Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мельфи (Lucano: Mèlfe) – Италияның оңтүстігіндегі Базиликата аймағының Потенца провинциясындағы Vulture аймағында орналасқан қала және коммуна. Географиялық жағынан алғанда, ол Неаполь және Бари қалаларының арасында, олардың шамамен ортасында жатыр. 2015 жылы халық саны 17 768 адамды құрады.
Melfi (Lucano: Mèlfe) is a town and comune in the Vulture area of the province of Potenza, in the Southern Italian region of Basilicata. Geographically, it is midway between Naples and Bari. In 2015 it had a population of 17,768.
География
Базиликатаның Баультер тауының етегіндегі төбеде орналасқан Мелфи, туристік демалыс орны және экономикалық орталық ретінде Базиликатаның Баультер аймағындағы ең маңызды қала болып табылады. Оның муниципалитеті Кампания және Апулия облыстарымен шекаралас, сонымен қатар Аквилония (AV), Асколи Сатриано (FG), Кандела (FG), Лакедония (AV), Лавело, Монтеверде (AV), Раполла, Рионеро-ин-Вултуре және Рочетта Сант-Антонио (FG) муниципалитеттерімен көршілес. Оның шағын елді мекендері (frazioni) – Камарда, Капаннола, Фоггианелло, Фоггиано, Иска Рикотта, Леонесса, Массерия Казелла, Массерия Катапане, Массерия Менолеккья, Парасакко, Сан-Джорджио-ди-Мелфи, Сан-Никола, Ваккаречча және Вилла Марианнина ауылдары.
On a hill at the foot of Mount Vulture, Melfi is the most important town in Basilicata's Vulture, both as a tourist resort and economic centre. Its municipality lies next to the borders with Campania and Apulia, and borders with Aquilonia (AV), Ascoli Satriano (FG), Candela (FG), Lacedonia (AV), Lavello, Monteverde (AV), Rapolla, Rionero in Vulture and Rocchetta Sant'Antonio (FG). Its hamlets (frazioni) are the villages of Camarda, Capannola, Foggianello, Foggiano, Isca ricotta, Leonessa, Masseria Casella, Masseria Catapane, Masseria Menolecchia, Parasacco, San Giorgio di Melfi, San Nicola, Vaccareccia and Villa Mariannina.
Ерте тарих және орта ғасырлар
Даундықтар мен Лукандықтар қоныстанған Мелфи, римдіктер кезінде 291 жылы құрылған Венеция колониясының аймағына енді. Батыс Рим империясы құлағаннан кейін, Мелфи орта ғасырларда Византия және Ломбардтар бақылауындағы аймақтар арасындағы стратегиялық маңызға ие болды. Мелфи аймақтың күресіп жатқан биліктері бірнеше рет басып алды, одан кейін Норман көшбасшысы Вильгельм I Оттавильге берілді. Оттавиль әулеті осы жерден Оңтүстік Италияны жаулауын бастады, бұл 12 ғасырдың басында Сицилия Корольдігінің құрылуына әкелді. 1059 жылы Мелфи Апулия Герцогтығының астанасы атанды. Сол жылы және 1109 жылы қалада Папалық кеңестер өтті. 1231 жылы император Фредерик II өзінің кеңейіп келе жатқан аумағын бақылауды нығайта отырып, Мелфи Конституцияларын (немесе Constitutiones Augustales) жариялады. Ол жергілікті феодалдық билеушілерге салық жүйесін таңған, бірақ оған қарсы тұра алмаған жалақылы шенеуніктерден бюрократия құрды. Кейін қала бүкіл Неаполь Корольдігінің тағдырымен бірге ұзақ құлдырау кезеңіне түсті. Анжу тажының тұсында Карл II қаланы жаңартуға және кеңейтуге бұйрық берді, оны әйелі Марияның ресми резиденциясына айналдырды.
