Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ойын алаңындағы ойын
Playground game
"Қай уақыт, Мистер Вольф?" (сондай-ақ "Мистер Вольф, сағат қанша?", Бельгияда "1 2 3 фортепиано", ал АҚШ-та "Мистер Тышқан, сағат қанша?") – Австралия, Бельгия, Канада, АҚШ, ағылшын тілді Кариб аралдары, Ирландия, Жаңа Зеландия, Оңтүстік Африка және Ұлыбританияда таралған қуып жететін ойын. Гарвард университетінің Дамушы балалар орталығы баланың назар шоғырландыру, жылдам реакция жасау және есте сақтау қабілеттерін дамыту үшін, 5-7 жастағы балаларға осы ойынды ұсынады, себебі ол олардың атқару функцияларын жетілдіруге көмектеседі.
What's the time, Mr. Wolf? (also known as What time is it, Mr. Wolf?, 1 2 3 Piano in Belgium and in the United States What time is it, Mr. Fox?) is a form of tag played in Australia, Belgium, Canada, the United States, the English speaking Caribbean, Ireland, New Zealand, South Africa, and the United Kingdom. Because it needs attention skills, quick reactions, and working memory for the "it" child, it is recommended by Harvard University's Center on the Developing Child to assist in developing executive function skills for children aged 5 to 7.
Негізгі ережелер
Бір ойыншы Мистер Вольф болып таңдалады. Мистер Вольф ойын алаңының қарама-қарсы жағында тұрады, ал қалған ойыншылар оның айналасында жартылай шеңбер құрып тұрады. Егер таңдалған ойыншы әйел болса, оны кейде "Миссис Вольф" деп атайды. Содан кейін сұрақ-жауап өтеді: Мистер Вольфтен басқа барлық ойыншылар бірінен соң бірі "Мистер Вольф, сағат қанша?" деп сұрайды, ал Мистер Вольф екі түрлі жауап береді:
One player is chosen to be Mr. Wolf. Mr. Wolf stands at the opposite end of the playing field from the other players who stand in a semi circle around them. On some occasions, if the chosen player is female she is referred to as "Mrs. Wolf". A call and response then takes place: all players except for Mr. Wolf chant in unison "What's the time, Mr. Wolf? ", and Mr. Wolf will answer in one of the two ways:
Мистер Вольф сағатты атауы мүмкін (мысалы, "сағат 5"). Басқа ойыншылар сол санға тең қадам басады, оларды дауыстап санай отырып ("Бір, екі, үш, төрт, бес"). Содан кейін олар қайтадан сұрақ қояды. Мистер Вольф "Тамақ уақыты!" / "Түскі ас уақыты!" / "Түн ортасы!" деп айтса, Мистер Вольф кері бұрылып, қалған ойыншыларды қуалайды.
Ойынның ойыншылар мен Мистер Вольф үшін екі мақсаты бар:
Mr. Wolf may call a clock time (e. g., "5 o'clock"). The other players will then take that many steps, counting them aloud as they go ("One, two, three, four, five"). Then they ask the question again. Mr. Wolf may call "Dinner time! "/"Lunch Time"/"Midnight", then Mr. Wolf will turn around and chase the other players
The two goals of the game for the players and for Mr. Wolf are the following:
Мистер Вольф ойыншыны ұстап алуға тырысады, ал ол ойыншы жаңа Мистер Вольф болады. Ойыншылар Мистер Вольфқа жақындағанда, қажетті қадамдардан артық баспай, оған тиісуге тырысады. Егер олар сәттілікке жетсе, ойын қайта басталады.
Mr. Wolf attempts to tag a player and that player becomes the new Mr. Wolf. The players attempt to touch Mr. Wolf as they get closer, without taking any more steps than required. If they succeed, the players reset.
