Резня на кладбище Миллтаун: трагедия Северной Ирландии 1988 года.
Milltown Cemetery attack
Трагедия в Белфасте: нападение Майкла Стоуна на похороны членов IRA в 1988 году. Взрывы, стрельба, преследование и арест террориста. Северная Ирландия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инцидент с террористическими убийствами в Северной Ирландии (1988)
Terrorist murders incident in Northern Ireland (1988)
Нападение на кладбище Миллтаун (также известное как убийства на кладбище Миллтаун или резня у Миллтауна) произошло 16 марта 1988 года на кладбище Миллтаун в Белфасте, Северная Ирландия. Во время масштабных похорон троих членов Временной ИРА, убитых в Гибралтаре, член Ассоциации обороны Ольстера (UDA) Майкл Стоун атаковал скорбящих ручными гранатами и пистолетами. Он узнал, что на кладбище не будет полиции и вооруженных членов ИРА. Когда Стоун побежал к близлежащей автомагистрали, большая толпа бросилась за ним, и он продолжал стрелять и бросать гранаты. Часть толпы схватила Стоуна и избила его, но его спасла полиция и арестовала. Три человека погибли и более 60 получили ранения. Это "беспрецедентное нападение одного человека" было снято на камеры теленовостей и вызвало шок во всем мире. Три дня спустя два британских капрала въехали в похоронную процессию одной из жертв Миллтауна. Разъяренная толпа вытащила не находящихся в форме солдат из машины, избила, а затем застрелила их, что вошло в историю как убийство капралов.
The Milltown Cemetery attack (also known as the Milltown Cemetery killings or Milltown massacre) took place on 16 March 1988 at Milltown Cemetery in Belfast, Northern Ireland. During the large funeral of three Provisional IRA members killed in Gibraltar, an Ulster Defence Association (UDA) member, Michael Stone, attacked the mourners with hand grenades and pistols. He had learned there would be no police or armed IRA members at the cemetery. As Stone then ran towards the nearby motorway, a large crowd chased him and he continued shooting and throwing grenades. Some of the crowd caught Stone and beat him, but he was rescued by the police and arrested. Three people were killed and more than 60 wounded. The "unprecedented, one man attack" was filmed by television news crews and caused shock around the world. Three days later, two British Army corporals drove into the funeral procession of one of the Milltown victims. The non uniformed soldiers were dragged from their car by an angry crowd, beaten and then shot dead by the IRA, in what became known as the corporals killings.
Предыстория
6 марта 1988 года члены Временной ирландской республиканской армии (ИРА) Дэниел Макканн, Шон Савидж и Майрид Фаррелл были застрелены сотрудниками Специальной воздушной службы (SAS) в Гибралтаре в ходе операции "Флавиус". Предполагалось, что они готовились совершить взрывное нападение на британский военный персонал, однако их гибель вызвала возмущение среди ирландских республиканцев, поскольку все трое были безоружны и, как утверждается, были застрелены без предупреждения. Их тела прибыли в Белфаст 14 марта и были доставлены в дома их семей. Напряжение было высоким, поскольку британские силы безопасности усилили свое присутствие в районах, где они проживали, чтобы предотвратить публичные проявления почтения к погибшим. "Гибралтарская тройка" должна была быть похоронена на республиканском участке кладбища Миллтаун 16 марта. На протяжении многих лет республиканцы жаловались на жесткие меры полиции при проведении похорон членов ИРА, что часто приводило к вспышкам насилия. В отличие от обычной практики, Королевская ульстерская полиция (RUC) согласилась не присутствовать на похоронах в обмен на гарантии, что со стороны боевиков ИРА не будет произведено три залпа салюта. Силы безопасности вместо этого должны были наблюдать со стороны. Стоун заявил, что он и другие члены UDA рассматривали возможность закладки бомб на кладбище, но отказались от этого плана, опасаясь, что бомбы могут не достичь целей – республиканских лидеров. Ему также дали пистолет Browning Hi Power, револьвер Ruger Speed Six и семь гранат РГД-5 накануне похорон.
