Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лейтрим округіне жататын ауыл, Ирландия.
Village in County Leitrim, Ireland
Россинвер немесе Розинвер – Ирландияның солтүстік Лейтрим округіндегі шағын ауыл. Ауылда сол аттас тоқтатылған монастырь орналасқан және Мельвин көлінің оңтүстік жағалауында, онда Гилларуо және Сонаган сияқты екі сирек тротуар түрі, сондай-ақ кәдімгі қоңыр тротуар мекендейді. Эден-Кейде балық аулауға арналған орын бар, ал қайықтар мен балықшылар (гиллилер) жергілікті жерде қолжетімді. Гленниф өзені бойындағы Фоули шарлауына дейін бір шақырымдық серуен жолы бар, ол бірнеше шарлауықтардан өтеді.
Rossinver or Rosinver is a small village in north County Leitrim, Ireland. The village is home to a retired monastery of the same name and is at the southern shore of Lough Melvin, home to two rare species of trout – the Gillaroo and the Sonaghan – as well as the common brown trout. There is a fishery at Eden Quay and boats and gillies are available locally. There is a mile long river walk to Fowley's Falls on the Glenaniff River which follows a series of waterfalls.
Тарих
Бұл жердегі алғашқы шіркеуді 632 жылы Лейтримде қайтыс болған Фернс қаласының қасиетті Маэдок құрды. Өлер алдында Маэдок Коннахтаның дворяны Фейргус Мак Айлилли Розинвер аббаттығының мұрагері етіп тағайындады және Фейргус Розинвердің алғашқы аббаты болды. Кейіннен О Фэргхуистер Лейтрим графтығынан шығып, көршілес Лонгфорд графтығындағы Аннали аумағын жаулап алды. Шіркеу ауласында 9 ғасырға жататын қабір тақтасы бар, ал Лисдаруш темір дәуірі бекінісі мен аббаттығы жақын жерде орналасқан. Шіркеу ерте христиандық дәуірдегі бірнеше айқыш тақташалары бар зираттың солтүстік-шығыс жағында орналасқан, сондай-ақ ортағасырлық кезеңнен кейінгі көптеген қабірлердің арасында тасқа салынған өрнектер мен үш жапырақты арканың фрагменті бар тақта да бар. Ирландияның көптеген монастырлары сияқты, Розинвер аббаттығы 16 ғасырда монастырлардың таратылуы кезінде жабылды. Жақын маңдағы Маккланси қамалы 1588 жылғы испан армадасынан аман қалғандар мен кеме апатынан зардап шеккен теңізшілер үшін Мельвин көлінде пана орны болды. Көл жағасында осы оқиғаға арналған тақта орнатылған. Розинвер аббаттығы тарихта Губалаун аббаттығы немесе қасиетті Могуэ шіркеуі (Могуэ – қасиетті Маэдоктың лақап аты) ретінде белгілі болды. Шіркеу – 2020 жылдан бері консервация жұмыстары жүргізіліп жатқан, қираған ортағасырлық тас құрылыс.
The first church on the site was founded by Saint Máedóc of Ferns who died in Country Leitrim circa 632. Before he died, Saint Máedóc made the Connachta nobleman Fearghus Mac Ailill his hereditary heir to Rosinver Abbey and Fearghus was the first Abbot of Rosinver. The Ó Fearghuis later left County Leitrim to conquer the territory of Annaly in the neighbouring County Longford. A 9th century grave slab lies in the church yard and Lisdarush Iron Age Fort and Abbey are nearby. The church is located on the north eastern side of a graveyard which has a number of cross slabs of Early Christian date and a slab bearing rock art and a fragment of trefoil headed arcading among the much later burial monuments of the second millennium. As for much of the Irish monasteries, Rosinver Abbey was dissolved in the Dissolution of the Monasteries in the 16th century. MacClancy Castle, also nearby, was a place of refuge on Lough Melvin for survivors and shipwrecked sailors from the Spanish Armada of 1588. There is a related plaque at the lakeside. Rosinver Abbey has otherwise been known throughout history as Gubalaun Abbey or St. Mogue’s Church (Mogue being a pet name for Saint Máedóc). The church is a dilapidated medieval masonry building undergoing conservation works as of 2020.
Көлік
Жұма күндері Bus Éireann 470 маршруты Манорхамильтон қаласына дейін қатынас жасап, Слайгоға экспресс автобусына отуға мүмкіндік береді.
On Fridays Bus Éireann route 470 provides a link to Manorhamilton to connect with the express to Sligo.