Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1962 жылы шыққан жаңалық ән
1962 novelty song
"Monster Mash" – Бобби "Борис" Пикеттің 1962 жылы шыққан әзіл-қалжың әні. Ән 1962 жылдың тамызында Гарри С. Пакстонның Garpax Records лейблінде "The Original Monster Mash" деп аталатын толық альбомымен бірге сингл ретінде жарық көрді, онда тағы да бірнеше монстрлер тақырыбындағы әндер бар еді. "Monster Mash" синглі сол жылдың 20-27 қазанында, Хэллоуинге дейін Billboard Hot 100 тізімінде бірінші орынға шықты. Одан бері ол Хэллоуин мерекесінде ең көп ойналатын әнге айналды. 2021 жылы, шыққаннан кейін 60 жылға жуық уақыт өткен соң, "Monster Mash" Billboard Hot 100 тізіміне 37-ші орынға қайта кірді.
"Monster Mash" is a 1962 novelty song by Bobby "Boris" Pickett. The song was released as a single on Gary S. Paxton's Garpax Records label in August 1962 along with a full length LP called The Original Monster Mash, which contained several other monster themed tunes. The "Monster Mash" single was number one on the Billboard Hot 100 chart on October 20–27 of that year, just before Halloween. It has been a perennial Halloween favorite ever since. In 2021, nearly 60 years after its release, "Monster Mash" re entered the Billboard Hot 100 chart at number 37.
Өмірбаян
Пикетт түнде Cordials тобымен ән шырқаған, күндіз кастингтерге қатысқан актер болатын. Бір түні, өзінің тобымен сахнада өнер көрсеткенде, Пикетт "Diamonds" тобының "Little Darlin'" әнін орындағанда, қорқынышты фильмдер актері Борис Карлоффты еліктеп монолог айтты. Көрермендер бұл өнерді ұнатып, топтағы Ленни Капицци Пикеттті Карлоффты еліктеуді жалғастыруға ынталандырды. Пикетт пен Капицци "Monster Mash" әнін жазды және оны Гари С. Пакстон, пианист Леон Расселл, Джонни МакРэй, Рики Пейдж және Терри Бергпен бірге жазды, олар "The Crypt Kickers" деген атпен көрсетілді. (Ventures тобының барабаншысы Мел Тейлор да жазуға қатысқан деген ақпарат бар, ал сессияға кешігіп келген Расселл синглдің "Monster Mash Party" B жағында ойнайды.) Ән Пэкстонның бұрынғы хиттерінің бірі "Alley Oop" және сол кездегі "Mashed Potato" би биінің әсерімен жазылды. "Monster Mash" әніне "Mashed Potato" биінің өзге түрі орындалды, онда аяқ қимылдары ұқсас болды, бірақ қолдар мен алақандармен Франкенштейн стиліндегі монстр қимылдары жасалды. Продюсерлер жазу кезінде дыбыс эффекттерін кеңінен пайдаланды; қабірдің ашылуын имитациялау үшін тақтайшадан тозған шеге тартылды. Қазанның қайнауы судың түтікше арқылы көпіртілуімен көрсетілді (The Beatles кейіннен "Yellow Submarine" хитінде де осы әдісті қолданды), ал тізбектердің сыңғырлауы плитка еденге тасталған тізбектердің дыбысы болды.