Нұсқалар
Солтүстік Американың кейбір аймақтарында, ойынды бассейнде немесе жағажайда ойнағанда "Сағат неше, мырза Акула?" деп атайды. "Мырза Қасқырға" сұраққа жауап бермес бұрын, басқа ойыншыларға қарауға рұқсат етуі мүмкін, әсіресе егер ойыншы "Мырза Қасқырға" "кешкі ас" уақыты жарияланбас бұрын жеткен жағдайда, оған қатысты айыптар қарастырылса. Ойынның қарапайым нұсқасы да бар, онда "Мырза Қасқыр" қарсыластарына қарайды, олар "кешкі ас" уақыты жарияланғанға дейін қозғалмай тұруы керек. Егер ойыншы уақыт аталғанда қозғалса, ол "Мырза Қасқыр" болады. Тағы бір нұсқада, Мырза Қасқыр ақботаның тұқымын ұстап, оған үрлейді. Басқа ойыншылар оның айналасында билейді, оны "Сағат неше, мырза Қасқыр?" деп сұрап мазақтайды. Әр үргеннен кейін, Мырза Қасқыр уақытты өсу ретімен атайды (мысалы, "сағат бір", "сағат екі" және т.б.) тұқымның барлық бөліктері ұшып кеткенше. Содан кейін "Мырза Қасқыр" "Кешкі ас!" деп жариялайды және басқа ойыншыларды қуалайды, оларды "Безопас" деп аталатын алдын ала белгіленген орында таңбалауға тырысады. Ойыншылар "БЕЗОПАС" деп айқайлап, қауіпсіздік нүктесіне қол тигізеді. Ойынның өнері тұқымның толығымен ұшып кеткенін қашан білуде, себебі осы уақытқа дейін қашуға болмайды. Бұл Мырза Қасқырдың бір немесе бірнеше үргеннен кейін болуы мүмкін. Бірінші таңбаланған ойыншы келесі раундта Мырза Қасқыр болады. Бұл ойынды "хоп-скотч" алаңында да ойнауға болады. Ойыншылар "Мырза Қасқыр, сағат неше?" деп айқайлайды, ал қасқыр уақытпен жауап береді. Ойыншылар сол санға сай хоп-скотч алаңында алға қарай секіреді. Егер "Мырза Қасқыр" "Кешкі ас уақыты!" деп жауап берсе, ойыншылар "Мырза Қасқыр" оларды ұстамас бұрын, хоп-скотч алаңының басына қайтуға тырысады. Осыған ұқсас ойындарға Италиядағы Lupo Delle Ore және АҚШ-тағы Captain Midnight жатады, онда барлығы түн ортасында жүгіруді бастауы керек. Ойын Red light, green light және Dahrumasan ga koronda ойындарына да ұқсас. Бұл ойынның танымал болған тағы бір түрі - "Мырза Акула, мырза Акула, сағат неше?". Басты айырмашылық - бұл ойын бассейнде, көлде немесе басқа да су айдынында ойналады. Түскі ас уақыты жарияланғанда, ойыншы акуладан қашу үшін суда жүгіріп немесе жүзуге тырыса алады. Тағы бір нұсқада, таңбаланған ойыншылар өздері қасқырға айналып, басқа ойыншыларды таңбалауға көмектеседі. Алайда, бастапқы қасқыр әлі де сандарды атайды.
In some parts of North America, the game is called "What's the Time, Mr. Shark?" when played at a pool or beach. It is not uncommon for "Mr. Wolf" to be allowed to look around at the other players, before answering the question; especially if there is a rule involving penalties applied to "Mr. Wolf" if a player reaches "Mr. Wolf" before "Dinner time" is called. There is also a simpler version of the game where "Mr. Wolf" faces the other players, who must remain stationary until "dinner time" is called. If any player moves on a time of day being called, that player becomes "Mr. Wolf". In another version, Mr. Wolf holds a dandelion seed head and blows on it. The other players dance around them, taunting them by calling out "What's the time, Mr. Wolf?" After each blow, Mr. Wolf calls times in ascending order (e. g. "1 o'clock", "two o'clock", etc) until all the seed head has been blown away. "Mr. Wolf" then calls out "Dinner time!" and chases the other players, aiming to tag them before they can claim sanctuary at predesignated points called "Bar". The players claim "Bar" by yelling out "B A R Bar" and touching the safety point. The skill is in deciding when the seed head is going to be completely blown away, as the players cannot run away until this happens. It could happen after one blow by "Mr. Wolf", or several. The first player tagged becomes Mr. Wolf for the next round of the game. This game can also be played on a hopscotch court. The players chant "What's the time Mr. Wolf" and the wolf replies with a time. The players hop that number of spaces forwards on the hopscotch court. If "Mr. Wolf" answers with "It's dinner time" the players try to run back to the beginning of the hopscotch court before they are caught by "Mr. Wolf". Similar games include Lupo Delle Ore in Italy, and Captain Midnight in the United States, in which everyone has to start running at midnight. The game also bears some resemblance to Red light, green light and Dahrumasan ga koronda. Another variant of this game which has become popular is "Mr. Shark, Mr. Shark, what time is it?" The big difference is that this game is played in a swimming pool, lake, or other swimming area. When Lunch Time is called the player may try running through the water or swimming to get away from the shark. A variant also exists in which the tagged players become wolves themselves, helping to tag the other players. The original wolf, however, still calls the numbers.
