Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Балалар ойыны
Children's game
Жасырынбақ (кейде жасырынбақ деп те аталады) – ең танымал балалар ойындарының бірі, онда кем дегенде екі (көбінесе үш немесе одан да көп) ойыншы белгілі бір ортада жасырынып, бірін немесе бірнеше іздеушілерден табылуға тырысады. Ойынды бір ойыншы таңдап алып ("оның" рөлі беріледі), ол көздерін жауып, қалған ойыншылар жасырынып жатқанда, алдын ала белгіленген санға дейін санайды. Санға жеткен соң, "оның" ойыншысы "Дайын болсаңдар, мен келемін!" немесе "Келіп жатырмын, дайынсыңдар ма?" деп айтып, барлық жасырынып алған ойыншыларды табуға кіріседі. Ойынның бірнеше аяқталу жолы бар. Ең көп таралған түрі – "оның" барлық ойыншыларды тауып шығуы. Бірінші табылған ойыншы жеңіліп, келесі ойында "оның" рөлін атқарады. Ал соңғы табылған ойыншы жеңімпаз атанды. Тағы бір кең таралған нұсқасында іздеуші "базалық нүктеде" санайды; жасырынып алғандар жасырынуын жалғастыра береді немесе базалық нүктеге жетіп, "аман" болу үшін жүгіріп шыға алады, оларды таңбалау мүмкін емес. Бұл ойын ауызша дәстүрдің мысалы, өйткені оны көбінесе балалар бір-біріне үйретеді.
Hide and seek (sometimes known as hide and go seek) is a popular children's game in which at least two players (usually at least three) conceal themselves in a set environment, to be found by one or more seekers. The game is played by one chosen player (designated as being "it") counting to a predetermined number with eyes closed while the other players hide. After reaching this number, the player who is "it" calls "Ready or not, here I come!" or "Coming, ready or not!" and then attempts to locate all concealed players. The game can end in one of several ways. The most common way of ending is the player chosen as "it" locates all players; the player found first is the loser and is chosen to be "it" in the next game. The player found last is the winner. Another common variation has the seeker counting at "home base"; the hiders can either remain hidden or they can come out of hiding to race to home base; once they touch it, they are "safe" and cannot be tagged. The game is an example of an oral tradition, as it is commonly passed by children.
Нұсқалар
Әлемде ойынның әртүрлі нұсқалары әртүрлі атаулармен ойналады. Бір нұсқасы "сардин" деп аталады, онда тек бір адам жасырынады, ал қалғандары оны табуға тырысады, тауып алған соң оның қасына жасырынады. Жасырыну орындары бірте-бірте тар бола түседі, консервідегі сардиндер сияқты. Жасырынған топты соңғы тапқан адам жеңіледі және келесі раундта жасырынушы болады. А.М. Бураж өзінің 1931 жылғы "Сми" атты әңгімесінде осы ойын нұсқасын "Сми" деп атады. Шарль Шульцтің "Peanuts" комиксінде "Ха Ха Герман" деп аталатын "сардин" ойынының нұсқасы ойналады, онда іздеушілер "ха ха" деп шақырады, ал жасырынушы "Герман" деп жауап беруі керек. Ойынның кейбір нұсқаларында, алғашқы жасырынушы ұсталғаннан кейін немесе белгілі бір уақыт ішінде басқа ойыншылар табылмайтын болса, іздеуші бұрын келісілген сөз тіркесін ("Olly olly oxen free", "Come out, come out wherever you are" немесе "All in, All in, Everybody out there all in free") айтады, бұл басқа жасырынушыларға келесі раундқа базаға оралуға сигнал береді. Іздеуші жасырынушыларды тапқаннан кейін, олар қайтып келмес бұрын "үй базасына" оралуы керек. Керісінше, жасырынушылар іздеуші оларды көріп қайтып келмес бұрын "үй базасына" оралуы керек. Жасырынушылар іздеушіге көрінгенше жасырынады, ол "Қырқ, қырқ, мен сені көремін" (кейде "Қырқ, қырқ, көремін" деп қысқартылады) деп айқайлайды. Көрінген кезде, жасырынушы "үй базасына" (басқа ойыншылар жасырынып жатқан кезде іздеуші санап отырған жеріне) жүгіріп барып, іздеуші оны "тиіп" (белгілеп немесе қол тигізіп) алмас бұрын оған тиюі керек. Егер тиіп алса, жасырынушы жаңа іздеуші болады. Forty forty ойынының көптеген аймақтық атаулары бар, мысалы, Солтүстік-Шығыс Англия мен Шотландияда – 'block one two three', Уилмслоуда – 'relievo one two three', Оңтүстік-Шығыс Англияда – 'forty forty', Бристоль мен Оңтүстік Уэльсте – 'mob', Норвичте – 'pom pom', Лестерде – 'I erkey', Честерде – 'hicky one two three', Ковентриде – 'rally one two three', Бирмингемде – 'Ackey 123' және Австралияда – '44 Homes'.