Pickett was an aspiring actor who sang with a band called the Cordials at night while going to auditions during the day. One night, while performing with his band, Pickett did a monologue in imitation of horror movie actor Boris Karloff while performing the Diamonds' "Little Darlin'". The audience loved it, and fellow band member Lenny Capizzi encouraged Pickett to do more with the Karloff imitation. Pickett and Capizzi composed "Monster Mash" and recorded it with Gary S. Paxton, pianist Leon Russell, Johnny MacRae, Rickie Page, and Terry Berg, credited as "The Crypt Kickers". (Mel Taylor, drummer for the Ventures, is sometimes credited playing on the record as well, while Russell, who arrived late for the session, appears on the single's B side, "Monster Mash Party".) The song was partially inspired by Paxton's earlier novelty hit "Alley Oop", as well as by the Mashed Potato dance craze of the era. A variation on the Mashed Potato was danced to "Monster Mash", in which the footwork was the same but Frankenstein style monster gestures were made with the arms and hands. The producers made extensive use of sound effects in the recording; the sound of a coffin opening was imitated by a rusty nail being pulled out of a board. The sound of a cauldron bubbling was simulated by water being bubbled through a straw, (The Beatles would later do the same on their hit "Yellow Submarine") and the chains rattling were simply chains being dropped on a tile floor.
Қысқаша мазмұны
Әнді бір ақылсыз ғалым баяндайды, оның монстры бір кешкі уақытта жаңа би билеу үшін тақтасынан көтеріледі. Бұл бидің аты 1960-шы жылдардың басында танымал болған Картоп пюресі биінен шабыттанғандай есімделген. Ғалым басқа монстрларға кеш ұйымдастырғанда, би "елдің хитіне" айналады, олардың ішінде 1940-шы жылдардағы классикалық қорқыныш фильмдерінен танымал Вольфмен, Игорь, граф Дракула және оның ұлы бар. Карлоффтың дауысымен әнді баяндаумен қатар, Пикетт граф Дракула рөлінде Бела Лугосиді, "Менің Трансильваниялық бұрылысым не болды?" деген сөздерімен, ал Игорь рөлінде Питер Лоррді (Лорр бұл рөлді ешқашан ойнамаған, бірақ көптеген деформацияланған есімдерді сомдаған) пародиалайды. Ақымақ ғалым бұрылыстың орнына Монстр Маш келгенін түсіндіреді, ал Дракула осы биді қуана қабылдап, Crypt Kicker Five тобына қосылады. Әңгіме ақырында ақымақ ғалым "сендер, тірілер"ді өз сарайындағы кешқұсқа шақырады.
The song is narrated by a mad scientist whose monster, late one evening, rises from his slab to perform a new dance, with a name implying it is inspired by the Mashed Potato, a popular dance of the early 1960s. The dance becomes "the hit of the land" when the scientist throws a party for other monsters, among them classic 1940s horror film icons such as the Wolfman, Igor, Count Dracula, and his son. In addition to narrating the song in the Karloff voice, Pickett also impersonated fellow horror film actor Bela Lugosi as Count Dracula with the line, "Whatever happened to my Transylvania Twist? ", and character actor Peter Lorre as Igor (a role Lorre never played, though he did play numerous deformed eccentrics). The mad scientist explains that the twist has been replaced by the Monster Mash, which Dracula embraces by joining the house band, the Crypt Kicker Five. The story closes with the mad scientist inviting "you, the living" to the party at his castle.
