Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1980 жылдардағы американдық комедиялық телесериал; M*A*S*H сериалының жалғасы.
1980s American comedy TV series; sequel to M*A*S*H
AfterMASH – американдық ситком телесериалы, ол 1983 жылдың 26 қыркүйегінен 1985 жылдың 31 мамырына дейін CBS телеарнасында көрсетілді. Корей соғысы аяқталғаннан кейін тікелей оқиғалар дамығандықтан, бұл сериал M*A*S*H сериалының жалғасы ретінде жасалды және түпнұсқа сериалдың үш басты кейіпкерінің соғыстан кейінгі өмірін көрсетеді: полковник Шерман Т. Поттер (Гарри Морган сомдады), сержант Максвелл Клингер (Джеми Фарр сомдады) және әке Джон Малкахи (Уильям Кристофер сомдады). M*A*S*H сериалының эпизодтық актерлерінің бірі Келли Накахара, камераға түспесе де, аурухананың жариялау жүйесінің дауысы ретінде оларға қосылды. Розалинд Чао актерлік құрамды Сун Ли Клингер рөлінде толықтырды – ол корейлік босқын, Клингер онымен танысып, ғашық болып, M*A*S*H сериалының соңғы эпизодында "Қош сау бол, қоштасу және Амин" атты эпизодта үйленді.
AfterMASH is an American sitcom television series produced as the first spin off (second overall) and a continuation of M*A*S*H that aired on CBS from September 26, 1983 to May 31, 1985. It was developed as the sequel series as it takes place immediately following the end of the Korean War and chronicles the postwar adventures of three main characters from the original series: Colonel Sherman T. Potter (played by Harry Morgan), Sergeant Maxwell Klinger (played by Jamie Farr) and Father John Mulcahy (played by William Christopher). M*A*S*H supporting cast member Kellye Nakahara joined them, albeit off camera, as the voice of the hospital's public address system. Rosalind Chao rounded out the starring cast as Soon Lee Klinger, a Korean refugee whom Klinger met, fell in love with, and married in the M*A*S*H series finale "Goodbye, Farewell and Amen".
Бірінші маусым
Бір сағаттық "53 жылдың қыркүйегі" / "Тағы да бірге" пилоттық эпизодында полковник Поттер Оңтүстік Кореядан Милдред әйеліне (Барбара Таунсенд) Ганнибал, Миссури қаласына оралады. Бірақ ол зейнетке шығудың қиын екенін сезінеді, ал Милдред оған қайта жұмысқа тұруды ұсынады. Поттерді шамадан тыс бюрократ және аурухана әкімшісі Майк Д'Анджело (Джон Чаппелл) Миссури штатындағы Ривер-Бендтің ойдан шығарылған нұсқасында орналасқан генерал Першинг ардагерлер ауруханасының ("Генерал-генерал") бас дәрігері қызметіне жалдайды. Макс Клингер Толедо қаласында заңмен қиын жағдайға түседі. Поттер оған хат жазып, әкімшілік көмекшісі болып жұмыс істеуді ұсынады. Клингердің "Генерал-генерал" ауруханасындағы қарсыласы – Д'Анджелоның жеке хатшысы Альма Кокс (Брандис Кемп), ол оның үстелін қарап, мемлекеттік қызмет емтиханына бір күн дайындалуға мүмкіндік беру арқылы оны құлатпақ болады. Бірақ ол, оның барлық әрекеттеріне қарамастан, емтиханды сәтті тапсырады. "М*А*С*Х" сериалының соңғы эпизодында есту қабілеті зардап шеккен Малкахи әкесі депрессияға түсіп, көп ішеді. Поттер оған Сент-Луис қаласындағы басқа ардагерлер ауруханасында операция жасатуға көмектеседі. Есту қабілеті жақсарғаннан кейін, ол ішімдік ішуді тоқтатады және "Генерал-генерал" ауруханасына католик шіркеуінің капелланы болып келеді. Сондай-ақ, ауруханада идеалды, талантты және көбінесе аш жас хирург Джин Пфайффер (Джей О. Сандерс), Клингерге көз тіккен тартымды хатшы Бонни Хорнбек (Венди Шаал) және бірінші дүниежүзілік соғыста сержант Поттердің қол астында қызмет еткен, ал қазір 35 жылдан бері ауруханада жұмыс істеп жүрген Боб Сканнелл (Патрик Краншоу) (мысты газға ұшырағандықтан) де бар. Басқа пациенттер мен қызметкерлер Поттерді полковник атағымен шақырады, ал Сканнелл Поттердің өтініші бойынша оны "саржант" деп атайды. Бірінші маусымның ортасында доктор Марк Бойер (Дэвид Экройд) Кореяда аяғын жоғалтқан және бейбіт өмірге бейімделуге қиналған қатал ардагер