Inhabited by the Daunians and Lucanians, under the Romans, Melfi was included in the area of the colony of Venusia, founded in 291 BC. After the fall of Western Roman Empire, Melfi gained importance in the Middle Ages as a strategic point between areas controlled by the Byzantines and those controlled by the Lombards. Melfi was captured several times by the struggling powers of the region, until it was assigned to the Norman leader William I of Hauteville. The Hauteville family started from here their conquest of southern Italy, which, in the early 12th century, led to the creation of the Kingdom of Sicily. In 1059 Melfi became the capital of the Duchy of Apulia. Papal councils were held in the city in the same year and in 1109. In 1231, Emperor Frederick II proclaimed the Constitutions of Melfi (or Constitutiones Augustales) here, reinforcing control over his ever expanding territory. He created a bureaucracy of paid officials, who among other things imposed a tax system on the local feudal rulers, who resented it but could not resist. Later, the town shared the fate of the entire Kingdom of Naples, falling into a long period of decline. Under the Angevin crown, Charles II ordered the castle to be renovated and enlarged, making it the official residence of his wife Mary of Hungary.
Қазіргі тарих
Франция королі Франциск I мен Испания королі Карл V арасындағы Неаполь патшалығы үшін соғыс кезінде 1528 жылы наурыз айында Одет де Фуа бастаған француз әскері Мельфиді қоршап алып, әйелдер мен балаларды аямай, шамамен 3000 адамды өлтірді. Француз оккупациясын жеңген Карл V Андреа Дориаға өзінің ісі үшін сәтті күрескені үшін Мельфи ханзадасы атағын берді. Оның отбасы феодалдық жүйенің соңына дейін қаланы иеленді және 20-ғасырдың ортасында аграрлық реформаға дейін мүліктері мен егістіктерін сақтап келді. 1799 жылы жарияланған Партенопея республикасы кезінде Мельфи сол жылдың 29 мамырында кардинал Фабрицио Руффо бастаған санфедистер келгенге дейін республикашылардың бақылауында болды. Басқа орталықтардан өзгеше, Руффо Мельфинің тонауын тоқтатуға қол жеткізді, бірақ көптеген революционерлер түрмеде қайтыс болды, бұл аурулар немесе зорлық-зомбылықтың салдары болуы мүмкін. Италияның бірігуінен кейін Мельфи қанды азаматтық соғысқа, яғни қарақшылыққа қатысты және 1861 жылы 15 сәуірде Кармин Крокконың шаруалар армиясымен басылып алынды; Франциск II Бурбон үкіметін қайта орнату мақсатында.
During the war between Francis I of France and Charles V of Spain for the Kingdom of Naples, the French army headed by Odet de Foix sieged Melfi in March 1528, slaying about 3.000 people, without sparing women or children. Beating the French occupation, Charles V gave to Andrea Doria the title of Prince of Melfi, for having successfully fought for his cause. His family held the city until the end of the feudal system and maintained properties and estates until the agrarian reform in the middle of the 20th century. During the Parthenopean Republic, proclaimed in 1799, Melfi was controlled by the republicans until the arrival of the sanfedisti headed by the cardinal Fabrizio Ruffo on May 29 of the same year. Unlike other centers, Ruffo was able to prevent the sack of Melfi, although many revolutionaries died in prisons, probably due to diseases or abuses. After the Italian unification, Melfi was involved in a bloody civil war labeled as brigandage and was occupied by the peasant army of Carmine Crocco on April 15, 1861; in order to restore the Bourbon government of Francis II in the Vulture area.
