Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Зеландия карикатурисі және суретшісі Гаррик Тремейн (1941 жылы туған) – Квинстаунда тұратын Жаңа Зеландия карикатурисі және суретшісі.
New Zealand cartoonist and painter
Garrick Tremain (born 1941) is a New Zealand cartoonist and painter living in Queenstown.
Өмірбаян
1972 жылдан бері кәсіби суретші, ал 1988 жылдан бері карикатурашы. Треймен Жаңа Зеландияның, соның ішінде Otago Daily Times газеттері үшін аптасына алты-жеті күн карикатуралар жасаған, 2007 жылдың ақпан айынан бастап бірнеше айға жартылай зейнеткерлікке шыққан кездерден басқа. Ол 2000 және 2004 жылдары Qantas Media Awards сыйлығының «Карикатурашы» номинациясының финалисі атанды.
He has been a professional painter since 1972 and a cartoonist since 1988. Tremain has produced a cartoon six or seven days a week for various New Zealand newspapers, including the Otago Daily Times, apart from a few months of semi retirement from February 2007, when he produced weekly cartoons. He has been a finalist for the Qantas Media Awards Cartoonist in 2000 and 2004.
Дау
2019 жылдың 3 желтоқсанында Otago Daily Times газеті Самоадағы қызылша эпидемиясын әжуалай көрсетіп, Тремейннің карикатурасын жариялады. Ол кезде эпидемиядан 53 адам, көбінесе кішкентай балалар қаза тапқан еді. Көптеген адамдар суретшінің осы тақырыпты карикатураға лайықты деп қалай ойлағанын және редактор неге оны жариялауға рұқсат бергенін түсінбеді. Тремейннің ODT-дегі әріптестерінің кейбіреуі карикатураны жариялауға қарсылық білдірді. Карикатураға қоғамның реакциясы күні кешкісін ODT-нің өтініш етуіне әкелді, онда редактор Барри Стюарт: «Карикатураның мазмұны мен уақыты сезімталдықтан аулақ болды, оны жариялағанымыз үшін шын ниетпен кешірім сұраймыз» деді.
On 3 December 2019 the Otago Daily Times published a cartoon by Tremain making light of the measles epidemic in Samoa. At that point the epidemic had killed 53 people, almost exclusively small children. Many people questioned how a cartoonist could think this an appropriate subject for a cartoon, and also why the editor allowed it to be published. Some of Tremain's colleagues at the ODT spoke out against the publication of the cartoon. The public response to the cartoon led to an apology by the ODT the same day, in which editor Barry Stewart said "The content and timing of the cartoon were insensitive, and we apologise without reservation for publishing it.”
4 желтоқсанда Тремейн өзінің салмақты шешім қабылдамағаны үшін кешірім сұрады, бірақ карикатураны «көңіл көтеруші әзіл» деп сипаттап, «оны дұрыс емес деп ойламаймын» деді. Стюарт оған Тремейннің газеттегі қызметі қаралып жатқанын және қарау аяқталғанша жарияланбайтынын айтты. Бұрын Тремейнге «ескірген және көзқарасы бұрыс стереотиптермен ойнау» айып тағылған болатын. 23 желтоқсанда Жаңа Зеландияның Медиа Кеңесі Тремейннің карикатурасы «қасақана жаралы және кемсітуші» екенін мәлімдеді. Кеңеске Тремейннің «Самоа қызылшасы» карикатурасына байланысты 130 шағым түсті.
On 4 December Tremain apologised for his lack of judgment but also referred to the cartoon as a "light hearted joke" and said he "saw nothing wrong with it". Stewart told them that Tremain's position with the paper was under review, and he would not be published again until that review was complete. Tremain had previously been accused of "playing with outdated and bigoted stereotypes". On 23 December, the New Zealand Media Council ruled that Tremain's cartoon was "gratuitously hurtful and discriminatory". The Council had received 130 complaints in response to Tremain's "Samoan measles" cartoon.