Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық жазушы және хирург (1924–1997)
American writer and surgeon (1924–1997)
Хистер Ричард Хорнбергер кіші (1 ақпан 1924 – 4 қараша 1997) – Ричард Хукер псевдонімімен жазған американдық жазушы және хирург. Хорнбергердің ең белгілі туындысы – оның 1968 жылғы «MASH» романы. Роман Корей соғысы (1950–1953) кезінде АҚШ армиясының хирургі ретінде алған тәжірибесіне негізделген және В. К. Хайнцбен бірлесіп жазылған. Ол жүлделі, сынға лайық және коммерциялық тұрғыдан сәтті фильм – «M*A*S*H» (1970) – және екі жылдан кейін сол аттас, ұзаққа созылған телесериалдың (1972–1983) негізі болды.
Hiester Richard Hornberger Jr. (February 1, 1924 – November 4, 1997) was an American writer and surgeon who wrote under the pseudonym Richard Hooker. Hornberger's best known work is his novel MASH (1968), based on his experiences as a wartime United States Army surgeon doctor during the Korean War (1950–1953) and written in collaboration with W. C. Heinz. It was used as the basis for an award winning, critically and commercially successful movie – M*A*S*H (1970) — and two years later in an acclaimed long running television series (1972–1983) of the same title.
Ерте өмір және білім
Трентон, Нью-Джерсиде дүниеге келген Хорнбергер Хайтстаундағы Педди мектебін бітірген. Ол Мэн штатындағы Брансуик қаласындағы Боудоин колледжін аяқтаған, және Бета Тета Пи студенттік қауымдастығының белсенді мүшесі болған. Кейін ол Нью-Йорк қаласындағы Корнелл медицина мектебіне түсті.
Born in Trenton, New Jersey, Hornberger attended the Peddie School in Hightstown. He graduated from Bowdoin College in Brunswick, Maine, where he was an active member of the Beta Theta Pi fraternity. He went to Cornell Medical School in New York City.
Әскери тәжірибе
Медициналық мектепті бітіргеннен кейін, ол Корея соғысына қатарына алынып, 8055-ші мобильді армиялық хирургиялық ауруханасына (M.A.S.H.) тағайындалды. M.A.S.H. бөлімдері, бір бөлімге тағайындалған дәрігердің айтуынша, "алдыңғы қатарда болмағанмен, оларға жақын болды. Олар шатырларда тұрып, жұмыс істеді. Жазда ыстық, ал қыста қатты суық болды". Операциялық бөлме ағаш ұстасының тіректерімен теңдестірілген науқас тасымалдағыштардан тұрды. M.A.S.H. дәрігерлерінің көпшілігі жиырма жасқа толған, ал хирургиялық тәжірибесі аз болды. Соғыс науқандары кезінде бір күніне "мыңға дейін жаралылар" түсуі мүмкін еді. "Кореядағы шайқастың ерекшелігі", - деді Хорнбергердің әріптестерінің бірі, "бір апта немесе он күн бойы ештеңе болмайтын, содан кейін шабуыл басталатын. Шабуыл басталғанда, көптеген жаралылар бірден бізді қамқынсыз қалдыратын". Бір әріптесі Хорнбергерді "үлкен юмор сезіміне ие, өте жақсы хирург" деп сипаттады. Хорнбергер шатырын "Батпақ" деп атағанмен (романдағы кейіпкерлер сияқты), ол саяси консерватор болды.
After graduating from medical school, he was drafted into the Korean War and assigned to the 8055 Mobile Army Surgical Hospital (M. A. S. H.). M. A. S. H. units, according to one doctor assigned to the unit, "weren't on the front lines, but they were close. They lived and worked in tents. It was hot in the summer and colder than cold in the winter." The operating room consisted of stretchers balanced on carpenter's sawhorses. Many of the M. A. S. H. doctors were in their twenties, with few having advanced surgical training. During battle campaigns, units could see "as many as 1,000 casualties a day". "What characterized the fighting in Korea", one of Hornberger's fellow officers recalled, "was that you would have a period of a week or ten days when nothing much was happening, then there would be a push. When you had a push, there would suddenly be a mass of casualties that would just overwhelm us." A colleague described Hornberger as "a very good surgeon with a tremendous sense of humor." Although Hornberger did label his tent "The Swamp" (as do the characters in the novel), he was politically conservative.
Жеке практика және жазушылық мансап
Соғыстан кейін Хорнбергер АҚШ Ардагерлер әкімдігінде жұмыс істеді, хирургиялық емтиханды тапсырып, Мэн штатының Уотервилл қаласында жеке практика ашты. Кейін ол Бремендегі Брод Ковта қызмет етті. 8055-ші М.А.С.Х. жасағындағы тәжірибесі оның «MASH: Үш әскери дәрігер туралы роман» (1968) романының негізі болды, оны ол он бір жыл бойы жазды. 1956 жылы ол естеліктерін кітапқа түсіруге кірісті. 1960 жылдары М.А.С.Х. жасағының бұрынғы әріптесі және оның әйелі – бөлімшеде медбике болған әйелмен кездесу ішімдік ішуге және әңгімелесуге әкелді. Хорнбергер Ричард Хукер псевдонимімен жариялаған роман үлкен сәттілікке жетті.
After the war, Hornberger worked for the U. S. Veterans Administration, qualified for his surgical boards, and went into private practice in Waterville, Maine. Eventually, he settled into practice at Broad Cove in Bremen, Maine. His experiences at the 8055th M. A. S. H. were the background for his novel MASH: A Novel About Three Army Doctors (1968), which he worked on for eleven years. In 1956, he began attempting to put his memories into a book. In the 1960s, a visit with a former M. A. S. H. colleague and his wife — a nurse at the unit — led to a session of drinking and storytelling. Published under Hornberger's pseudonym, Richard Hooker, the novel was highly successful.
