Вьетнам соғысындағы қырғынға қатысқан американдық әскердің құрбаны
Varnado Simpson
Варнадо Симпсон: АҚШ армияшысы, Вьетнамдағы Май Лай қырқынына қатысқан, азаматтарды қинаған және өлтірген. Өзіне-өзі қол жұмсады. Тарихы мен қылмыстары.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық көптеп кісі өлтірген қылмыскер Варнадо Симпсон (1948 жылдың 7 қазаны – 1997 жылдың 4 мамыры) – АҚШ армиясының әскери қызметкері, Май Лай қырғынына қатысып, көптеген Оңтүстік Вьетнам азаматтарын азаптап, өлтірді және мүшелерін қиратты. Ол шамамен 30 жылдан кейін өз-өзіне қол жұмсады.
American mass murderer
Varnado Simpson (October 7, 1948 – May 4, 1997) was an U. S. Army soldier who participated in the My Lai Massacre, torturing, murdering, and mutilating multiple South Vietnamese civilians. He committed suicide nearly 30 years later.
Ерте мансап
Симпсон Бринкли орта мектебін бітірген. 18 жасында Теннесси университетінің екінші курсын үзіп, АҚШ армиясына әскерге шақырылып келді, себебі ол "бәрін тезірек аяқтағым келеді" деді. Келесі жылы Оңтүстік Вьетнамға жіберілді. Симпсон капитан Эрнест Мединаның басшылығындағы Чарли ротасының екінші взводына бекітілді. Ол қырғын болған кезде қарапайым сарбаз болған.
Simpson graduated from Brinkley High School. When he was 18, he interrupted his second year at the University of Tennessee to join the U. S. Army as a draftee so he could "get it over with." He was posted to South Vietnam the following year. Simpson was assigned to Second Platoon, Charlie Company, under the command of Captain Ernest Medina. He was a Private First Class at the time of the massacre.
Май Лай қазағы
Капитан Мединаның «көзге көрінетін нәрсені өлтір» деген бұйрығымен Симпсон Май Лай ауылындағы қырғынға қатысып, онда шамамен 20-25 қарусыз ауыл тұрғынын, оның ішінде анасы мен сәбиін өлтірген. Оқиға туралы ресми мәлімдемесі қысқа болды: «Мен сол күні шамамен сегіз адамды өлтірдім. Қашып бара жатқан екі қартты атып өлтірдім. Сондай-ақ, әйелдер мен балаларды да атып өлтірдім. Олар үйлерден қашып шыққанда не жасырынуға тырысқанда атып өлтірдім». Симпсонның осы сұхбатта айтқан сөздерін Роберт Лоуэлл кейін «Әйелдер, балалар, сәбилер, сиырлар, мысықтар» атты өлеңінде жаңаша түсіндірді. 1968 жылы әскерден босатылғаннан кейін Симпсон колледжге қайта оралғанға дейін банкте жұмыс істеді. «Сол әйел тұрып, маған арқасын бұрды», – деді ол. «Ал менің взвод командирім оны атуға бұйырды, мен: «Өзің ат», – дедім. Мен әйелді өлтіргім келмейді. Ол: «Тікелей бұйрық беремін, атып өлтір, әйтпесе өзіңді атуға болады», – деді. Ол есікке қадам басқанда бес-алты рет атып, барып, оны аудардым. Оның қолында үш айлық сәби болды, мен қатты ойға баттым». «Содан кейін біз бес тұтқынды жинадық, менің взводымнан біреуі келіп: «Оларды өлтірейік», – деді. Взвод командирі: «Мен артымды бұрып, не істеп жатқаныңды көрмеймін», – деді. Сол жігіт мылтығымды алып, барлығының басына барып, көздеріне маңдайша оқ тигізіп, оқты атып жіберді. Бұл жағдай маған ауыр тиді». «Сол кезде Симпсон тек бұйрық орындағанын ойлағанын, бірақ кейін қырғын туралы ойы өзгергенін айтты. «Бәрі осылай болмауы керек еді», – деді ол. «Бірақ сен де өміріңді сақтап қалуға тиіс есіңде болсын. Менің ойымша, маған бір нәрсе болады. Мен бұл туралы жиі армандап, адамдардан қашып кеткім келеді». Офицер Уильям Кэллидің сотында Симпсон өзін айыптаудан сақтану үшін бесінші түзетуге сүйенді. Ол қырғындағы рөлі үшін ешқашан айыпталған жоқ.
