Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Висконсин штатының Эу-Клер қаласындағы кіші лига бейсбол командаларының негізгі атауы – «Эу-Клер Берс» болды. Эу-Клер 1933–1942, 1946–1962 жылдары C класты Солтүстік лиганың мүшесі болды және «Бостон Ред Сокс» (1936), «Чикаго Кабс» (1937–1939) және «Бостон Брейвс» (1947–1962) командаларымен байланысты болды. Команда өз үй ойындарын Эу-Клердегі Карсон паркінде өткізді. Бейсбол даңқы залына енген Хэнк Аарон, Джо Торре және Форд С. Фрик сыйлығының иегері Боб Уэкер «Эу-Клер» үшін ойнаған.
The Eau Claire Bears was the primary nickname of the minor league baseball teams from Eau Claire, Wisconsin. Eau Claire was a member of the Class C Northern League (1933 1942, 1946–62) and were affiliates of the Boston Red Sox (1936), Chicago Cubs (1937 1939) and the Boston Braves (1947 1962). The team played its home games at Carson Park in Eau Claire. Baseball Hall of Fame Inductees Hank Aaron, Joe Torre and Ford C. Frick Award recipient Bob Uecker played for Eau Claire.
Тарих
Бастапқыда «Eau Claire Cardinals» деп аталған команда, жаңа иелері бірінші маусымның шілде айында оны сатып алғанда, ең танымал лақап атын алды. 1954 жылдан бастап «Eau Claire Bears» командасы, «Boston Braves» Милуокиге көшкеннен кейін «Eau Claire Braves» деп аталды. «Bears» командасы, Солтүстік лиганың қалған командаларымен бірге, Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде 1943-1945 жылдарғы маусымдарда ойнамады. 1998 жылы Eau Claire қаласындағы әуесқой команда «Bears» атауын пайдалана бастады және содан бері Chippewa River Baseball League лигасының мүшесі болып келеді. Олар көптеген лига титулдарымен қатар, 2005, 2008 және 2009 жылдары Wisconsin Baseball Association (WBA) штатының чемпионатында жеңіске жетті.
Originally named the Eau Claire Cardinals, the team adopted its most enduring nickname when new owners bought the team in July of its first season. Beginning in 1954, the Eau Claire Bears were renamed the Eau Claire Braves after the Boston Braves moved to Milwaukee. The Bears, along with the rest of the Northern League, did not play the 1943 45 seasons due to World War II. In 1998, an amateur team in Eau Claire began using the Bears name and has been a member of the Chippewa River Baseball League ever since. Along with many league titles, they also won the Wisconsin Baseball Association (WBA) state championship in 2005, 2008, and 2009.
Стадиондар
1933 жылдан 1938 жылға дейін Эу Клер Шапелл алаңында ойнады, онда уақытша трибуналармен 2000 адамға орын болды. 1937 жылдан 1962 жылға дейін командалар Карсон паркінде ойнады, ол бүгінге дейін сақталған. 1937 жылы салынған парк 3500 адамға сыйымдылықпен құрылған. Ол 1 Карсон Парк Драйв мекенжайында орналасқан. Бүгінде Карсон паркі жазғы студенттік Нортвудс лигасының «Эу Клер Экспресс» және Чиппева өзені бейсбол лигасының жаңа «Эу Клер Аюлары» командаларына үйі.
From 1933 1938 Eau Claire played at Chappell Field, which seated 2,000 with temporary bleachers. From 1937 1962 teams played at Carson Park, which still exists today. Built in 1937, the park had a capacity of 3500. It is located at 1 Carson Park Drive. Today, Carson Park is home to the Eau Claire Express of the summer collegiate Northwoods League and the new Eau Claire Bears of the Chippewa River Baseball League.
Ханк Аарон
Команда тарихындағы ең жетістіктерге жеткен ойыншы – 1952 жылы командамен кіші лигада дебют жасаған Hall of Famer Ханк Аарон болды. Аарон командаға 1952 жылдың маусым айының ортасында, 15 маусымда «Брейвс» командасымен айына 350 долларға келісімшартқа қол қойғаннан кейін келді. Аарон шортстоп позициясында ойнады және бұрынғы өзінің екі қолмен соққы беру стилінен бас тартып, 1952 жылғы Солтүстік лигасының Жұлдыздар ойынына қатысуға шақырылды. Маусым соңында ол лиганың «Жылдың жаңа ойыншысы» атанды. Аарон «Эу Клер» үшін 9 хоум-ран соғып, команданың 72-53 есебіне көмектесті. Бүгінде Карсон паркі алдында оның жетістіктерін құрметтеу үшін Ааронның мүсіні мен ескерткіш тақтасы орнатылған.
The most accomplished player in the team's history was Hall of Famer Hank Aaron, who made his minor league début with the team in 1952. Aaron arrived to the team in mid June, 1952, after signing a contract with the Braves on June 15 for $350 per month. Aaron played shortstop and breaking from his cross handed style of batting, was selected to play in the 1952 Northern League All Star Game. He was selected as the league's Rookie of the Year at the conclusion of the season. Aaron hit .336 with 9 Home Runs for Eau Claire, helping the team to a 72 53 record. Today, there is a statue of Aaron and plaque in front of Carson Park to honor his achievements.