptolemy placed Alauna in the area occupied by the Damnonii tribe, and the name may be associated with the River Allan which flows about 1 mile (2 km) to the south of the fort. However the identification of Ardoch with Alauna is considered tentative.
Дальнейшая история
В средневековый период это место было использовано повторно, когда недалеко от центра форта была построена часовня. Остатки ограды кладбища и местоположение часовни – единственные археологические остатки, видимые на территории форта. В 1726 году Александр Гордон утверждал, что в римском форте Ардоха существует подземный проход, идущий из форта под рекой Тей к форту или «Кир» на холме Гриннин. По преданию, в этом туннеле хранилось огромное количество сокровищ. Королева Виктория и принц Альберт посетили Ардоха в 1842 году, однако только Альберт исследовал валы, а Виктория предпочла оставаться в карете.
The site was reused in the medieval period when a chapel was built near the centre of the fort. The remains of the graveyard enclosure and the site of the chapel are the only archaeological remains which are visible within the fort. In 1726 Alexander Gordon claimed that at Ardoch Roman Fort a subterranean passage was said to run from the fort, under the River Tay to the fort or 'Keir' on Grinnin Hill. This tunnel was said to contain a great deal of treasure. Ardoch was visited by Queen Victoria and Prince Albert in 1842, although only Albert investigated the earthworks, Victoria preferred to remain in their carriage.
Владение и доступ
Ардокский римский форт является частью поместья Ардок и находится в частной собственности, однако посещение разрешено в разумное время. К северу от форта расположены земляные остатки двух римских маршевых лагерей, известных как Римские лагеря Блэк-Хилл, которые находятся под опекой Historic Environment Scotland.
Ardoch Roman Fort is part of the Ardoch estate, and is in private ownership, although access is allowed at reasonable times. To the north, the earthwork remains of two Roman marching camps, known as Black Hill Roman Camps, are in the care of Historic Environment Scotland.