ретінде таныстырылды. Тек екі эпизодқа келісім жасағанмен, оның кейіпкері маусым соңына қарай жиі пайда бола бастады, тіпті доктор Пфайффер доктор Бойердің дебюттік эпизодынан кейін актерлік құрамнан кенеттен шығарылды. "AfterMASH" сериалындағы түпнұсқа сериядан келген жалғыз басты кейіпкер – Радар (Гарри Бургофф ойнады), ол бірінші маусымның екі бөлімінен тұратын эпизодта пайда болды. Поттер, Клингер және Малкахи Айоваға Радардың үйлену тойына баруға дайындалып жатқанда, Радар Миссуридегі Поттердің үйіне үрейленген күйде келеді, оның болашақ әйелі оған опасыздық жасады деп сендіреді ("Бұл сіз болуы керек" эпизоды). Кейін Радар кейіпкері "W*A*L*T*E*R" пилоттық эпизодында пайда болады, онда Радар әйелі үйлену тойының түнінде оны тастап кеткеннен кейін Айовадан Сент-Луиске көшіп келіп, полиция қызметкері болады. (Сериал жобаланбады, ал пилот 1984 жылдың шілдесінде CBS телеарнасында тек Шығыс және Орталық уақыт белдеулерінде көрсетілді; 1984 жылғы Демократиялық Ұлттық Конвентісінің себебінен Тынық мұхиты мен Тау уақыт белдеулерінде көрсетілмеді. Пилоттық эпизод CBS телеарнасында бір рет ғана көрсетілді.) Маусымда Поттерлердің үйіндегі көріністер де болды, әсіресе "53 жылғы Алғыс айту күні" эпизодында, олар көптеген қонақтармен толы болды, ал Поттер Клингердің туыстары оны таң қалдыру үшін келе жатқанда телефонды бос ұстауға тырысады. Бұл эпизодта Поттердің жиі айтылатын қызы Эви Эннис және Поттердің немересі Кори алғаш рет экранда пайда болды. Маусымның ең керемет эпизодтарының бірі – "Эмми" сыйлығына ұсынылған "Fall Out", онда Поттер мен Пфайффер "General General" ауруханасынан кетуді ойлайды, бірақ пациентте анықталған лейкемияны атомдық сынақтарға байланыстырып қарастырғаннан кейін ойларын өзгертеді. Жазушы-режиссер Ларри Гелбарт осы эпизод үшін Пибоди сыйлығын алды. Маусым наурыз айында аяқталды, жүкті Сун Ли босануға кіріскенде Клингер жылжымайтын мүлік агентіне шабуыл жасағаны үшін тұтқындалды. Мамыр айында CBS шоу екінші маусымға жаңартылғанын хабарлады.
In the one hour pilot episode "September of '53"/"Together Again", Colonel Potter returns home from South Korea to his wife Mildred (Barbara Townsend) in Hannibal, Missouri. He soon finds enforced retirement stifling, and Mildred suggests he return to work. Potter is soon hired by the bombastic and bureaucratic hospital administrator Mike D'Angelo (John Chappell) as the chief of staff at General Pershing Veterans' Hospital ("General General"), located in a fictional version of River Bend, Missouri. Max Klinger finds himself in trouble with the law in Toledo. Potter writes to him and offers him a job as his administrative assistant. Klinger's nemesis at General General is D'Angelo's executive secretary Alma Cox (Brandis Kemp), a mean spirited woman who is forever trying to "get the goods" on him, from rifling through his desk to giving him just one day to prepare for a civil service exam, the latter of which, despite her underhanded efforts, he still manages to pass. Father Mulcahy, whose hearing was damaged in the final episode of M*A*S*H, is suffering from depression and drinking heavily. Potter arranges for him to receive an operation at another VA Hospital in St. Louis. After his hearing is surgically corrected, he stops drinking and joins Potter and Klinger at "General General" as its Catholic chaplain. Also on hand is the idealistic, talented, and often hungry young resident surgeon Gene Pfeiffer (Jay O. Sanders), attractive secretary Bonnie Hornbeck (Wendy Schaal), who has her eye on Klinger, and old timer Bob Scannell (Patrick Cranshaw), who served under then Sergeant Potter in World War I and was now a hospital resident of 35 years (thanks to his exposure to mustard gas). Unlike the other patients and staff who address Potter by his retired rank of colonel, Scannell calls him "Sarge" at Potter's