Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1493 жылы испандық билікте болған Сицилиядан еврейлерді қуу 1493 жылы испан инквизициясы Сицилия аралына және 30 000-нан астам еврей тұрғындарына жеткен кезде басталды.
1493 expulsion of Jews from Spanish ruled Sicily
The expulsion of the Jews from Sicily began in 1493 when the Spanish Inquisition reached the island of Sicily and its population of more than 30,000 Jews.
Сицилиялық яһудилердің тарихы
Сицилиядан қуылған кезде, Сицилиядағы еврей қауымы ерте рим дәуірінен бастау алған. Олар аралда 1412 жылы Сицилия Арагон тажын қабылдағанға дейін салыстырмалы түрде тыныш өмір сүрді. Көптеген еврейлер б.з.д. 63 жылы Помпейдің Иерусалимді басып алуынан кейін Сицилияға келген. Рим үстемдігінде құлдыққа түскеннен кейін, Сицилиядағы еврейлер ақырында қоғамға сіңіп, философия, медицина, қолөнер және шаруашылық сияқты салаларда жұмыс істеді. Сицилияда қуылған кезде еврейлердің нақты саны белгісіз, бірақ кейбір деректер бойынша еврей босқындарының саны 36 000-ға жеткен. Сонымен қатар, 1492 жылы Палермо, Мессина және басқа да бірнеше қалада еврей халқының саны көп болғандығы мәлім, ал Сицилияда 50-ден астам жерде 350-ден 5000-ға дейін халқы бар еврей қоныстары – гиудечкалар болған. Еврейлер Сицилия халқының шамамен 5-8 пайызын құраған. Бұл бұйрық тек сицилиялық еврейлерге ғана емес, сонымен қатар мұсылмандардың аз тобына және басқа да діни қауымдарға да бағытталған, олар дінін өзгертке мәжбүр болды.
At the time of its expulsion from Sicily, the Jewish community in Sicily dated back to early Roman times. They were relatively untroubled on the island until the acceptance of the Crown of Aragon in Sicily in 1412. A great number of Jews had reached Sicily after Pompey's 63 BC sacking of Jerusalem. After their enslavement under Roman rule, Jews in Sicily eventually assimilated into society and worked in professions such as philosophy, medicine, artisanal pursuits, and farming. The exact number of Jews in Sicily at the time of expulsion is not certain, However, some have put the number of Jewish refugees at 36,000. Also, in 1492, it is known the Jewish populations of Palermo, Messina, and several other cities were considerable, and that there were Giudeccas, or Jewish settlements, in over 50 places in Sicily, ranging in anywhere population from 350 to 5,000. At their height, Jewish Sicilians probably constituted from five to eight percent of the island's population. The order wasn't only directed towards Jewish Sicilians but also a smaller number of Muslims and other religious communities were forced to convert.
Испан инквизициясы мен яһудилерді жер аудару
711 жылы алғашқы шапқындардан кейін мұсылмандар Иберия түбегінің көп бөлігін биледі. Орта ғасырдың соңына қарай христиан патшалары маврларға қарсы соғыс ашып, түбектің бір бөлігін қайта басып алды. Арагонның Фердинанд II-сі Кастилия королевасы Изабелла I-ге үйленгеннен кейін, 1492 жылы маврлар Гранададан қуылды, осылайша Иберия түбегіндегі «Реконкиста» аяқталды. 1479 жылы Сицилия мен Мальта арагондықтардың билігіне көшті. 1492 жылы Фердинанд пен Изабелла католик дінінің тазалығын сақтау және өздерінің мемлекетін маврлардың ықпалынан тазарту мақсатымен барлық яһудилерді өлім жазасымен қорқытып, қуғынға салуға немесе дінін өзгертуге мәжбүр етті. Қуғын мерзімі 1492 жылдың 18 қыркүйегінен 1493 жылдың 12 қаңтарына дейін ұзартылды, бұл мүмкіндікті пайдаланып, қосымша салық жинауға мүмкіндік берді. Көптеген сицилиялық яһудилер көршілес Калабрияға қашып кетті, кейіннен сол жерге испан инквизициясы келді. Барлық сицилиялық яһудилер немесе басқа діни қауымдар кеткен жоқ. Сицилияның яһуди қауымының бір бөлігі католик дініне өтіп, аралда қалды. Сицилиялық яһуди қауымының көп бөлігі Осман империясына, әсіресе 20 ғасырдан бері Грекия, Кипр және Түркияға қашып кетті, онда олар жақсы қабылданып, өз қауымдарын құруға және кітаптар басып шығаруға жете білді. Яһудилер Сицилияға біржола оралған емес. Дегенмен, 2005 жылы Сицилияда (Палермода) Миландық прогрессивті раввин алғаш рет Пасах мерекесін өткізді.
Muslims had ruled much of the Iberian Peninsula since the first invasion in 711. By the late Middle Ages, Christian kings had begun to wage war on the Moors and recapture some of the peninsula. After the marriage of Ferdinand II of Aragon to Queen Isabella I of Castile, the Moors were finally forced out of Granada in 1492, completing the so called Reconquista of the Iberian Peninsula. In 1479 Sicily and Malta came under Aragonese rule. In 1492, as part of an attempt to maintain Catholic orthodoxy and purify their kingdom of Moorish influence, Ferdinand and Isabella ordered the forced expulsion or conversion of all Jews on pain of death. The date of the expulsion was extended from 18 September 1492 to 12 January 1493 to allow the extortion of opportunist tax levies. Many Sicilian Jews fled to the neighboring mainland of Calabria, where the Spanish Inquisition came later. Not all of the Sicilian Jews or other religious communities departed. A small number of Sicily's Jewish community converted to Catholicism and remained on the island. The great part of the Sicilian Jewish community fled to the Ottoman Empire, especially to what is since the 20th century Greece, Cyprus and Turkey, and were well received there. The settlements of those Jews were in Greece and Turkey were large enough great to build their own congregations and to print books. The Jews have never returned en masse to Sicily. However, in 2005, for the first time since the expulsion, a Passover seder was conducted in Sicily (in Palermo), held by the Milanese progressive rabbi.