Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"I've Got a Lovely Bunch of Coconuts" – 1944 жылы Фред Хитертонның "I've Got a Lovely Bunch of Cocoanuts" деп жазған әні, ол ағылшын авторлары Гарольд Элтон Бокс пен Десмонд Кокс, және Льюис Илда (америкалық автор Ирвин Даштың псевдонимі) есімдерімен жазылған жаңалық ән. Ән Box and Cox Publications (ASCAP) баспасынан шыққан. Ән көңілді жәрмеңкелердегі кокос лақтыру ойынын (кокосты ұялшақтығын) мақтайды, ал "бір теңгеден бір допты лақтыр немесе домалат" деген қосымша, газ шамдарының жарығы астында тұрған шоуменнің "ойын ойнауға шақыруына" негізделген. Доп кокостарға лақтырылады немесе домалатылады (крикеттегідей) немесе кокосты тірегінен түсіру мақсатымен тасталады.
"I've Got a Lovely Bunch of Coconuts" is a novelty song composed in 1944 (as "I've Got a Lovely Bunch of Cocoanuts") by Fred Heatherton, a songwriting pseudonym for a collaboration of English songwriters Harold Elton Box and Desmond Cox, with Lewis Ilda (itself a pseudonym of American songwriter Irwin Dash). The song was published by Box and Cox Publications (ASCAP). The song celebrates the coconut shy (coconut toss) at funfairs, and the chorus of "Roll or bowl a ball a penny a pitch" is based on the call of the showman "standing underneath the flare" (of gaslight), inviting the public to play. The ball is tossed or bowled (as in cricket) or pitched at the coconuts with the object of knocking one off its stand.
Жазу тарихы
1950 жылы ән Фредди Мартин және оның оркестрімен бірге Мерв Гриффин орындауында АҚШ-та ондыққа кірді және үш миллионнан астам дана сатылды. Келесі жылы Дэнни Кей орындауындағы ән 25-орынға ие болды. Бұл ән британдық радио мен теледидардағы Билли Коттон Банд Шоуының тұрақты әні болды. Әнге қазірге дейін Кембридж Юнайтед футбол командасының үй матчыларында жеңіске жеткен соң, стадионда жарияланым жасалады. Ән Джуди Гарлендтің соңғы фильмі "I Could Go On Singing" (1963) фильмінде пайда болды. Әннің бір бөлігі 1994 жылғы Диснейдің "Арыстан патшасы" мультфильмінде (Зазу кейіпкері, Роуэн Аткинсонның дауысы) ойнады. Николас Кейдж осы әннің бір бөлігін "Ұлттық қазына: құпиялар кітабы" фильмінде орындады. Ринго Старр 1967 жылғы 26 желтоқсанда BBC телеарнасында көрсетілген "Битлз" тобының "Magical Mystery Tour" атты арнайы бағдарламасында әннің импровизациялық нұсқасын орындады. Актерлер Хейден Рорк және Билл Дейли 1969 жылғы "I Dream of Jeannie" эпизодындағы "Uncles a Go Go" атты эпизодта әннің бірнеше жолын укулелемен орындады. 1977 жылғы "Mind Your Language" ситкомының бірінші эпизодында профессордың ақылдан безіп, осы әнді айтқандығы айтылады. 1950 жылы швед әртісі Повел Рамель әннің швед тіліндегі нұсқасын жазды. Бұл нұсқа, "Far jag kan inte få upp min kokosnöt" ("Әке, мен кокосымды аша алмаймын"), түпнұсқадан мүлдем өзгеше. Оны кішкентай ұл орындайды, ол кокосын ашуға тырысып, отбасының жиһаздарын қиратып, анасын жарақаттап, соңында үйді жарып жібереді. Бұл нұсқа 1985 жылғы "Менің итімнің өмірі" фильмінде, сондай-ақ "Арыстан патшасы" фильмінің швед тіліндегі нұсқасында да маңызды рөлде ойнайды. Финляндияда ән Киппариквартетти мен М. А. Нумминеннің "Kuinka saisin rikki kookospähkinän" нұсқалары арқылы танымал, олар ұқсас трагикомикалық оқиғаны баяндайды. 1980 жылы "The Muppet Show" шоуының бесінші маусымының төртінші эпизоды үшін әннің сәл өзгеше нұсқасы жасалды. Ән анимациялық сериал "The Critic" бағдарламасында "I've Got A Liver The Size of Coconuts" деп пародияланды. Пародианы мас Дадли Мур (Морис ЛаМарш дауысымен) өзінің Артур кейіпкерімен орындайды. 2011 жылғы британдық 3D компьютерлік анимациялық отбасылық фильм "Gnomeo & Juliet" де әннің бір бөлігін қамтиды.
In 1950, the song was a top ten hit in the United States for Freddy Martin And His Orchestra with vocalist Merv Griffin and sold over three million copies. The following year, it was a number 25 hit for Danny Kaye. It was a staple song of the Billy Cotton Band Show on British radio and television. The song is still played over the public address at Cambridge United football matches after home wins. The song appeared in I Could Go On Singing (1963), Judy Garland's last film. A portion of the song appeared in Disney's 1994 The Lion King (sung by the character Zazu, voiced by Rowan Atkinson). Nicolas Cage sang part of this song in National Treasure: Book of Secrets. Ringo Starr sang an impromptu version of the song in Magical Mystery Tour, The Beatles' TV special broadcast by the BBC on 26 December 1967. Actors Hayden Rorke and Bill Daily performed a few lines of the song on ukulele in the 1969 I Dream of Jeannie episode "Uncles a Go Go". In the first episode of the 1977 sitcom Mind Your Language it is mentioned that a professor went crazy and sang this song. Swedish performer Povel Ramel wrote a Swedish version of the song in 1950. This version, "Far jag kan inte få upp min kokosnöt" ("Dad I can't crack my coconut open"), has little to do with the original. It is sung by a little boy who, in the course of his attempts to open his resilient coconut, demolishes the family's furniture, disfigures his mother, and finally blows their house up. This version also features prominently in the film My Life as a Dog (1985), as well as in the Swedish language version of The Lion King. The song is known in Finland from the versions by Kipparikvartetti and M. A. Numminen, "Kuinka saisin rikki kookospähkinän", which feature a similar tragicomic story. In 1980, the Muppet Show produced a slight variation of the song for their fourth episode of the show's fifth season. The song was parodied as "I've Got A Liver The Size of Coconuts" on the animated series, The Critic. The parody is sung by an inebriated Dudley Moore (impersonated voice by Maurice LaMarche) by his Arthur character. The 2011 British 3D computer animated family film Gnomeo & Juliet also includes a portion of the song.