Different versions of the game are played around the world, under a variety of names. One variant is called "sardines", in which only one person hides and the others must find him or her, hiding with him / her when they do so. The hiding places become progressively more cramped, like sardines in a tin. The last person to find the hiding group is the loser, and becomes the hider for the next round. A. M. Burrage calls this version of the game "Smee" in his 1931 ghost story of the same name. In the Peanuts comic strip by Charles Schulz, a variation of Sardines called "Ha Ha Herman" is played, in which the seekers call out "ha ha', and the person hiding has to respond by saying "Herman". In some versions of the game, after the first hider is caught or if no other players can be found over a period of time, the seeker calls out a previously agreed phrase (such as "Olly olly oxen free", "Come out, come out wherever you are" or "All in, All in, Everybody out there all in free") to signal the other hiders to return to base for the next round. the seeker must return to "home base" after finding the hiders, before the hiders get back. Conversely, the hiders must get back to "home base" before the seeker sees them and returns. The hiders hide until they are spotted by the seeker, who chants, "Forty, forty, I see you" (sometimes shortened to "Forty, forty, see you"). Once spotted, the hider must run to "home base" (where the seeker was counting while the other players hid) and touch it before they are "tipped" (tagged, or touched) by the seeker. If tagged, that hider becomes the new seeker. Forty forty has many regional names including 'block one two three' in North East England and Scotland, 'relievo one two three' in Wilmslow, 'forty forty' in South East England, 'mob' in Bristol and South Wales, 'pom pom' in Norwich, 'I erkey' in Leicester, 'hicky one two three' in Chester, 'rally one two three' in Coventry, ' Ackey 123' in Birmingham and '44 Homes' in Australia.
Тарих
Жасырын-сырын ойнау, әрине, ежелден бергі балалық шақтағы өте көне және инстинктивті ойын. Бірақ, бұл ойынның ежелгі грек тіліндегі ең алғашқы жазбадағы атауы – apodidraskinda. Екінші ғасырдағы грек жазушысы Юлий Полюкс осы ойынды алғаш рет сипаттаған. Ол кезде де, қазір де ойын бірдей ережемен ойналады: бір ойыншы көзін жұмып санап тұрады, ал қалғандары жасырынады. Бұл ойынның бейнесі Геркуланум қаласынан табылған біздің заманымыздан бұрынғы екінші ғасырға жататын ежелгі суретте де кездеседі.
Whilst hide and seek is evidently likely a very ancient and instinctual childhood game from time immemorial, an early attested version of the game was called apodidraskinda in Ancient Greek. A second century Greek writer named Julius Pollux mentioned the game for the first time. Then as now, it was played the same with one player closing their eyes and counting while the other players hide. This game was also found in an early painting discovered at Herculaneum, dating back to about the second century AD.
Халықаралық бәсекелестік
Жасыру және іздеу әлем чемпионаты – 2010 жылдан 2017 жылға дейін өткізілген халықаралық жасыру және іздеу жарысы. Ойын итальяндық "nascondino" жасырын-көрмеу ойынының нұсқасынан туындаған. Чемпионат алғаш рет 2010 жылы Италияның Бергамо қаласында CTRL журналының бастамасымен ұйымдастырылды. Бұл бастама әзіл ретінде болғанмен, жыл сайын маңыздырақ бола берді. 2016 және 2017 жылғы жарыстар Ломбардия облысының Лекко ауданында орналасқан Consonno қаласында, яғни "Италиялық Лас-Вегас" деп аталатын қараусыз қалған қалада өтті. Жеңімпаз командаға "Алтын інжір жапырағы" сыйлықтары табысталды, ол Адам мен Хауа туралы айтылған Киелі кітаптағы жасыру символы болып саналады. Жапонияның Сакадо қаласындағы Жосай университетінің медиа зерттеулері профессоры, сонымен қатар Ниппон спорт ғылым университетінің түлегі Ясуо Хазаки 2013 жылы Токиодағы 2020 жылғы Олимпиада ойындарына жасыру және іздеу ойынын енгізуді мақсат еткен науқан ұйымдастырды. Хазаки ұсынған ойын дәстүрлі жапон ойындарынан сәл өзгеше, көбінесе "таг" ойынына ұқсас болды. Хазаки Nascondino әлем чемпионатының ұйымдастырушыларымен байланысып, Олимпиадаға ілікту үшін Nascondino ережелерінің қолайлы екенін мәлімдеді.
The Hide and Seek World Championship was an international hide and seek competition held from 2010 through 2017. The game is a derivative of the Italian version of hide and seek, "nascondino". The championship was first held in 2010 in Bergamo, Italy, as an initiative of CTRL Magazine. Though it started out as a joke, the event grew year after year. The 2016 and 2017 competitions took place in Consonno, a ghost town or "The Italian Las Vegas", located in the district of Lecco, Lombardy. The winning team was awarded "The Golden Fig Leaf", which is biblically the symbol of hiding, referring to the story of Adam and Eve. Yasuo Hazaki, a graduate of Nippon Sport Science University, and professor of media studies at Josai University in Sakado, Japan, had set up a campaign in 2013 to promote hide and seek for the 2020 Olympics in Tokyo. The game Hazaki was promoting was a slightly different traditional Japanese game, more similar to a game of tag. Hazaki contacted the Nascondino World Championship organizers and said that nascondino rules were more appropriate to be a candidate to the Olympics.