Музыка саласында
Ойын 1991 жылы Жаңа Зеландияның Southside of Bombay тобының осы аттас әнінің негізі болды, ол Once Were Warriors (1994) фильмінің саундтрегінде пайда болды. Фильм шыққаннан кейін төрт апта бойы Жаңа Зеландия сингл чартында үшінші орынға көтеріліп, жыл соңында ең көп сатылған сегізінші сингл атанды және алтын сертификатқа ие болды. "Уақыт қандай, мырза Қасқыр?" – британдық Noisettes тобының 2007 жылғы альбомының атауы. "Уақыт қанша, мырза Түлкі?" (АҚШ-тағы ойынның кең таралған атауы) – Бостон қаласынан шыққан кабарелік арт-рок тобының аты. "Қай уақыт, мырза Қасқыр?" әні The Scaramanga Six тобының 2017 жылғы Chronica және The Wiggles тобының 2019 жылғы Party Time! альбомдарында жарық көрді.
The game was the basis for a 1991 song of the same name by New Zealand band Southside of Bombay, which appeared on the soundtrack of the film Once Were Warriors (1994). It peaked at number three on the New Zealand Singles Chart for four weeks following the movie's release, finishing the year as the eighth best selling single and earning a gold sales certification. What's the Time Mr. Wolf? is the title of a 2007 album by British band Noisettes. What Time Is It, Mr. Fox? (the common name for the game in US) is the name of a cabaret art rock band from Boston. "What's the Time Mr. Wolf?" is a song by The Scaramanga Six, released on their 2017 album Chronica and the Wiggles, released on their 2019 album, Party Time!.
Баспаға шығарылған
Ойын осы және осыған ұқсас атаулармен балалар кітаптарының жарық көруіне түрткі болды. Біреуі 2003 жылы жарық көрді және Энни Кублер суреттеді, ал екіншісі 2007 жылы жарық көрді. Джемма Рейнор Харкорт "What Time Is It, Mr. Crocodile" (2002) кітабын жазды, оның авторы Джуди Сиера, суретшісі болса Дуг Кушман.
The game has inspired children's books with this and similar titles. One was published in 2003 and illustrated by Annie Kubler , a second, published in 2007, was written and illustrated by Gemma Raynor Harcourt published What Time Is It, Mr. Crocodile (2002), written by Judy Sierra and illustrated by Doug Cushman.
Фильмде
1983 жылы Жаңа Зеландияда түсірілген "Уту" атты тарихи драма 1870 жылдары ағылшын отарлаушыларына кек қайтарушы маорилерді көрсетеді. Маори көшбасшысы Те Ухеке шіркеуде викарийдің басын кесіп, қанды басын мінберге қойып, "Уақыт қанша, мырза Қасқыр?" дейді. 2019 жылғы Гай Ричидің "Джентльмендер" фильмінде Рей мұнара блогында болғанда, бір топ жас көше балалары көлікке қарауылдық жасап тұрған гангстерді қысымға алады, олар оның сағатын көріп, біреуі "Уақыт қанша, мырза Қасқыр?" деп сұрайды.
The 1983 New Zealand film Utu, an historic drama depicting a Maori exacting revenge on English settlers in the 1870s, includes a scene where Maori leader Te Wheke beheads a vicar in a church, then places the bloodied head on the pulpit, saying the line "What's the time, Mr. Wolf?" The 2019 Guy Ritchie film The Gentlemen includes a scene whilst Ray is in a tower block, some young street urchins are goading the gangster guarding the car, they spot his watch and one says "What's the time Mr. Wolf ?"
Теледидарда
Австралиялық балалар телешоуы "Блуи" бағдарламасының "Shadowlands" атты эпизодында балалар осы ойынды ойнаған кездер болды.
The Australian children's show Bluey had moments where the children played this game in the episode "Shadowlands."