Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Attwenger (1990 жылы құрылған) – Австрияның Линц қаласынан шыққан музыкалық дуэт. Топтың құрамына барабаншы Маркус Биндер және түймелі аккордеоншы Ханс Петер Фалькнер кіреді; екі мүше де ән айтады. Attwenger-дің музыкасы – Жоғарғы Австрия халық музыкасы мен хип-хоптың ерекше үйлесімі, өлеңдері Жоғарғы Австрия диалектісінде орындалады (және рэптеледі). Фалькнер көбінесе аккордеоны эффект педальдері арқылы ойнайды, бұл оның аспабына электр гитарасына ұқсас бұрмаланған дыбыс береді. Биндер кейде барабан машиналарын қолданады. Дуэт Еуропа, Зимбабве (1993), Сібір, Пәкістан, Вьетнам және Малайзия (1995) елдерінде гастрольдер жасады. 2003 жылы олар "FM4 Alternative Act des Jahres" (жылдың альтернативті тобы) санатында Amadeus Austrian Music Award сыйлығын жеңіп алды. Топ туралы белгілі BBC ди-джейі Джон Пил (1939-2004) «Менің не туралы екеніне түсінігім жоқ, бірақ маған жалпы шу қатты ұнайды» деді. Attwenger Фред Фрит, Бобан Маркович Оркестрі және австриялық хип-хоп тобы Texta-мен бірге жұмыс істеді.
Attwenger (formed 1990) is a musical duo from Linz, Austria. The group is made up of drummer Markus Binder and button accordion player Hans Peter Falkner; both members also sing. Attwenger's music is an unusual combination of Upper Austrian folk music and hip hop, with lyrics sung (and rapped) in Upper Austrian dialect. Falkner often plays his accordion through effects pedals to give his instrument a distorted timbre similar to that of an electric guitar. Binder sometimes uses drum machines. The duo has toured Europe, Zimbabwe (1993), Siberia, Pakistan, Vietnam, and Malaysia (1995). In 2003 they won an Amadeus Austrian Music Award, in the category "FM4 Alternative Act des Jahres" (alternative act of the year). Of the group, the noted BBC DJ John Peel (1939 2004) said, "I have no idea what it's all about, but I like the general noise a great deal." Attwenger worked together with Fred Frith, the Boban Marković Orkestar, and Austrian hip hop group Texta.
Музыкалық стиль
Олардың жұмыстары кезінде стильі үнемі өзгеріп отырды. Олардың алғашқы 2 альбомы, «most» және «pflug» негізінен панк стилінде орындалған, тек сәл өзгертілген немесе бейімделген, рэп түрінде айтылған, жоғарғы Австрияның дәстүрлі халық әндерінің кавер-нұсқалары болды. «luft» (Ауа) – дәстүрден алшақтаудың алғашқы қадамы болды, себебі олар алғаш рет Австрия ақыны Эрнст Яндл рухында өздерінің әндерін жазды, ал кейбір әндері экологиялық және әлеуметтік мәселелерге арналған. Музыкада бұрмалау және кері байланыс тым күшті болды, бұл «luft» альбомын тыңдауды өте қиын етті. «song» – Attwenger-дің дамуындағы келесі қадам болды. Шум мен панк элементтерінен толыққанды құтылып, альбомда этно немесе дуб музыкасына ұқсас, шамамен 15 минуттық үш ән және «Es gibt Wiederholungen» («Қайталаулар бар») деп аталатын алты секундтық сөздік рэп бар. Алғаш рет көптеген электрондық үлгілер қолданылды, ал мәтін хабар жеткізу құралы ретінде емес, аспап ретінде пайдаланылды. Әр әннің мәтіні тек екі-үш сөйлемнен тұрады, олардың сөздері аздап өзгеріп (соның салдарынан басқа мағынаға ие болады) мантра сияқты қайталанады, бұл ілеспе ауыз арфасына өте ұқсас. «sun and dog» тағы бір стильдік өзгерісті білдіреді, бір жағынан, топ қысқа әндерге оралып, мәтіндерінде саяси және әлеуметтік сынды күшейтеді. Ескі панк стилі шамалы көрініс берді, бірақ хип-хоп пен трип-хоп элементтері де музыкаға енді. Екі альбомда әндердің көбі әнмен орындалды, тек айтылған жоқ.
The overall style changed continuously during their works, their first 2 albums, most and pflug were basically cover versions of traditional upper Austrian folk songs, played in punk style, with only slightly changed or adapted lyrics, spoken as rap. luft (Air) was the first step away from tradition, as for the first time they wrote their own lyrics, in the sense of Austrian poet Ernst Jandl, some of the songs dealing with environmental and social issues. In the music the amount of distortion and feedback became painfully dominant, making luft maybe the most challenging album to listen to. song was the next step in the development of Attwenger. Totally free of the noisiness and punky elements, the album contains three songs clocking in at around 15 minutes, which can be best compared to ethno or dub music, and a six second word rap titled "Es gibt Wiederholungen" ("There are repeats"). For the first time plenty of electronic samples were used, and the lyrics were used rather as instrument than as carrier of message. The lyrics for each song consist only two or three sentences, whose words are only slightly varied (thus getting a different meaning), and repeated like mantras, sounding very similar to the accompanying mouth harp. sun and dog represent another change of style, on one hand, the band returns to shorter songs, more aggressively addressing political and social criticism in their lyrics. The punkish style of the early days has returned to a small extent, but also hip hop and trip hop elements have found their way into the music. The two albums also show increasing amount of melody, with some of the songs actually sung, rather than spoken.