request. Halfway through the first season, Dr. Mark Boyer (David Ackroyd) was introduced as a hardened veteran who lost a leg in Korea and had a hard time adjusting to civilian life. Despite only having signed on for two episodes, his character began appearing more often toward the end of the season, so often that Dr. Pfeiffer was suddenly pulled from the cast after Dr. Boyer's debut episode. The only other main character from the original series to appear on AfterMASH was Radar (played by Gary Burghoff), who appeared in a first season two part episode. As Potter, Klinger, and Mulcahy prepare to head to Iowa for Radar's wedding, Radar shows up in a panic at Potter's house in Missouri, believing his fiancée has cheated on him in "It Had to Be You". The Radar character later appeared in a pilot called W*A*L*T*E*R, in which Radar moves from Iowa to St. Louis, after his wife leaves him on his wedding night, and he becomes a police officer. (The series was never picked up, and the pilot was aired in July 1984 as a TV special on CBS exclusively in the Eastern and Central time zones; the show was pre empted in Pacific and Mountain time zones by the 1984 Democratic National Convention. The pilot/special was broadcast by CBS only once.) The season included home scenes with the Potters, most notably when they are deluged with guests in "Thanksgiving of '53", and Potter tries to keep the phone occupied so Klinger cannot call his relatives, who are on the way over to surprise him; this episode also marked the only onscreen appearance of Potter's oft mentioned daughter, Evvy Ennis, and Potter's grandson, Corey. One of the season's standout episodes was the Emmy nominated "Fall Out", where Potter and Pfeiffer consider leaving General General, but reconsider when they link the leukemia seen in a patient with exposure to atomic testing; writer director Larry Gelbart received a Peabody Award for this episode. The season closed in March, with Klinger being arrested for assaulting a real estate agent as the pregnant Soon Lee goes into labor. In May, CBS announced the show was renewed for a second season.
Екінші маусым
Екінші маусым Клингердің өз баласының тууына қатысу үшін Ривер Бенд округінің түрмесінен қашып кетуімен басталды және судья оны Генерал-генералдағы психиатриялық бөлімге жібергенге дейін ол қашқын болып жүреді. Клингер түрмеден құтылу үшін психикалық ауруға шалдыққандай көрінеді, ал Поттерлер Сун Ли мен (әлі аты айтылмаған) сәбиді өз үйлеріне қабылдайды. Майк Д'Анжело Монтанаға ауыстырылып, оның орнына жаңа әкімші Уолли Уэйнрайт (Питер Майкл Гоц) келеді. Анна Питониак Барбара Таунсендтың орнына Милдред Поттер рөлін сомдайды. Дэвид Акройд бірінші маусымның екінші жартысында бірнеше рет қонақ ретінде пайда болғаннан кейін, тұрақты актерлік құрамға қосылды. Тарттымды жаңа психиатр, доктор Ленор Дудзиак (Венди Жирар), Клингерді бағалаудың ауыр міндетін бастайды, ал Поттер Уэйнрайттың Альма Коксты өзінің жаңа хатшысы етіп тағайындағанына наразы болады.
Season two opened with Klinger escaping from the River Bend County Jail to attend the birth of his child and remaining a fugitive until a judge sends him to the psychiatric unit at General General, where Klinger feigns insanity to avoid prison, and the Potters take in Soon Lee and the (as yet unnamed) baby. Mike D'Angelo is transferred to Montana and is replaced by smarmy new administrator Wally Wainwright (Peter Michael Goetz). Anne Pitoniak was brought in to replace Barbara Townsend as Mildred Potter. David Ackroyd was promoted to a regular cast member after multiple guest appearances in the second half of the first season. An attractive new psychiatrist, Dr. Lenore Dudziak (Wendy Girard), arrives to begin the daunting task of evaluating Klinger, while Potter is horrified that Wainwright has assigned Alma Cox as his new secretary.
