Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Attwenger (основан в 1990 году) – музыкальный дуэт из Линца, Австрия. Группа состоит из барабанщика Маркуса Биндера и исполнителя на хроматической гармонике Ханса Петера Фалькнера; оба участника также вокалисты. Музыка Attwenger – необычное сочетание верхнеавстрийского фольклора и хип-хопа, тексты песен исполняются (и читаются в форме рэпа) на верхнеавстрийском диалекте. Фалькнер часто использует педали эффектов для своей гармоники, чтобы придать инструменту искажённое звучание, напоминающее электрогитару. Биндер иногда применяет драм-машины. Дуэт гастролировал по Европе, Зимбабве (1993), Сибири, Пакистану, Вьетнаму и Малайзии (1995). В 2003 году они получили премию Amadeus Austrian Music Award в категории "FM4 Alternative Act des Jahres" (альтернативный артист года). Известный диджей BBC Джон Пил (1939–2004) говорил о группе: "Я не понимаю, что это такое, но мне очень нравится общий звук". Attwenger сотрудничал с Фредом Фритом, Boban Marković Orkestar и австрийской хип-хоп группой Texta.
Attwenger (formed 1990) is a musical duo from Linz, Austria. The group is made up of drummer Markus Binder and button accordion player Hans Peter Falkner; both members also sing. Attwenger's music is an unusual combination of Upper Austrian folk music and hip hop, with lyrics sung (and rapped) in Upper Austrian dialect. Falkner often plays his accordion through effects pedals to give his instrument a distorted timbre similar to that of an electric guitar. Binder sometimes uses drum machines. The duo has toured Europe, Zimbabwe (1993), Siberia, Pakistan, Vietnam, and Malaysia (1995). In 2003 they won an Amadeus Austrian Music Award, in the category "FM4 Alternative Act des Jahres" (alternative act of the year). Of the group, the noted BBC DJ John Peel (1939 2004) said, "I have no idea what it's all about, but I like the general noise a great deal." Attwenger worked together with Fred Frith, the Boban Marković Orkestar, and Austrian hip hop group Texta.
Музыкальный стиль
В целом, стиль коллектива постоянно менялся в процессе работы. Их первые два альбома, most и pflug, представляли собой в основном кавер-версии традиционных верхнеавстрийских народных песен, исполненные в стиле панк, с лишь слегка измененными или адаптированными текстами, произносимыми в форме рэпа. Luft (Воздух) стал первым шагом от традиций, поскольку впервые они написали собственные тексты, вдохновленные поэзией австрийского поэта Эрнста Яндля, а некоторые песни затрагивали экологические и социальные проблемы. В музыке количество искажений и фидбэка стало болезненно доминирующим, что делает Luft, возможно, самым сложным для восприятия альбомом. Song стал следующим этапом в развитии Attwenger. Полностью освободившись от шума и панк-элементов, альбом содержит три композиции продолжительностью около 15 минут, которые лучше всего можно сравнить с этно или даб музыкой, а также шестисекундный речитатив под названием "Es gibt Wiederholungen" ("Есть повторения"). Впервые в большом количестве были использованы электронные сэмплы, а тексты использовались скорее как инструмент, чем как средство передачи сообщения. Текст каждой песни состоит всего из двух-трех предложений, слова в которых незначительно варьируются (приобретая тем самым новое значение) и повторяются как мантры, напоминая звучание аккомпанирующей губной гармошки. Sun and dog знаменуют собой еще одно изменение стиля: с одной стороны, группа возвращается к более коротким композициям, более агрессивно выражая политическую и социальную критику в текстах. Панк-стиль ранних лет вернулся в некоторой степени, но в музыку также проникли элементы хип-хопа и трип-хопа. На этих двух альбомах также заметно увеличилось количество мелодий, и некоторые песни теперь исполняются вокально, а не речитативом.
The overall style changed continuously during their works, their first 2 albums, most and pflug were basically cover versions of traditional upper Austrian folk songs, played in punk style, with only slightly changed or adapted lyrics, spoken as rap. luft (Air) was the first step away from tradition, as for the first time they wrote their own lyrics, in the sense of Austrian poet Ernst Jandl, some of the songs dealing with environmental and social issues. In the music the amount of distortion and feedback became painfully dominant, making luft maybe the most challenging album to listen to. song was the next step in the development of Attwenger. Totally free of the noisiness and punky elements, the album contains three songs clocking in at around 15 minutes, which can be best compared to ethno or dub music, and a six second word rap titled "Es gibt Wiederholungen" ("There are repeats"). For the first time plenty of electronic samples were used, and the lyrics were used rather as instrument than as carrier of message. The lyrics for each song consist only two or three sentences, whose words are only slightly varied (thus getting a different meaning), and repeated like mantras, sounding very similar to the accompanying mouth harp. sun and dog represent another change of style, on one hand, the band returns to shorter songs, more aggressively addressing political and social criticism in their lyrics. The punkish style of the early days has returned to a small extent, but also hip hop and trip hop elements have found their way into the music. The two albums also show increasing amount of melody, with some of the songs actually sung, rather than spoken.