Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гарик Тремейн (род. 1941) — новозеландский карикатурист и художник, проживающий в Квинстауне.
New Zealand cartoonist and painter
Garrick Tremain (born 1941) is a New Zealand cartoonist and painter living in Queenstown.
Биография
Он является профессиональным художником с 1972 года и карикатуристом с 1988 года. Тремейн рисовал карикатуры шесть или семь дней в неделю для различных новозеландских газет, включая Otago Daily Times, за исключением нескольких месяцев, когда он ушел в частичный отпуск с февраля 2007 года и выпускал еженедельные карикатуры. Он был финалистом премии Qantas Media Awards в номинации "Карикатурист" в 2000 и 2004 годах.
He has been a professional painter since 1972 and a cartoonist since 1988. Tremain has produced a cartoon six or seven days a week for various New Zealand newspapers, including the Otago Daily Times, apart from a few months of semi retirement from February 2007, when he produced weekly cartoons. He has been a finalist for the Qantas Media Awards Cartoonist in 2000 and 2004.
Противоречия
3 декабря 2019 года в газете Otago Daily Times была опубликована карикатура Тремейна, высмеивающая эпидемию кори в Самоа. К тому моменту эпидемия унесла жизни 53 человек, преимущественно маленьких детей. Многие выразили недоумение, как карикатурист мог посчитать это уместной темой для карикатуры, а также почему редактор допустил ее публикацию. Некоторые коллеги Тремейна из Otago Daily Times публично выступили против публикации карикатуры. Общественная реакция на карикатуру привела к извинениям со стороны Otago Daily Times в тот же день, в которых редактор Барри Стюарт заявил: «Содержание и время публикации карикатуры были бестактными, и мы приносим свои искренние извинения за ее публикацию».
On 3 December 2019 the Otago Daily Times published a cartoon by Tremain making light of the measles epidemic in Samoa. At that point the epidemic had killed 53 people, almost exclusively small children. Many people questioned how a cartoonist could think this an appropriate subject for a cartoon, and also why the editor allowed it to be published. Some of Tremain's colleagues at the ODT spoke out against the publication of the cartoon. The public response to the cartoon led to an apology by the ODT the same day, in which editor Barry Stewart said "The content and timing of the cartoon were insensitive, and we apologise without reservation for publishing it.”
4 декабря Тремейн извинился за проявление бестактности, но также назвал карикатуру «легкой шуткой» и заявил, что «не видит в ней ничего предосудительного». Стюарт сообщил ему, что его дальнейшая работа в газете будет пересмотрена, и он не будет публиковаться до завершения этого пересмотра. Ранее Тремейна обвиняли в использовании устаревших и предвзятых стереотипов. 23 декабря Медиасовет Новой Зеландии постановил, что карикатура Тремейна была «излишне оскорбительной и дискриминационной». Совет получил 130 жалоб в связи с карикатурой Тремейна на тему «кори в Самоа».
On 4 December Tremain apologised for his lack of judgment but also referred to the cartoon as a "light hearted joke" and said he "saw nothing wrong with it". Stewart told them that Tremain's position with the paper was under review, and he would not be published again until that review was complete. Tremain had previously been accused of "playing with outdated and bigoted stereotypes". On 23 December, the New Zealand Media Council ruled that Tremain's cartoon was "gratuitously hurtful and discriminatory". The Council had received 130 complaints in response to Tremain's "Samoan measles" cartoon.