Солтүстік Ирландиядағы Миллтаун зиратындағы қырғын (1988)
Milltown Cemetery attack
Солтүстік Ирландиядағы 1988 жылғы Миллтаун зиратындағы теракт. УДА мүшесі Майкл Стоун IRA мүшелерінің қазасына байланысты жобалаған шабуыл, салдарынан қаза болғандар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Ирландиядағы террористік қастандық оқиғасы (1988)
Terrorist murders incident in Northern Ireland (1988)
Миллтаун қорымындағы шабуыл (Миллтаун қорымындағы қастандықтар немесе Миллтаун қырғыны деп те аталады) 1988 жылдың 16 наурызында Солтүстік Ирландияның Белфаст қаласындағы Миллтаун қорымында болды. Гибралтарда қаза тапқан Үш Уақытша ИРА мүшелерінің үлкен жерлеу рәсімі кезінде Ольстер қорғаныс қауымдастығының (UDA) мүшесі Майкл Стоун аза тұрушыларға қол гранаталары мен тапаншалармен шабуыл жасады. Ол зиратта полиция да, қарулы ИРА мүшелері де болмайды деп білген. Стоун жақын маңдағы тас жолға қарай жүгіріп бара жатқанда, көпшілік оны қуа жөнелді, ол оқ атуды және гранаталар лақтыруды жалғастырды. Көпшіліктің бір бөлігі Стоунды ұстап алып, ұрып-соқты, бірақ оны полиция құтқарып, тұтқындады. Үш адам қаза тауып, 60-тан астам адам жарақат алды. "Бұрын-соңды болмаған, бір адамның шабуылы" телеарналардың тікелей эфирінде түсіріліп, бүкіл әлемде үлкен қызығушылық тудырды. Үш күннен кейін британдық әскердің екі сержанты Миллтаун қырғынының құрбанының бірінің жерлеу процессиясына кірді. Ашулы көпшілік бейформа сарбаздарды көлігінен сүйреп шығарып, ұрып-соғып, содан кейін ИРА-ның атып өлтіргендері ретінде танылды.
The Milltown Cemetery attack (also known as the Milltown Cemetery killings or Milltown massacre) took place on 16 March 1988 at Milltown Cemetery in Belfast, Northern Ireland. During the large funeral of three Provisional IRA members killed in Gibraltar, an Ulster Defence Association (UDA) member, Michael Stone, attacked the mourners with hand grenades and pistols. He had learned there would be no police or armed IRA members at the cemetery. As Stone then ran towards the nearby motorway, a large crowd chased him and he continued shooting and throwing grenades. Some of the crowd caught Stone and beat him, but he was rescued by the police and arrested. Three people were killed and more than 60 wounded. The "unprecedented, one man attack" was filmed by television news crews and caused shock around the world. Three days later, two British Army corporals drove into the funeral procession of one of the Milltown victims. The non uniformed soldiers were dragged from their car by an angry crowd, beaten and then shot dead by the IRA, in what became known as the corporals killings.
Өмірбаян
1988 жылғы 6 наурызда Уақытша Ирландия Республикалық Армиясының (ИРА) мүшелері Дэниел МакКэнн, Шон Савидж және Майрид Фаррелл Гибралтарда «Флавий» операциясы кезінде Арнайы әуе күштері (SAS) тарапынан атып өлтірді. Олар британдық әскери қызметкерлерге бомбалық шабуыл жасауға дайындалып жатқан деген күдік болған, бірақ олардың қазасы ирланд республикашыларын ашуландырды, себебі үштік қарусыз болған және ескертусіз атылған. Олардың мәйіттері 14 наурызда Белфастқа жеткізіліп, отбасыларына тапсырылды. Британдық қауіпсіздік күштері үштікті құрметтеу мақсатындағы қоғамдық шараларды болдырмау үшін олар тұрған аудандарда күшін арттырған кезде жағдай шиеленісті болды. «Гибралтар үштігі» 16 наурызда Миллтаун зиратындағы республикалық учаскеге жерленуі тиіс болған. Республикашылар жылдар бойы ИРА жерлеу рәсімдеріне қатысты қатаң тәртіптің жиі зорлық-зомбылыққа әкелетініне наразылық білдіріп келген. Әдеттегі процедурадан өзгеше, Корольдік Ольстер полициясы (RUC) ИРА қарулы күштерінің үш рет салют жасауына кепілдік берілген жағдайда жерлеуге қатыспауға келісті. Қауіпсіздік күштері сырттан бақылау жасауға тиіс болды. Стоун өзінің және басқа UDA мүшелерінің зиратқа бомба жаруды қарастырғанын, бірақ бомбалар республикалық көшбасшыларды байыптап кетпеуі үшін жоспардан басқанын мәлімдеді. Сондай-ақ, ол жерлеуден бір күн бұрын «Браунинг Хай Пауэр» тапаншасы, «Ругер Спид 6» револьвері және жеті RGD 5 гранатасы алғанын айтты.