Қайта шығарылған және басқа нұсқалары
Bonzo Dog Doo Dah Band британдық Do Not Adjust Your Set телехикаясында оның бір нұсқасын орындады. Студиялық жазба кейіннен Бонзолардың 1969 жылғы Tadpoles альбомына енгізілді. Ән бірнеше рет қайта шығарылды және алғашқы шығарылымынан кейін екі рет АҚШ-тың Billboard чарттарында пайда болды: 1970 жылдың тамызы мен 1973 жылдың мамыры. BBC бұл әнді "тынышсыздық тудыратын" деп 1962 жылы эфирден шығаруды тыйым салған, бірақ кейіннен оны желідегі Juke Box Jury телеарнасында "The Children of the Night" тобы орындады. Алғаш рет 1973 жылы Ұлыбританияда жарық көрді, онда ол қазан айының басында үшінші орынға шықты. Канадада ол 1973 жылдың 4 тамызында бірінші орынға шықты. АҚШ-та рекорд 1973 жылдың 5 мамырында Billboard Hot 100 тізіміне енді, ал 11 тамызда он орынға жетті. 1973 жылдың 15 қыркүйегінде American Top 40 бағдарламасында Кейси Казем рекордтың 40 апта Hot 100 хит-парадтарында болғанын, бұл рекордтың барлық уақыттағы рекорд болуы мүмкін екенін айтты, бірақ кейіннен тыңдаушы Каземге 1970 жылы Hot 100 хит-парадтағы үш апта 1973 жылы енгізілгенін айтты, осылайша жалпы саны 37 аптаға дейін қысқарды. Жазу 2021 жылдың 13 қарашасында 38 апта бойы Hot 100 тізімінде болды. 1970 жылы Parrot лейблінде қайта шығарылған Parrot 348 альбомы 1973 жылдың 28 тамызында Алтын рекорд ретінде сертификатталды (бір миллионнан астам дана сатылған). 1973 жылы шыққан әнді атап өту үшін Бобби және Crypt Kickers 1973 жылы Хэллоуин мерекесі кезінде Даллас пен Сент-Луисте гастрольде болды. Бұл турде Crypt Kickers құрамына Браян Рей (қазіргі Пол Маккартнидің гитарисі), барабаншы Браян Энглунд, клавишашы Дон Чемберс, әнші Жан Рей және басқалар кірді. "Monster Mash" әні британдық хит-парақтарға 2008 жылдың 2 қарашасында қайтадан кірді, ол 60-шы орынға жайғасты. Анонимді сессиялық музыканттың қаптамасы 1974 жылы Pickwick Records-тің Top Of The Tots EP-де ("Remember You're a Womble", "Tie a Yellow Ribbon" және "Long Haired Lover From Liverpool" сияқты нұсқаларымен бірге шығарылды). "Monsters' Holiday" рождестволық тақырыпты жалғастырды, Пикетт жазды және 1962 жылдың желтоқсанында шығарды, Billboard чартында 30-орынға жетті. Бұл әнді танымал композитор Пол Харрисон жазған. 1974 жылы Бак Оуэнс "Жаратылыстар мейрамы" атты атауды қайта ойлап тапты. Сол жылдың қыркүйек айының ортасында бұл ән Billboard Country чартында алтыншы орынға, ал Канадада тоғызыншы орынға шықты. 1985 жылы американдық мәдениет рэп музыкасына деген қызығушылықты арттырған кезде Пикетт "Monster Rap" әнін шығарды, онда "Monster Mash" әніне түскен билеуші жәндікке сөйлеуді үйретуге тырысқан ғалымның ашуы сипатталды. Мәселе, ол жәндікке рап ойнауды үйреткенде шешілді. Пикетттің қатысуымен әнге негізделген музыкалық фильм 1995 жылы жарық көрді. 2004 жылғы президенттік сайлау кезінде Пикетт әнді сайлауалды видеоға айналдырды және оны "Monster Slash" деп атады, оның сөздері экологиялық белсенді Питер Альтманның сөздерімен, онда ол президент Джордж Буштың экологиялық саясатын сынға алды. Ән "Симпсондардың" төртінші маусымының он бесінші сериясы "Мен Лизаны жақсы көремін" ("I Love Lisa") сериясында кездеседі, онда радио жүргізушісі оны Валентин күніне (сонан кейін Президент күніне арналған эпизодта) ойнатып, қателікті жасыруға тырысады. 1989 жылы Стюарт Херш Пикетті басқаруға кірісті, Пикеттің "Monster Mash" -тің басты жазбасына ие емес екенін білгеннен кейін, 1993 жылы жұп түпнұсқаның "Monster Mash" -тің кемелді көшірмесін жазды, содан кейін олар жолдың иелерін, Universal-ті кемсітуге қолданды. Херштің айтуынша, компания әннің мұрасына мән бермеді, керісінше "бұл әннен қанша ақша ала алатыны туралы уайымдады". Пикетт лицензиялық алымдар бойынша мыңдаған доллар жоғалтып алды, бірақ Херш пен Пикетттің мақсаты тек ақша табу ғана емес еді. Олар "Monster Mash" -ті өзекті етіп сақтауға тырысты: "Monster Mash" -ті тәуелсіз продюсерлік үйлерге қол жетімді етіп, оның мәдениетте әрқашан орын алуын қамтамасыз етті. Алғашқы әншілері Дарлин Лав жетектеген The Blossoms болды. Digital Song Sales диаграммасында ән 2005, 2007 және 2011 жылдар аралығында және 2013 жылдан 2017 жылға дейін 27-орынды иеленді. Ол жыл сайын Sirius XM спутниктік радиосында ойнатылады. 