MASH бейімделулері
MASH сол аттас фильмге Роберт Альтманның режиссерлігімен 1970 жылы бейімделді. Ол бес «Оскар» сыйлығына ұсынылып, «Ең үздік бейімделген сценарий» номинациясын жеңіп алды. Жазушы Джон Бакстердің сөзіне қарағанда, Хорнбергер «фильм құқықтарын бірнеше жүз долларға сатқанына сонша ашуланғандықтан, енді ешқашан кітапқа қол қоймады». 1972 жылы көрсетілімге түскен телесериал он бір маусым бойы үлкен сұранысқа ие болды. Хорнбергер Алан Алданың телесериалдағы Хоукэй бейнесін ұнатпаған, ал Пирсті Дональд Сазерленд ойнаған Роберт Альтманның фильмін жоғары бағалаған екені хабарланды.
MASH was adapted as a film by the same name, directed by Robert Altman and released in 1970. It was nominated for five Academy Awards and won for Best Adapted Screenplay. According to writer John Baxter, Hornberger "was so furious at having sold the film rights for only a few hundred dollars that he never again signed a copy of the book." A TV series was developed, that debuted in 1972 and ran for eleven seasons with great popularity. Hornberger reportedly did not like Alan Alda's portrayal of Hawkeye in the TV series, favoring the Robert Altman film, in which Pierce was played by Donald Sutherland.
MASH жалғастары
Хорнбергер MASH романдарына – M*A*S*H Goes to Maine (1972) және M*A*S*H Mania (1977) – жалғасын жазды. Екеуі де түпнұсқаның коммерциялық сәттілігіне жете алмады. MASH Хорнбергердің Кореядағы қызметін шамалы өзгертіп көрсеткенмен, оның жалғаулары 1953 жылдан 1970 жылға дейін Мэн штатының Спраус-Харбор қалашығындағы "Бұздық бандының" Кореядан кейінгі оқиғаларының алуан түрлі бейнелері болды. M*A*S*H Goes to Maine фильмін жасауға жасалған әрекеттер сәтсіз аяқталды. Жалғаулар көңіл көтеруге арналған, стереотиптік жергілікті тұлғалармен және Хорнбергердің көзімен Мэн штаты мен оның халқына деген ностальгиялық көзқараспен ерекшеленеді. "Бұздық банды" жылдар өте келе өркендеп, көбінесе өздеріне қалаулысын істейді және консервативті болып барады. Олар гольф ойнайды және кейде "жазғы қонақтардың" (туристердің) және жергілікті билік өкілдерінің жолына тосқауыл қояды. M*A*S*H Goes to Maine және M*A*S*H Mania арасында франшизаға негізделген романдар сериясы жарық көрді, онда кейіпкерлер Мәскеу, Нью-Орлеан, Сан-Франциско және Париж сияқты түрлі қалаларға саяхаттайды. Кітаптар авторлығы "Ричард Хукер мен Уильям Э. Баттервортқа" тиесілі болғанымен, оларды толығымен Баттерворт жазған. Олар телешоудың танымалдылығын пайдаланып, асығыс жазылып, әдеби құндылығы күмәнді болды. Оқиға 1970-ші жылдарға көшірілді, соның арқасында Генри Киссинджер сияқты тұлғаларды пародизациялауға мүмкіндік туды, бірақ егер бірінші кітаптағы сипаттамаларға сене берсек, кейіпкерлердің жасы тым қарт болар еді. Мысалы, Hot Lips 60 жасқа толар еді, өйткені ол бірінші романда "қырық жастағы" деп сипатталған.
Hornberger wrote the sequels to MASH — M*A*S*H Goes to Maine (1972) and M*A*S*H Mania (1977) — neither of which enjoyed the commercial success of the original. While MASH was a fairly faithful reflection of Hornberger's service in Korea, his sequels were diverse representations of the "Swamp Gang's" post Korea activities in the fictional town of Spruce Harbor, Maine, from 1953 to the 1970s. Attempts to adapt M*A*S*H Goes to Maine into a film met with failure. The sequels are characterized by gentle humour, stereotypical local characters, and a nostalgic look at Maine and its people through Hornberger's eyes. Throughout, the "Swamp Gang" prospers, gets its own way most of the time, and generally becomes more conservative as the years pass. The men play golf and are sometimes thorns in the side of "the summer complaints" (tourists) and local bigwigs. A series of novels based on the franchise was published in between M*A*S*H Goes to Maine and M*A*S*H Mania in which the characters travel to various locations, including Moscow, New Orleans, San Francisco, and Paris. The books were credited to "Richard Hooker and William E. Butterworth", although they were written entirely by Butterworth. They were hastily written to capitalize on the TV show's popularity and were of dubious literary merit. The action was transposed to the 1970s so that people such as Henry Kissinger could be lampooned, but this would have made some of the characters quite old, if the descriptions in the first book were to be believed. For instance, Hot Lips would have been in her 60s, having been described as "fortyish" in the first novel.
Кейінгі өмір және өлім
Кітабының және оның экрандағы бейімделуінің табысынан кейін, Хорнбергер 1988 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін Уотервиллде хирург ретінде қызмет етті. Практикасының соңғы жылдары Хорнбергер медициналық зерттеулер жүргізіп, нәтижелерін рецензияланған медициналық журналдарда жариялады. Ол 1997 жылдың 4 қарашасында 73 жасында лейкемиядан қайтыс болды.
After the success of his book and its screen adaptations, Hornberger continued to practice as a surgeon in Waterville until his retirement in 1988. During the later years of his practice, Hornberger did medical research and published his research in peer reviewed medical journals. He died at the age of 73 on November 4, 1997, of leukemia.