Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Эу-Клэр Берс" было основным названием бейсбольных команд низшей лиги из Эу-Клера, штат Висконсин. Эу-Клер входил в Северную лигу класса C (1933–1942, 1946–1962) и являлся аффилированным клубом "Бостон Ред Сокс" (1936), "Чикаго Кабс" (1937–1939) и "Бостон Брейвз" (1947–1962). Команда проводила домашние игры на стадионе "Карсон Парк" в Эу-Клере. В "Эу-Клер" играли члены Зала славы бейсбола Хэнк Аарон и Джо Торре, а также лауреат премии Форда Фрика Боб Уэкер.
The Eau Claire Bears was the primary nickname of the minor league baseball teams from Eau Claire, Wisconsin. Eau Claire was a member of the Class C Northern League (1933 1942, 1946–62) and were affiliates of the Boston Red Sox (1936), Chicago Cubs (1937 1939) and the Boston Braves (1947 1962). The team played its home games at Carson Park in Eau Claire. Baseball Hall of Fame Inductees Hank Aaron, Joe Torre and Ford C. Frick Award recipient Bob Uecker played for Eau Claire.
История
Первоначально команда называлась Eau Claire Cardinals, но получила свое наиболее известное прозвище, когда в июле своего первого сезона команду выкупили новые владельцы. Начиная с 1954 года, команда Eau Claire Bears была переименована в Eau Claire Braves после переезда Boston Braves в Милуоки. Команда Bears, вместе со всей Северной лигой, не проводила сезоны 1943 и 1945 годов из-за Второй мировой войны. В 1998 году любительская команда в Эу-Клэр начала использовать название Bears и с тех пор является членом Лиги бейсбола реки Чиппева. Помимо множества титулов лиги, они также выиграли чемпионат штата Висконсинской бейсбольной ассоциации (WBA) в 2005, 2008 и 2009 годах.
Originally named the Eau Claire Cardinals, the team adopted its most enduring nickname when new owners bought the team in July of its first season. Beginning in 1954, the Eau Claire Bears were renamed the Eau Claire Braves after the Boston Braves moved to Milwaukee. The Bears, along with the rest of the Northern League, did not play the 1943 45 seasons due to World War II. In 1998, an amateur team in Eau Claire began using the Bears name and has been a member of the Chippewa River Baseball League ever since. Along with many league titles, they also won the Wisconsin Baseball Association (WBA) state championship in 2005, 2008, and 2009.
Стадионы
С 1933 по 1938 год "Эу Клер" играл на поле "Чаппелл Филд", вмещавшем 2000 зрителей с временными трибунами. С 1937 по 1962 год команды играли в Карсон-парке, который существует и по сей день. Построенный в 1937 году, парк вмещал 3500 зрителей и находится по адресу Карсон Парк Драйв, 1. В настоящее время Карсон-парк является домашней ареной для "Эу Клер Экспресс", команды летней студенческой лиги Northwoods League, и новой команды "Эу Клер Беарс" из Бейсбольной лиги Чиппева-Ривер.
From 1933 1938 Eau Claire played at Chappell Field, which seated 2,000 with temporary bleachers. From 1937 1962 teams played at Carson Park, which still exists today. Built in 1937, the park had a capacity of 3500. It is located at 1 Carson Park Drive. Today, Carson Park is home to the Eau Claire Express of the summer collegiate Northwoods League and the new Eau Claire Bears of the Chippewa River Baseball League.
Хэнк Аарон
Самым выдающимся игроком в истории команды был член Зала славы Хэнк Аарон, который начал свою карьеру в низших лигах с этой командой в 1952 году. Аарон присоединился к команде в середине июня 1952 года, подписав контракт с "Брейвз" 15 июня за 350 долларов в месяц. Играя на позиции шортстопа и отказавшись от своего необычного стиля битья с перекрестной стойкой, Аарон был выбран для участия в Матче всех звезд Северной лиги в 1952 году. По итогам сезона он был признан Новичком года лиги. Аарон отбил с процентом 336 и совершил 9 хоум-ранов за "Эу Клер", что помогло команде достичь результата 72 победы и 53 поражения. Сегодня перед парком Карсон установлена статуя Аарона и мемориальная доска в его честь.
The most accomplished player in the team's history was Hall of Famer Hank Aaron, who made his minor league début with the team in 1952. Aaron arrived to the team in mid June, 1952, after signing a contract with the Braves on June 15 for $350 per month. Aaron played shortstop and breaking from his cross handed style of batting, was selected to play in the 1952 Northern League All Star Game. He was selected as the league's Rookie of the Year at the conclusion of the season. Aaron hit .336 with 9 Home Runs for Eau Claire, helping the team to a 72 53 record. Today, there is a statue of Aaron and plaque in front of Carson Park to honor his achievements.