2012 жылы ән Billboard-те 25-орында тұрды. "Трансильвания Твист" әнінің (The Original Monster Mash альбомында кездесетін) байланысты емес нұсқасы Spookley the Square Pumpkin фильмі үшін жазылған. Фильм нұсқасы түпнұсқалық жолды емес, "Monster Mash" әнін көбірек еске салады. Комедияшы Ник Вигер жыл сайын "Comedy Bang! Bang!" бағдарламасында Лео Карпаце есімді кейіпкер ретінде пайда болады, ол бастапқыда Monster Mash жазған, бірақ өсек-аяңның кесірінен ән мәтінін өзгертуге мәжбүр болды. Вигер шоуға қатысып, ән айту үшін жаңа ән бар деп ойлайды, бірақ Monster Mash-тің өсек-аяңды нұсқасын орындайды. Блэр Пакхэм 2004 жылы Бобби Пикетттің музыкалық мансабының соңғы жылдары мен Пикетттің ең танымал әнімен қарым-қатынасы туралы "One Hit Wonder" әнін жазып орындады.
A version was performed by the Bonzo Dog Doo Dah Band on the UK TV series Do Not Adjust Your Set for which they were the house band. A studio recording was subsequently included on the Bonzos' 1969 album Tadpoles. The song was re released several times and appeared on the U. S. Billboard charts on two occasions after the original release: August 1970 and May 1973. The BBC had banned the record from airplay in 1962 on the grounds that the song was "too morbid", but it was later performed on the network's television program, Juke Box Jury, by "The Children of the Night", a novelty group. The record was re released in the United Kingdom in 1973, where it peaked at number three in early October. In Canada, it reached number one on August 4, 1973. In the U. S., the record re entered the Billboard Hot 100 on May 5, 1973, peaking at number ten on August 11. On the September 15, 1973, edition of American Top 40, Casey Kasem mistakenly said that the record had accumulated 40 weeks on the Hot 100, which then would have been the all time record, only for a listener to inform Kasem later that the record's three weeks on the Hot 100 in 1970 had been included in the 1973 run, thus reducing the total to 37 weeks. The record re entered the Hot 100 for a 38th week on the November 13, 2021, chart. The 1970 reissue on the Parrot label (Parrot 348) was certified as a Gold record (for sales of over one million copies) on August 28, 1973. To celebrate the 1973 release, Bobby and the Crypt Kickers toured Dallas and St. Louis around the 1973 Halloween holiday. On this tour, the Crypt Kickers were composed of Brian Ray (now guitarist with Paul McCartney), drummer Brian Englund, keyboardist Don Chambers, singer Jean Ray, and others. "Monster Mash" re entered the British charts again on November 2, 2008, at number 60. An anonymous session musician cover was released on Mr Pickwick Records' 1974 Top Of The Tots EP (along with similar versions of "Remember You're a Womble", "Tie a Yellow Ribbon"" and "Long Haired Lover From Liverpool.") "Monsters' Holiday", a Christmas themed follow up, was recorded by Pickett and released in December 1962, peaking at number 30 on the Billboard chart. The tune was penned by the renowned novelty song composer Paul Harrison. In 1974, Buck Owens re invented "Monsters' Holiday", giving it the title "It's a Monsters' Holiday". That song peaked at number six on Billboards Country chart in mid September of the same year, and number nine in Canada. In 1985, with American culture experiencing a growing