M*A*S*H-мен қарым-қатынасы
Тек бірнеше кейіпкер, негізгі де, қайта оралатын да, бастапқы серияда аталған, жалғастыру сериясында еске алынды. "Хоккей" кейіпкері бірінші сағаттық пилоттық эпизодта әке Джон Малкахидің дауыстық түсіндіруі арқылы айтылды. Майор Фрэнк Бернс полковник Шерман Поттердің екі рет еске алуымен айтылды, бірінші маусымның "Штаб бастығы" эпизодында және екінші маусымның бір эпизодында. "Штаб бастығы" аталатын 1-ші маусым эпизодында полковник Шерман Поттердің кабинеті 4077-ші MASH бөлімшесінің барлық заттарымен қайта безендірілді, соның ішінде M*A*S*H сериалының 10-шы маусымының 21-ші эпизоды "Суретте" көрсетілген портрет те болды, және ол жалғастыру сериалының соңына дейін солай қалды. Алғашқы серияның тақырып әні де ойнатылды. 2-ші маусымның "Оның әдісіне деген құштарлығы" эпизодында полковник Шерман Поттер Кореяны және армияны тастап, Чикаго университетінде жұмысқа орналасқан майор Сидни Фридманға хат жазады, эпизодтағы жағдай туралы көрінбейтін кейіпкерге айтады. Бастапқы серияда полковник Сэмюэл Флагт рөлін ойнаған Эдвард Винтер 2-ші маусымның "Сынақтар" эпизодында рөлін қайта ойнады. AfterMASH екінші маусымға дайындалып, жаңару кезінде Алан Алда және бастапқы сериядан басқа актерлердің де қонақ ретінде шоуда пайда болуы жоспарланды, бірақ жоспарлар толыққаннан бұрын жоба тоқтатылды.
Only a few of the characters both main and recurring from the original series were ever mentioned in the sequel series. Hawkeye was mentioned in a voice over narration by Father John Mulcahy in the one hour pilot episode. Major Frank Burns was mentioned both times by Colonel Sherman Potter, one in the first season episode "Chief of Staff" and another one in the second season episode. In a season 1 episode titled "Chief of Staff", Colonel Sherman Potter's office was redecorated with all of the items from the 4077th MASH unit including a portrait from Season 10, Episode 21 of M*A*S*H, titled "Picture This", and it would remain that way throughout the sequel series. The theme song from the original series was played also. In a season 2 episode, "Madness to His Method", Colonel Sherman Potter writes to Major Sidney Freedman, who had accepted a post at the University of Chicago after leaving Korea and the army, talking about the episode's situation to an unseen character. Edward Winter, who played Colonel Samuel Flagg in the original series, reprised his role in a season 2 episode titled "Trials". While AfterMASH was being produced and renewed for a second season, plans were made for Alan Alda and other actors from the original series to appear in the show as guest stars but it was canceled before the plans were finalized.
Кейіпкерлер
Ескерту: M*A*S*H парақшасындағы тізімге ұқсас, бұл кестеде қос эпизодтар 2 эпизод ретінде есептеледі, сондықтан бірінші маусымда 22 эпизод бар (бірінші эпизод қос ұзындықта), ал екінші маусымда 9 эпизод, барлығы 31 эпизод. Актер Роль Жылдар Маусымдар Эпизодтар Гарри Морган Полковник Шерман Т. Поттер 1983–1985 1–2 31 Джейми Фарр Сержант Максвелл Клингер 1983–1985 1–2 31 Уильям Кристофер Әке Джон Мулкахи 1983–1985 1–2 31 Келли Нахахара ПА Хабарлаушы 1983–1985 1–2 27 Розалинд Чао Сун Ли Клингер 1983–1985 1–2 25 Брендис Кемп Алма Кокс 1983–1985 1–2 21 Барбара Таунсенд және Энн Питониак Милдред Поттер 1983–1984, 1984–1985 1, 2 (актриса маусымдар арасында ауыстырылды) 20 Патрик Краншоу Боб Сканнелл 1983–1985 1–2 20 Джон Чаппелл Майк Д'Анжело 1983–1984 1 19 Дэвид Акройд Доктор Марк Бойер 1984–1985 1 (екінші жартысы)–2 14 Лоис Форакерер Медбике Коулман 1984–1985 1–2 13 Джей О. Сандерс Доктор Джин Пфайффер 1983–1984 1 (бірінші жартысы) 12 Питер Майкл Гетц Уолли Уэйнрайт 1984–1985 2 7 Нобл Уиллингем / Уолли Далтон Гарри, Жазылу бөлмесінің бармені 1984–1985 1–2 6 Венди Жирар Доктор Ленор Дудзяк 1984–1985 2 5 Венди Шааль Бонни Хорнбек 1983 1 4 Каролсу Уокер Сара, Жазылу бөлмесінің қызметкеріне айналған проститутка 1983–1984 1 4 Том Исбелл Доктор Энди Калдвелл 1984–1985 2 3 Гэри Бургофф Корпорал Уолтер "Радар" О'Рейли 1984 1 2 Эдвард Винтер Полковник Сэмюэл Флагг 1984 2 1