20 және 21 ғасырлар
Фашистік режим кезінде бұл Манлио Росси Дориа, Франко Вентури, Эухенио Колорни және оның әйелі Урсула Хиршман сияқты антифашистер үшін жер аудару орны болды. 1930 жылы Ирпиния жер сілкінісінен Мелфи қирады, ал Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде 1943 жылдың 26 қыркүйегінде одақтас әскерлерінің бомбалауына ұшырады. Мелфи бірнеше рет автономды провинцияның астанасы болуға үміткер болды. Алғашқы ұсыныс 1866 жылға дейін жетеді, ал көптеген ұсыныстар жылдар бойы жасалды; соңғысы 2006 жылы сенаторлар Гвидо Вицеконте мен Винченцо Таддей жасады. Қала 20-ғасырдың соңынан бастап қайта жаңғырды, ал жақында итальяндық FIAT автокөлік фирмасы мұнда зауыт салғаннан кейін қосымша өркендеді. Stellantis өзінің Jeep Compass электр көлігін осы жерде құрастырады, себебі Invitalia оны 2020 жылдың шілдесінде иеленуге шақырды.
During the Fascist regime, it was land of exile for antifascists such as Manlio Rossi Doria, Franco Venturi, Eugenio Colorni and his wife Ursula Hirschmann. Melfi was devastated by the 1930 Irpinia earthquake and, during the Second World War, suffered a bombardment by the Allied Forces on September 26, 1943. Melfi was candidated as a capital of an autonomous province for several times. The first proposal dates back to 1866 and many were advanced over the years; the last one was made in 2006 by senators Guido Viceconte and Vincenzo Taddei. The city enjoyed a revival of sorts from the end of the 20th century, and recently has gained additional prosperity when the Italian auto firm FIAT built a factory here. Stellantis builds its Jeep Compass electric vehicle here, since Invitalia prompted it in July 2020.
Қалқа
Мелфи қамалы, бәлкім, нормандармен (11 ғасыр) жаңадан салынған, себебі бұрынғы византиялық немесе ломбард құрылыстарының іздері табылған жоқ. Алғашқыда, ол, шамасы, негізгі қақпаны қорғайтын қосымша мұнаралары бар төртбұрышты мұнаралары бар қарапайым тіктөртбұрыш болған. Кейіннен (16-18 ғасырларда) негізгі ішкі ғимараттардың бірі мұнаралар арасындағы қабырғаларды жаңа қабырғалармен жауып, барондық сарайға айналдырылды. Анжу билігі тұсында Мельфия ағысына қарай төмендейтін беткейге жаңа бөлім салынды, онда әртүрлі биіктікте бірнеше құрылыстар бой көтерді. Король Карл II-нің әйелі, Венгриялық Мария, қамалды өз резиденциясы ретінде таңдады. Арагон патшалары оны Караччоло әулетіне сыйлады, олар қалаға қараған жағын қайта жаңартып, ор қазды. Кейін ол қуатты Дория әулетінің меншігіне өтті.
The Castle of Melfi was probably constructed ex novo by the Normans (11th century), as no trace of pre existing Byzantine or Lombard edifices has been found. Originally, it was probably a simple rectangle with square towers, with further towers defending the main gate. One of the main internal buildings was later (16th–18th centuries) turned into a baronial palace by enclosing the walls between the towers within new walls. Under the Angevine rule a new section was added on the slope descending to the Melfia stream, with several constructions rising at different altitudes. The Castle was chosen by King Charles II's wife, Mary of Hungary, as her residence. The Aragon kings gave it to the Caracciolo family, who rebuilt the side facing the city and dug a moat. Later it was a possession of the powerful House of Doria.
Собор
11 ғасырда Роберт Гвискардың тілегімен салынған Дуомо (Кафедраль), жер сілкінісінен кейін барокко стилінде қайта жаңартылды, бірақ бастапқы нормандық қоңырау мұнарасы өзгеріссіз қалды. Ішінде 13 ғасырға жататын тамаша фреска – Баласы мен Періштелері бар Құдай ана бейнеленген.
The Duomo (Cathedral), built in the 11th century for want of Robert Guiscard, it was also rehandled in the baroque style after the earthquakes, with exception of the original Norman bell tower. The interior contains a magnificent 13th century fresco, the Madonna with Child and Angels.