awareness of rap music, Pickett released "Monster Rap", which describes the mad scientist's frustration at being unable to teach the dancing monster from "Monster Mash" how to talk. The problem is solved when he teaches the monster to rap. A movie musical based on the song starring Pickett was released in 1995. During the 2004 presidential election, Pickett turned the song into a campaign video and re titled it "Monster Slash", with lyrics by environmental campaigner Peter Altman, in which he critiqued President George W. Bush's environmental policies. The song is featured in "I Love Lisa", the fifteenth episode of The Simpsons fourth season, when a radio presenter accidentally plays it on Valentine's Day (and again later in the episode for President's Day), and tries to cover up the mistake by weakly arguing it could be viewed as a love song from a certain angle (" all the monsters enjoying each other's company "). In 1989, Stuart Hersh began managing Pickett, and upon learning Pickett did not own the master recording to "Monster Mash", the pair in 1993 recorded a perfect copy of the original "Monster Mash" that they then used to undercut the owners of the track, Universal. According to Hersh, the company was unconcerned with the song's legacy and was instead "preoccupied with how much money they could get off (the song)". Pickett was missing out on thousands of dollars in licensing fees, but Hersh and Pickett's goal was not just to make money. They sought instead to help keep "Monster Mash" relevant: by making "Monster Mash" affordable to independent production houses, they ensured it would always have a place in culture. The backing singers for the record were The Blossoms, led by Darlene Love. On the Digital Song Sales chart, the song peaked at number 27 during 2005, 2007 to 2011, and from 2013 to 2017. It is played annually on Sirius XM Satellite Radio. In 2012, the song ranked at number 25 on Billboard. An unrelated version of "Transylvania Twist" (the original featuring on the album The Original Monster Mash), was written for the film Spookley the Square Pumpkin. The film version is more reminiscent of "Monster Mash" than the original track. Comedian Nick Wiger appeared annually on the Comedy Bang! Bang! Halloween podcast as a character named Leo Karpatze who originally wrote Monster Mash but was forced to change the lyrics due to profanity. Wiger would appear on the show and pretend to have a new song to sing but would sing only the same profanity laced version of Monster Mash. Blair Packham wrote and performed "One Hit Wonder" in 2004 about the later years of Bobby Pickett's musical career and Pickett's relationship with his most recognized song.
Апталық чарттар
График (1962) Ең жоғары позиция АҚШ Billboard Hot 100 тізімінде 1 АҚШ Billboard Hot R&B Sides тізімінде 9 Канада CHUM тізімінде (2 апта) 1
Chart (1962)PeakpositionU. S. Billboard Hot 1001U. S. Billboard Hot R&B Sides9Canada CHUM Chart(2 weeks)1
График (1970) Ең жоғары позиция АҚШ Billboard Hot 100 тізімінде 91
Chart (1970)PeakpositionU. S. Billboard Hot 10091
График (1973) Ең жоғары позиция Австралия (Kent Music Report) тізімінде 3 Канада (CHUM) тізімінде (4 апта) 1 Канада (RPM) тізімінде 3 АҚШ Billboard Hot 100 тізімінде 29 АҚШ Billboard Hot 100 тізімінде 37
Chart (1973)PeakpositionAustralia (Kent Music Report)3Canada (CHUM)(4 weeks)1Canada (RPM)3U. S. Billboard Hot 10029U. S. Billboard Hot 10037
Қате нұсқасы
The Misfits қорқынышты панк тобы 1997 жылы "Monster Mash" әнінің кавер нұсқасын жазды, бұл 1967 жылғы тоқтау анимациялық фильмі Mad Monster Party? DVD-сінің жарнамалық акциясының бір бөлігі болды. Олардың нұсқасы 1999 жылы жеке таспа ретінде шықты, ал 2003 жылы Project 1950 альбомы үшін жаңа нұсқасы жазылды.