Note: Similar to the list on the M*A*S*H page, this table counts double episodes as 2 episodes, and therefore there are 22 episodes in the first season (with the first episode being double length), and 9 episodes in the second season, the total being 31. Actor Role Years Seasons Episodes Harry Morgan Colonel Sherman T. Potter 1983–1985 1–2 31 Jamie Farr Sergeant Maxwell Klinger 1983–1985 1–2 31 William Christopher Father John Mulcahy 1983 1985 1–2 31 Kellye Nakahara PA Announcer 1983 1985 1–2 27 Rosalind Chao Soon Lee Klinger 1983–1985 1–2 25 Brandis Kemp Alma Cox 1983–1985 1–2 21 Barbara Townsend and Anne Pitoniak Mildred Potter 1983–1984, 1984–1985 1, 2 (actress replaced between seasons) 20 Patrick Cranshaw Bob Scannell 1983–1985 1–2 20 John Chappell Mike D'Angelo 1983–1984 1 19 David Ackroyd Dr. Mark Boyer 1984–1985 1 (second half)–2 14 Lois Foraker Nurse Coleman 1984–1985 1–2 13 Jay O. Sanders Dr. Gene Pfeiffer 1983–1984 1 (first half) 12 Peter Michael Goetz Wally Wainwright 1984–1985 2 7 Noble Willingham / Wally Dalton Harry, Recovery Room Bartender 1984–1985 1–2 6 Wendy Girard Dr. Lenore Dudziak 1984–1985 2 5 Wendy Schaal Bonnie Hornbeck 1983 1 4 Carolsue Walker Sarah, Prostitute Turned Recovery Room Waitress 1983–1984 1 4 Tom Isbell Dr. Andy Caldwell 1984–1985 2 3 Gary Burghoff Corporal Walter "Radar" O'Reilly 1984 1 2 Edward Winter Colonel Samuel Flagg 1984 2 1
Жазу
AfterMASH жиі M*A*S*H туралы айтатын, сондай-ақ соғыстың қорқыныштары мен қасіреттерін, ветерандар госпиталінің соғысқа қатыспаған адамдар көзқарасынан көрсететін сюжеттерді ұсынды. Сериал жиырма тоғыз таралымнан кейін жабылды. Отызыншы таралым, "Жылы аяқ", ешқашан көрсетілген жоқ.
AfterMASH made frequent references to M*A*S*H, and likewise featured storylines that highlighted the horrors and suffering of war, from the non combat perspective of a veterans' hospital. The series was canceled after twenty nine broadcast episodes. "Wet Feet", the thirtieth episode, was never aired.
Эфир
AfterMASH 1983 жылдың соңында, M*A*S*H сериалының алдындағысынша, дүйсенбі күні кешкі сағат 9-да көрсетілді. Nielsen Media Research теледидар рейтингтері бойынша 1983–1984 маусымында 101 телешоудың ішінде 15-орынды иеленді. Екінші маусымында CBS арнасы шоуды сейсенбі күні кешкі сағат 8-ге, NBC арнасының танымал "А командасы" сериалына қарсы қойды және Макс Клингердің әйел медбике формасындағы суретін салған, сондай-ақ Мистер Тидің әйгілі шашын қырқып жатқан суреттерді пайдаланып маркетингтік кампания ұйымдастырды. Бұл кампанияның нәтижесінде AfterMASH көрермендерінің көп бөлігі "А командасынан" өтеді деп болжанды. Бірақ шындығында, керісінше болды – AfterMASH рейтингісі күрт төмендеп, телешоулардың тізімінде соңғы орындардың біріне түсті. Нәтижесінде, екінші маусымының тоғызыншы эпизодынан кейін сериал жабылды және 1984–1985 маусымында 77 шоудың ішінде 72-орынға ие болды. Ал "А командасы" сериалы 1987 жылға дейін 97 эпизодпен көрсетіле берді.
AfterMASH premiered in late 1983 in the same Monday at 9 p. m. time slot as its predecessor, M*A*S*H. It finished at #15 out of 101 network shows for the 1983–1984 season according to Nielsen Media Research television ratings. For its second season, CBS moved the show to Tuesday nights at 8 opposite NBC's Top 10 hit The A Team, and launched a marketing campaign featuring illustrations by Sanford Kossin of Max Klinger in a female nurse's uniform shaving off Mr. T's signature mohawk, theorizing that AfterMASH would take a large portion of the A Team audience. In fact, however, the opposite occurred, as AfterMASH's ratings plummeted to near the bottom of the television rankings, leading to its cancellation just nine episodes into its second season, finishing at only #72 out of 77 shows for the 1984 1985 season. Meanwhile, The A Team continued until 1987, with 97 episodes.