История одной кокосовой песни: от ярмарок до Голливуда.
I've Got a Lovely Bunch of Coconuts
"I've Got a Lovely Bunch of Coconuts" – история хита 1950-х о кокосовом тире на ярмарках! Песня Фредди Мартина и Мерва Гриффина, факты и происхождение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"I've Got a Lovely Bunch of Coconuts" – это развлекательная песня, написанная в 1944 году (изначально под названием "I've Got a Lovely Bunch of Cocoanuts") Фредом Хитертоном, псевдонимом, использованным при сотрудничестве английских авторов песен Гарольда Элтона Бокса и Десмонда Кокса, при участии Льюиса Ильды (который, в свою очередь, являлся псевдонимом американского автора песен Ирвина Даша). Песня была опубликована издательством Box and Cox Publications (ASCAP). Песня воспевает аттракцион "метание кокосов" на ярмарочных аттракционах, а припев "Roll or bowl a ball a penny a pitch" основан на возгласе шоумена, "стоящего под фонарем" (газовым фонарем), приглашающего публику к игре. Мяч бросают или катят (как в крикете) или кидают в кокосы, чтобы сбить их с подставки.
"I've Got a Lovely Bunch of Coconuts" is a novelty song composed in 1944 (as "I've Got a Lovely Bunch of Cocoanuts") by Fred Heatherton, a songwriting pseudonym for a collaboration of English songwriters Harold Elton Box and Desmond Cox, with Lewis Ilda (itself a pseudonym of American songwriter Irwin Dash). The song was published by Box and Cox Publications (ASCAP). The song celebrates the coconut shy (coconut toss) at funfairs, and the chorus of "Roll or bowl a ball a penny a pitch" is based on the call of the showman "standing underneath the flare" (of gaslight), inviting the public to play. The ball is tossed or bowled (as in cricket) or pitched at the coconuts with the object of knocking one off its stand.
История записи
В 1950 году песня стала хитом в США в исполнении Фредди Мартина и его оркестра с вокалистом Мервом Гриффином, было продано более трех миллионов копий. В следующем году Дэнни Кей достиг с ней 25-й строчки в чартах. Песня была неотъемлемой частью шоу Billy Cotton Band на британском радио и телевидении. До сих пор её звучат по громкой связи на футбольных матчах «Кембридж Юнайтед» после побед на домашнем поле. Песня прозвучала в фильме «Я могла бы продолжать петь» (1963) – последнем фильме Джуди Гарланд. Фрагмент песни появился в диснеевском мультфильме 1994 года «Король Лев» (исполнен персонажем Зазу, озвученным Роуэном Аткинсоном). Николас Кейдж спел часть этой песни в фильме «Сокровище нации: Книга тайн». Ринго Старр импровизировал эту песню в «Magical Mystery Tour» – телевизионном спецвыпуске The Beatles, показанном BBC 26 декабря 1967 года. Актеры Хейден Рорк и Билл Дейли исполнили несколько строк песни на укулеле в эпизоде «Uncles a Go Go» сериала «Я мечтаю о Джинни» (1969). В первом эпизоде ситкома «Подумай о языке» (1977) упоминается, что профессор сошел с ума и запел эту песню. Шведский исполнитель Повель Рамель написал шведскую версию песни в 1950 году. Эта версия, «Far jag kan inte få upp min kokosnöt» («Папа, я не могу расколоть свой кокос»), мало похожа на оригинал. Её исполняет маленький мальчик, который, пытаясь расколоть свой упрямый кокос, разрушает мебель, калечит мать и в конце концов взрывает дом. Эта версия также заметно звучит в фильме «Моя жизнь как собака» (1985), а также в шведской версии «Короля Льва». В Финляндии песня известна по версиям Kipparikvartetti и М. А. Нумминена, «Kuinka saisin rikki kookospähkinän», которые рассказывают похожую трагикомическую историю. В 1980 году «Маппет-шоу» представило небольшую вариацию песни в четвертом эпизоде пятого сезона. Песня была спародирована как «I've Got A Liver The Size of Coconuts» в мультсериале «Критик». Пародию исполняет пьяный Дадли Мур (озвученный Морисом ЛаМаршем) в образе своего персонажа Артура. В британском 3D-компьютерном анимационном семейном фильме 2011 года «Гномео и Джульетта» также звучит фрагмент песни.
In 1950, the song was a top ten hit in the United States for Freddy Martin And His Orchestra with vocalist Merv Griffin and sold over three million copies. The following year, it was a number 25 hit for Danny Kaye. It was a staple song of the Billy Cotton Band Show on British radio and television. The song is still played over the public address at Cambridge United football matches after home wins. The song appeared in I Could Go On Singing (1963), Judy Garland's last film. A portion of the song appeared in Disney's 1994 The Lion King (sung by the character Zazu, voiced by Rowan Atkinson). Nicolas Cage sang part of this song in National Treasure: Book of Secrets. Ringo Starr sang an impromptu version of the song in Magical Mystery Tour, The Beatles' TV special broadcast by the BBC on 26 December 1967. Actors Hayden Rorke and Bill Daily performed a few lines of the song on ukulele in the 1969 I Dream of Jeannie episode "Uncles a Go Go". In the first episode of the 1977 sitcom Mind Your Language it is mentioned that a professor went crazy and sang this song. Swedish performer Povel Ramel wrote a Swedish version of the song in 1950. This version, "Far jag kan inte få upp min kokosnöt" ("Dad I can't crack my coconut open"), has little to do with the original. It is sung by a little boy who, in the course of his attempts to open his resilient coconut, demolishes the family's furniture, disfigures his mother, and finally blows their house up. This version also features prominently in the film My Life as a Dog (1985), as well as in the Swedish language version of The Lion King. The song is known in Finland from the versions by Kipparikvartetti and M. A. Numminen, "Kuinka saisin rikki kookospähkinän", which feature a similar tragicomic story. In 1980, the Muppet Show produced a slight variation of the song for their fourth episode of the show's fifth season. The song was parodied as "I've Got A Liver The Size of Coconuts" on the animated series, The Critic. The parody is sung by an inebriated Dudley Moore (impersonated voice by Maurice LaMarche) by his Arthur character. The 2011 British 3D computer animated family film Gnomeo & Juliet also includes a portion of the song.