Весковадо сарайы
Палаццо-дель-Весковадо (Епископ сарайы), 11 ғасырда салынған, бірақ жер сілкіністері салдарынан 18 ғасырда барокко стилінде қайта жаңартылған. Ішінде Николай Толентино мен Кристиано Данонаның картиналары бар.
The Palazzo del Vescovado (Bishopric Palace), erected in the 11th century but rebuilt in the baroque style in the 18th century because of the earthquakes. It contains paintings by Nicholas of Tolentino and Cristiano Danona.
Норман қабырғалары
Қала Норман қабырғаларымен иіліп жатыр, түрлі қақпалары бар, олардың ең танымалсы – Венесина қақпасы (XIII ғасырдың басына дейін салынған), екі цилиндрлі мұнарасы бар сүйір арка.
The town winds along the Norman walls, with various gates, the most noteworthy being the Venosina gate (dating to the early 13th century), an ogival arch with two cylindrical towers on either side.
Мұражай
1976 жылдан бері қамалда маңызды Melfese Ұлттық археологиялық мұражайы орналасқан, онда аймақта табылған артефакттар бар, олар тарихқа дейінгі дәуірлерден бастап, Даун, Самнит, Лукан және Рим дәуірлері сияқты барлық кезеңдерді қамтиды. Ең танымал туынды – 1856 жылы табылған, біздің заманымыздың 2-ші ғасырындағы императорлық мүсіншіліктің құнды үлгісі Раполла саркофагы. Архаикалық дәуірдің (б.з.д. 7-6 ғасырлар) ерлер мен әйелдерге арналған жерлеу заттары, оның ішінде янтарь әшекейлер мен Лавелло тостағаны бар. Б.з.д. 5-ғасырға қатысты табылған заттардың арасында грек стиліндегі қызыл керамикалық фигуралар – фигулалар және басқа да әміршілік заттар бар. Сондай-ақ, б.з.д. 5-3 ғасырларға жататын Самнит артефакттары, көбінесе піл сүйегі мен сүйектен жасалған, сондай-ақ Канозино тоқыма бұйымдарының мысалдары да бар.
Since 1976 the Castle is home to the important Museo Nazionale Archeologico Melfese, with artifacts found in the area, from prehistoric times and all periods of settlement including the Daunian, Samnite, Lucanian and Roman periods. The most famous piece is the sarcophagus of Rapolla, a valuable example of imperial sculpture from the 2nd century CE, which came to light in 1856. There are collections of the archaic era (7th 6th century BC) with male and female funerary objects including amber pendants and the so called Lavello cup. Of the 5th and century BC are the Hellenic style finds red ceramic figures called figulae and other princely objects. There are also Samnite artifacts from the 5th 3rd century BC, mostly in ivory and bone, as well as examples of Canosino pottery.
Санта-Маргаританың жартастағы шіркеуі
Санта-Маргаританың жартастағы шіркеуі жанартау тофасынан толығымен қазылған. Оның сәулеттік құрылымы мен фрескаларының стилі 13 ғасырға жатқызылады. Бұл, Вультур тауының беткейінде табылған көптеген фрескалы үңгірлердің арасындағы ең әдемі және жақсы сақталған шіркеу. Ол, ежелгі және кең таралған монастырлық қоныстың айқын нәтижесі болып табылады. Оңтүстік Италиядағы жартастағы шіркеулердің пайда болуы 8 ғасырдың басындағы иконаға қарсы күрестерден кейін Кіші Азия мен Балқан жарты аралынан келген монастырлық көші-қонға байланысты.
The rock church of Santa Margherita is completely dug out of volcanic tofa. Its architectonic structure and the style of its frescos are dated to the 13th century. It is the most beautiful and best preserved amongst the numerous frescoed caves found on the slopes of mt. Vulture, an evident result of an ancient and widespread monastic settlement. The phenomenon of rock churches in Southern Italy dates back to the monastic migration from Asia Minor and Balkans after the iconoclastic battles of the early 8th century.