On 6 March 1988, Provisional Irish Republican Army (IRA) members Daniel McCann, Seán Savage and Mairéad Farrell were shot dead by the Special Air Service (SAS) in Gibraltar, in Operation Flavius. The three had allegedly been preparing a bomb attack on British military personnel there, but the deaths outraged Irish republicans as the three were unarmed and purportedly shot without warning. Their bodies arrived in Belfast on 14 March and were taken to their family homes. Tensions were high as British security forces increased their presence in the neighbourhoods where they had lived to try to prevent public displays honouring the trio. The "Gibraltar Three" were due to be buried in the republican plot at Milltown Cemetery on 16 March. For years, republicans had complained about the heavy handed policing of IRA funerals, which had frequently led to outbreaks of violence. In a change from normal procedure, the Royal Ulster Constabulary (RUC) agreed to stay away from the funeral in exchange for guarantees that there would be no three volley salute by IRA gunmen. The security forces would instead keep watch from the sidelines. Stone claimed that he and other UDA members considered planting bombs in the graveyard, but abandoned the plan because the bombs might miss the republican leaders. and that he was given a Browning Hi Power pistol, a Ruger Speed Six revolver and seven RGD 5 grenades the night before the funeral.
Атака
Похороны и реквием прошли по плану, и похоронная процессия направилась на кладбище Миллтаун, расположенное у дороги Фоллс Роуд. Присутствовали тысячи скорбящих, а также высокопоставленные члены ИРА и Шинн Фейн, включая лидера Шинн Фейн Джерри Адамса и Мартина МакГиннесса. Стоун утверждал, что вошел на кладбище через главный вход вместе со скорбящими и смешался с большой толпой. Стоун заявил, что организовал машину для отхода, за рулем которой был член UDA, чтобы забрать его с обочины автострады, но водитель, по его словам, "запаниковал и уехал". В марте 1989 года Стоун был признан виновным в трех убийствах, совершенных на кладбище Миллтаун, в трех предыдущих убийствах, совершенных членами военизированных группировок, и в других преступлениях, получив в общей сложности 682 года тюремного заключения. Многие ярые сторонники лоялистов считали его героем, и он стал иконой лоялистов. Позже Стоун утверждал, что во время содержания под стражей после нападения молодой офицер RUC попросил его подписать экземпляр журнала RUC Police Beat, на обложке которого было лицо главного констебля Джона Хермона. В ноябре 2006 года Стоуну было предъявлено обвинение в покушении на убийство Мартина МакГиннесса и Джерри Адамса после того, как он был арестован при попытке проникнуть в здание парламента в Стормонте с оружием. Впоследствии он был признан виновным и приговорен к дополнительным 16 годам лишения свободы. Стоун был освобожден условно-досрочно в 2021 году.
The funeral service and requiem mass went ahead as planned, and the cortege made its way to Milltown Cemetery, off the Falls Road. Present were thousands of mourners and top members of the IRA and Sinn Féin, including Sinn Féin leader Gerry Adams and Martin McGuinness. Stone claimed that he entered the graveyard through the front gate with the mourners and mingled with the large crowd, Stone said he had arranged for a getaway car, driven by a UDA member, to pick him up on the hard shoulder of the motorway, but the driver allegedly "panicked and left". In March 1989, Stone was convicted of the three murders at Milltown, of three paramilitary murders before and of other offences, receiving sentences totalling 682 years. Many hardline loyalists saw him as a hero and he became a loyalist icon. Stone later alleged that while being held in police custody after the attack, a young RUC officer asked him to sign a copy of the RUC's in house magazine Police Beat that had Chief Constable John Hermon's face on the cover. In November 2006, Stone was charged with attempted murder of Martin McGuinness and Gerry Adams, having been arrested attempting to enter the parliament buildings at Stormont while armed. He was subsequently convicted and sentenced to a further 16 years imprisonment. Stone was released on parole in 2021.