Horror punk band the Misfits recorded a cover version of "Monster Mash" in 1997 as part of a promotion surrounding a DVD release of the 1967 stop motion film Mad Monster Party?. Their version was released as a single in 1999, and a new version was recorded for their 2003 album Project 1950.
Өмірбаян
The Misfits 1997 жылы Нью-Джерси штатының Ньюарк қаласындағы студияда "Monster Mash" әнін жазды. Бас-гитарист Джерри Оули кейіннен: "Misfits үшін 'Monster Mash' әнін Хэллоуинге арналған мәңгілік шығарылым ретінде орындау – табиғи нәрсе болды. Бұл ән мен үшін бала кезімнен бергі сүйікті ән болды" деді. Дегенмен, тарату құқықтарына байланысты туындаған қиындықтар салдарынан DVD жарық көрмеді, ал VHS нұсқасы қолдан тоқтатылды. Рамон: "'Monster Mash' әні мені әрдайым Борис Карлоффқа еске салады. Біздің нұсқамыз түпнұсқадан әлдеқайда жылдам, ол 4/4 ырғақты баяу әуен еді. Игорь бөлмеден өткеннен кейін барабандардың күрт пайда болуын ұнататынмын" деді. Ал Кадена: "Егер мен бұл туралы білмесем, ['Monster Mash'] Misfits үшін жазылған деп ойлар едім" деп мәлімдеді.
The Misfits recorded their version of "Monster Mash" in 1997 in a recording studio in Newark, New Jersey. Bassist Jerry Only later stated that "The 'Monster Mash' was a no brainer for the Misfits to cover as a timeless Halloween release. The song was always a childhood favorite of mine." However, due to complications over distribution rights, the DVD was not released and the VHS version was discontinued. Ramone commented: Monster Mash' always reminded me of Boris Karloff. Our version's a lot faster than the original, which was a slower 4/4 beat. I always liked the way the drums seemed to come in out of nowhere after Igor walked across the room." Cadena, meanwhile, remarked that "If I didn't know any better ['Monster Mash'] could have been written for the Misfits."
Шығару
Misfits синглінің екі бөлек басылымы жарық көрді, екеуі де 1999 жылы 7 дюймдік винилде шықты. Алғашқы басылымның екі жағында да студиялық нұсқасы болды және 1000 данадан тұрды: 800 данасы жасыл винилден, 100 данасы қызыл, ал 100 данасы алтын түсті винилден жасалған. Ол топтың гастрольдік кезеңінде, сондай-ақ "Fiend Club" атты жанкүйерлер клубы мен ресми веб-сайты арқылы поштамен сатылды. Студиялық нұсқаның 1000 промо-дискісі де басылып, радиостанцияларға шектеулі таралыммен жіберілді. Винилді синглдің екінші басылымында А жағында студиялық, ал В жағында концерттік нұсқасы болды және 1000 данасы қараңғыда жарқыратын винилден жасалды. Ол тек топтың веб-сайты арқылы поштамен тапсырыс беру арқылы ғана қолжетімді болды. Сингл сатылып бітті және қазіргі таңда басылмайды.
Two separate pressings of the Misfits single were released, both issued on 7" vinyl in 1999. The first pressing had the studio version on both sides and consisted of 1,000 copies: 800 on green vinyl, 100 on red, and 100 on gold. It was sold by the band while on tour and also by mail order through their "Fiend Club" fan club and official website. 1,000 promotional CD copies of the studio version were also pressed and used for limited solicitation to radio stations. A second pressing of the vinyl single had the studio version on side A and the live version on side B and consisted of 1,000 copies on glow in the dark vinyl, available exclusively by mail order through the band's website. The single sold out and is no longer in print.