Under Captain Medina's command, who said "kill anything in sight," Simpson participated in the massacre at the village of My Lai, where he reportedly killed approximately 20 25 unarmed villagers, including a mother and her baby. His official statement on the event was succinct: "I killed about eight people that day. I shot a couple of old men who were running away. I also shot some women and children. I would shoot them as they ran out of huts or tried to hide." Simpson's words from this interview were later reinterpreted by Robert Lowell in his poem "Women, Children, Babies, Cows, Cats." After being discharged later in 1968, Simpson got a job at a bank before returning to college. "This lady got up and she had her back turned to me," he said. And my platoon leader told me to shoot her and I said, 'Well, you shoot her. I don't want to shoot no lady.' So he said, I'm giving you a direct order to shoot and if you don't shoot her then you can be shot yourself. So, as she was putting her foot in the door, I shot her about five or six times, and I went there and turned her over and there was a little three‐month‐old baby in her arms and this kind of cracked me up." "Well, after that, we had collected about five prisoners and there come one of the guys in my squad and said, 'Well, let's kill 'em.' So the platoon leader said, 'Well, I'm turning my back so I don't see what you're doing,’ and this guy he grabbed my rifle and went to the heads of everyone and put it to their eyes and just pulled the trigger It just grew on My platoon leader told me—my officer, Lieutenant Brooks, said—'Kill everyone ' He was always near me so I think killed about 18 or 20 people that time. "At the time, Simpson said he thought he was only following orders, but had since changed his mind about the massacre. "I don't think all that should have happened—all those people," he said. "Then again, you got to realize, you got your life out there on the stake, too. I think something is going to happen to me. I dream about it a lot. Sometimes I just want to get away from people." During officer William Calley’s court martial, Simpson pleaded the fifth to avoid implicating himself. He was never charged for his role in the massacre.
Жеке басының қайғысы
1977 жылы Симпсонның 10 жасар ұлы көрші жасөспірімдердің оқ жарып жіберуінен қаза тапты. Симпсон кейін сол күнді еске алып былай деді: "Ол менің қолымда көз жұмды. Оған қарасам, оның жүзі, мен өлтірген баланың жүзіне ұқсас еді. Мен: "Бұл мен өлтірген адамдардың жазасы", - дедім." Симпсонның қызы өзін-өзі өлтіруіне бірнеше жыл бұрын менингиттен қайтыс болды.
In 1977, Simpson's 10 year old son was accidentally killed by a random shot fired by some neighborhood teenagers. Simpson recalled the day later by stating, "He died in my arms. And when I looked at him, his face was like the same face of the child that I had killed. And I said: This is the punishment for killing the people that I killed." Simpson's daughter died of meningitis a few years before he committed suicide.
Травмадан кейінгі стресс бұзылуы
1982 жылы ол Джексон қаласындағы ардагерлер ауруханасына түсті, онда ауылында жасаған істерін айтқаннан кейін, сондай-ақ өлген ауыл тұрғындары кек алу үшін қайта оралады деген қайта-қайта келетін қорқынышынан кейін, оған созылмалы және ауыр посттравматикалық стресс бұзылысы (PTSD) диагнозы қойылды. Ол көп жыл бойы барлық есіктер мен терезелерін құлыптап, жапқылап өмір сүрді. 1989 жылы британдық "My Lai төрт сағаты" деректі фильміне берген сұхбатында Симпсон 20-25 адамды өлтіргенін және оқиғаны сипаттауға бас терісін сыпыру және дене мүшелерін қиып тастауды қосты. "Баланың бетінің жартысы жоқ болды, менің санама сіңіп, өлтіре бастадым. Қарлылар, әйелдер, балалар, су бұқалары, барлығын өлтірдім. Сол күні Май Лайда шамамен 25 адамды өлтіруге жеке жауапкершілік жасаймын. Өзім жеке. Ерлер, әйелдер. Оларды атудан бастап, тамақтарын кесуге, бас терісін сыпыруға, қолдарын және тілдерін кесуге дейін. Мен істедім. Көптеген адамдар солай істеді, мен де солардың ізінен ердім". Симпсон әйелді өлтіргеннен кейін және баласын да өлтіргенін білгеннен кейін ішінде бір нәрсе жыртылғандай болды деді. Осы кезде Симпсон ауыр психологиялық ауруларына байланысты күшті дәрілермен емделді. "Бір рет өлтіргеннен кейін, келесісін, келесісін, келесісін өлтіру оңай болады", - деді ол. Ол өзі және басқалар өлтірген балалар туралы түсінде көріп, үнемі дірілдеп жүретінін айтты.
In 1982, he was admitted to a Veterans Affairs hospital in Jackson, Mississippi, where he was diagnosed with chronic and severe post traumatic stress disorder after recounting his actions in the village, as well as his recurring fears that the dead villagers would come back to wreak vengeance upon him. For years, he lived with all of his doors and windows locked and shuttered. In 1989, in an interview for the British documentary Four Hours in My Lai, Simpson claimed to have killed 20 to 25 people and added scalping and bodily mutilation to his description of events. "The baby’s face was half gone, my mind just went and I just started killing. Old men, women, children, water buffaloes, everything I just killed That day in My Lai, I was personally responsible for killing about 25 people. Personally. Men, women. From shooting them, to cutting their throats, scalping them, to cutting off their hands and cutting out their tongues. I did it. A lot of people were doing it, and I just followed." Simpson said something had snapped at him after the initial murder of the woman and his discovery that he had also killed a child. At this point, Simpson was heavily medicated for his severe psychological disorders. "Once you kill, it becomes easy to kill the next one and the next one and the next one," he said. He said he had endless nightmares about the children killed by him and others, and suffered from constant tremors.
Өзін-өзі өлтіру
Үш рет сәтсіз тырысқаннан кейін, Симпсон 1997 жылғы 4 мамырда, 48 жасында өз үйінде өзін-өзі атып, өміріне қол жұмды.
After three unsuccessful attempts, Simpson took his own life in his home on Sunday, May 4, 1997, at the age of 48, with a self inflicted gunshot wound to the head.