Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Bananas, Crackers and Nuts" – M*A*S*H сериалының жетінші тарауы. Ол 1972 жылғы 5 қарашада көрсетілді және 1973 жылғы 22 сәуірде қайталанды. Авторы – Берт Стайлер, режиссері – Брюс Билсон. Конақ ролдерде: лейтенант Джинджер Бейлис рөлінде Одесса Кливленд, капитан Филипп Г. Шерман рөлінде Стюарт Марголин және медбике Марджи Катлер рөлінде Марсия Страссман. Редактор Фред У. Бергер осы тараудағы жұмысы үшін Америка кино редакторлары ұйымының (ACE) ACE Eddie сыйлығына ие болды.
"Bananas, Crackers and Nuts" is an episode from M*A*S*H. It was the seventh episode broadcast and aired on November 5, 1972 and repeated April 22, 1973. It was written by Burt Styler and directed by Bruce Bilson. Guest cast is Odessa Cleveland as Lt. Ginger Bayliss, Stuart Margolin as Captain Phillip G. Sherman and Marcia Strassman as Nurse Margie Cutler. Editor Fred W. Berger won an ACE Eddie Award from the American Cinema Editors organization (ACE) for his work on this episode.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Операциялық бөлмедегі тым ұзақ жұмыстан кейін Хоккай мен Траппер дауласып, демалысқа шығу керектігіне келіседі. Өкінішке орай, Генри бірнеше күнге кетіп барады, ал Фрэнкке жауапкершілік жүктеледі – ол оларға ешқандай себеппен демалыс беруге келмейді. Фрэнктың бұйрықтарына қарамастан, Хоккай бірнеше күн демалыс алу үшін ақылынан айырылғандай болуға тырысады. Ол тартымды медбикенің ұсынысын қабылдамайды, толық хирургиялық киіммен адамның бауыр етінен жасалған табақ жейді және Фрэнк табаққа тигенде күшті реакция жасайды. Траппер Фрэнкке Хоккайдың ақыл-есінен айырылып бара жатқанын, оны Токиоға демалысқа алып кету керектігін айтады. Олардың айтқаны шындық па, әлде бұл күрделі әрекет пе екеніне көз жеткізбеген Маргарет, Хоккайдың психологиялық жағдайын бағалау үшін психиатр досы, капитан Филип Шерманды (Стюарт Марголин) шақырады. Хоккай Шерманға Фрэнкке ғашық екенін айтқаннан кейін, Шерман оны ақылсыз деп жариялайды. Генри оралып келгенде Шерманның қорытындысын естіп, Хоккайдің жай ғана демалыс алғысы келгенін айтады, бірақ Шерман Хоккайды Токиодағы ауруханаға жатқызу керек деп талап етеді. Бұны естіген Хоккай соғыстан демалыс алғысы келгенін мойындайды, бірақ Маргаретке көңіл білдірген Шерман оны емдеуге жіберуді талап етеді. Хоккай Радармен бірге Шерман, Маргарет және Фрэнктың Хоккайды бөлімнен шығару жоспарын құлататын күрделі жоспар құрады. Радар Шерманмен сөйлесіп, Маргареттің бұрынғы ұсыныстарын қабылдамағанын, оның Шерманға құмар екенін ойлатты. Ал Траппер Маргареттың палаткасындағы жазуларды ауыстырып, Шерманды бұл VIP-палатка деп ойландырады. Шерман оралып, Маргареттың төсегіне орналасқаннан кейін, Траппер жазуларды қайта ауыстырады. Маргарет оралып, киімін шешіп жатқанда, Шерман оған шабуыл жасап, төсекке сүйреп апарады. Маргарет айқайлап, лагерьдегілер ағылып келіп, Шерманның Маргаретті зорлауға тырысқандай көрінеді. Шерман сол түні бөлімнен қашып кетеді, ал Хоккайға қалуға рұқсат беріледі. Оған және Трапперге бір апталық демалыс беріледі, бірақ олар кетпек болғанда, жаңа жаралылардың көптеп келуі олардың жоспарларын бұзады.
After an unusually long stretch in the OR, Hawkeye and Trapper argue, and decide that they need some R&R. Unfortunately, Henry is leaving for a few days, leaving Frank—who is unlikely to let them have R&R for any reason—in charge. Hawkeye decides to pretend to be insane to try to get a few days off despite Frank's prejudice. He rejects a proposition from an attractive nurse, eats a plate of ostensibly human liver in full surgical garb, and reacts violently when Frank touches the plate. Trapper tells Frank that Hawkeye is losing it, and that he (Trapper) should take him to Tokyo for R&R. Uncertain about whether they are serious or if it is an elaborate act, Margaret calls in a psychiatrist friend, Capt. Philip Sherman (Stuart Margolin), to assess Hawkeye's emotional state. After Hawkeye tells Sherman that he is in love with Frank, Sherman declares him to be insane. When Henry returns and learns of Sherman's finding, he argues that Hawkeye was merely trying to get R&R, but Sherman insists that Hawkeye needs to be committed to a hospital in Tokyo. Hawkeye, upon hearing this, confesses he simply wanted a holiday from the war, but Sherman, who has designs on Margaret, insists that he be sent for treatment. Hawkeye concocts with Radar an elaborate plan to foil Sherman, Margaret and Frank's plan to get Hawkeye out of the unit. Radar talks to Sherman and plants ideas in his mind that Margaret, who has rebuffed all of Sherman's past advances, has the hots for him. Meanwhile, Trapper switches signs on Margaret's tent, leading Sherman to believe it is the VIP tent. After Sherman returns and settles in Margaret's cot, Trapper switches the signs back. When Margaret comes back and starts undressing, Sherman excitedly launches himself at her and drags her onto the cot. Margaret screams out and various members of the camp rush in, making it appear that Sherman was attempting to rape Margaret. Sherman flees the unit that night and Hawkeye is allowed to stay. He and Trapper are granted a week's R&R, but just as they are about to leave, a wave of fresh casualties ruins their plans.
Тақырыптар
"M*A*S*H, Watching America" кітабында, 1970-ші және 1980-ші жылдардың басындағы американдық құндылықтардың өзгеруін "M*A*S*H" мысалы арқылы зерттейтін әлеуметтанулық талдау кезінде, Джеймс Х. Виттеболс осы эпизодтағы Шерманның Маргаретқа жасаған шабуыл әрекетін бағдарламаның алғашқы жылдарындағы әйелдерге деген күмәнді қарым-қатынасының мысалы ретінде келтіреді.
In Watching M*A*S*H, Watching America, a sociological examination of M*A*S*H as an illustration of shifting American values in the 1970s and early 1980s, James H. Wittebols cites Sherman's attempted assault on Margaret in this episode as an example of the program's questionable treatment of women in its early years.