On 6 March 1988, Provisional Irish Republican Army (IRA) members Daniel McCann, Seán Savage and Mairéad Farrell were shot dead by the Special Air Service (SAS) in Gibraltar, in Operation Flavius. The three had allegedly been preparing a bomb attack on British military personnel there, but the deaths outraged Irish republicans as the three were unarmed and purportedly shot without warning. Their bodies arrived in Belfast on 14 March and were taken to their family homes. Tensions were high as British security forces increased their presence in the neighbourhoods where they had lived to try to prevent public displays honouring the trio. The "Gibraltar Three" were due to be buried in the republican plot at Milltown Cemetery on 16 March. For years, republicans had complained about the heavy handed policing of IRA funerals, which had frequently led to outbreaks of violence. In a change from normal procedure, the Royal Ulster Constabulary (RUC) agreed to stay away from the funeral in exchange for guarantees that there would be no three volley salute by IRA gunmen. The security forces would instead keep watch from the sidelines. Stone claimed that he and other UDA members considered planting bombs in the graveyard, but abandoned the plan because the bombs might miss the republican leaders. and that he was given a Browning Hi Power pistol, a Ruger Speed Six revolver and seven RGD 5 grenades the night before the funeral.
Шабуыл
Жерлеу рәсімі мен реквиемдік ғибадат жоспарланғандай өтті, ал шеру Фолс-роудтан тыс Миллтаун зиратына қарай бет алды. Оған мыңдаған аза тұрғандар, ИРА мен Синн Фэйннің жетекші мүшелері, соның ішінде Синн Фэйннің жетекшісі Джерри Адамс пен Мартин МакГиннес қатысты. Стоун өзінің аза тұрушылармен бірге зиратқа кіргенін және көпшілікпен араласқанын мәлімдеді. Стоун UDA мүшесі басқаратын қашу көлігін ұйымдастырғанын, оны тас жолдың жиегінен алып кететінін айтты, бірақ жүргізуші "үрейленіп, қашып кетті" деп хабарлады. 1989 жылдың наурыз айында Стоун Миллтаунда үш адамды өлтіргені, бұрын үш жарымәскери адамды өлтіргені және басқа да қылмыстар үшін кінәлі деп танылып, барлығы 682 жылға сотталды. Көптеген бейкүнә лоялистер оны батыр санады және ол лоялистердің символына айналды. Кейін Стоун шабуылдан кейін полицияда ұсталғанда, жас RUC офицері одан RUC-тің ішкі журналы Police Beat-тің мұқабасында бас комиссар Джон Хермонның суреті тұрған бетіне қол қоюын сұрады. 2006 жылдың қарашасында Стоун Мартин МакГиннес пен Джерри Адамсты өлтіруге талпынғандығы үшін айыпталды, ол Стормонттағы парламент ғимаратына қарулы түрде кіруге тырысқан кезде ұсталды. Содан кейін ол кінәлі деп танылып, тағы 16 жылға бас бостандығынан айырылды. Стоун 2021 жылы мерзімінен бұрын босатылды.
The funeral service and requiem mass went ahead as planned, and the cortege made its way to Milltown Cemetery, off the Falls Road. Present were thousands of mourners and top members of the IRA and Sinn Féin, including Sinn Féin leader Gerry Adams and Martin McGuinness. Stone claimed that he entered the graveyard through the front gate with the mourners and mingled with the large crowd, Stone said he had arranged for a getaway car, driven by a UDA member, to pick him up on the hard shoulder of the motorway, but the driver allegedly "panicked and left". In March 1989, Stone was convicted of the three murders at Milltown, of three paramilitary murders before and of other offences, receiving sentences totalling 682 years. Many hardline loyalists saw him as a hero and he became a loyalist icon. Stone later alleged that while being held in police custody after the attack, a young RUC officer asked him to sign a copy of the RUC's in house magazine Police Beat that had Chief Constable John Hermon's face on the cover. In November 2006, Stone was charged with attempted murder of Martin McGuinness and Gerry Adams, having been arrested attempting to enter the parliament buildings at Stormont while armed. He was subsequently convicted and sentenced to a further 16 years imprisonment. Stone was released on parole in 2021.