Өнеркәсіп
Мельфи тоқсан жылдарының басына дейін негізінен ауыл шаруашылығы орталығы болып келді, содан бері Сан-Никола бөлімшесінде Fiat компаниясына тиесілі автомобиль зауыты салынуымен өнеркәсіптік секторге серпіліс берді. Зауыт 90-жылдардың ортасында компанияның экономикалық жағдайының жақсаруына және Еуропадағы нарықтық үлесінің өсуіне үлкен үлес қосты. Зауытқа байланысты 30-ға жуық компания бар, олардың ішінде Magneti Marelli, Tower Automotive, Benteler, Proma және Lear компаниялары бар. Melfi Fiat Grande Punto және Lancia Ypsilon сияқты автомобильдерді өндірді, ал қазір Fiat 500X және Jeep Renegade және Compass өндірісіне бағытталған. Зауыт 2010 жылға дейін 5 000 000 дана көлік құралын шығарды. 2018 жылдың шілдесінде бұл зауыт туралы халықаралық жаңалықтарда хабарланды, себебі зауыт жұмысшылары Туриннің «Ювентус» футбол клубы халықаралық футбол жұлдызы Криштиану Роналдуды сатып алғаннан кейін өз жағдайларына наразылық білдіріп ереуіл жариялады. Бұл футбол клубының иесі Аньелли отбасы, сонымен қатар «Fiat Chrysler» компаниясының да иесі. Мельфиде 1994 жылы салынған Barilla зауыты және Гаудианелло минералды су компаниясының кеңсесі де орналасқан, ол сектордағы ең ірі 10 ұлттық компанияның бірі және Рионеро-ин-Вултуреде құрылған, дәл сол жерде су өндірісі жүзеге асырылады.
Melfi was mainly an agricultural center until the beginning of the nineties, since then the industrial sector received a boost in the frazione of San Nicola, with the building of an automobile factory owned by Fiat. The plant contributed to the economic recovery of the company in the mid nineties and the growth of its market share in Europe. There are also about 30 companies linked to the implant, including Magneti Marelli, Tower Automotive, Benteler, Proma and Lear. The Fiat of Melfi has produced cars such as Grande Punto and Lancia Ypsilon and today is focused on the production of the Fiat 500X and of the Jeeps Renegade and Compass. The plant has produced 5.000.000 vehicles up to 2010. In July 2018, this plant was also mentioned in international news after its workers announced a strike so as to protest about their conditions in view of the acquisition of the international football star Cristiano Ronaldo by Juventus FC of Turin. This football club is owned by the Agnelli family who also owns Fiat Chrysler. Melfi also hosts a Barilla factory, built in 1994, and the seat of Gaudianello's mineral water company, among the top 10 national companies in the sector and founded in Rionero in Vulture, where the extraction is carried out.
Тамақ өндірісі
Мелфи – Италияның ең жақсы қызыл шараптарының бірі саналатын, DOC статусына ие "Аглианико дель Вултур" және "Вултур" зәйтүн майы өндірісіне қатысқан Сырдаңқы аймағындағы қалалардың бірі. Тағы бір белгілі өнім – "марончино", ол көптеген тәтті және тұзды тағамдарға қолданылатын каштан түрі және марон гласе дайындаумен айналысатын өнеркәсіптер үшін аса құнды.
Melfi is one of the cities in the Vulture area involved in the production of the "Aglianico del Vulture", recognized as DOC, considered one of the greatest red wines of Italy, and the olive oil "Vulture". Another renowned product is the "marroncino", a type of chestnut used for many sweet and salty recipes and is precious for the industries specialized in the preparation of the marron glacé.
Спорт
Жергілікті футбол клубы — А. С. Мелфи, ал оның үй стадионы — Стадио Артуро Валерио.
The local football club is the A. S. Melfi, and its home ground is the Stadio Arturo Valerio.