Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1961 жылы Италиядағы террористік оқиға
1961 terrorist incident in Italy
the song
"Неміс түнгі қақпасы өрті" (Feuernacht;) әні 1961 жылдың 12 маусым күні түнде Оңтүстік Тирольдегі Оңтүстік Тирольді азат ету комитеті 37 электр тірегін жарылтып, өлке тарихындағы шешуші кезең болды.
The German Night Gate Fire (Feuernacht; ) happened on the night of 12 June 1961 when 37 electricity pylons were blown up in South Tyrol by the South Tyrolean Liberation Committee. It formed a turning point in the history of the province.
Өмірбаян
Италияда фашизмнің аяқталуынан кейін Оңтүстік Тирольдегі неміс тілді халықтың жағдайы жақсарып келе жатқан сияқты көрінді. Дегенмен, халықтың көп бөлігі Бенито Муссолини билігінде болған жағдайды қабылдауға дайын болған жоқ. Париж шартында маңызды мәселелер көтерілгенімен, оның шарттары толыққанды орындалмады. Одан әрі, провинцияның көптеген неміс тілді тұрғындары Италиямен байланысын үзуге және қайтадан Австрияның құрамына кіруге, ал кейбіреулері өздерін-өздері басқаруды қалады. 1957 жылдан бастап, шағын радикалды топтар өз мақсаттарына жету үшін күш қолдануға дайын болды. "От түні" 1960 жылдары Оңтүстік Тирольді азат ету комитеті (Befreiungsausschuss Südtirol (BAS)) деп аталатын ұйым жоспарлап, жүзеге асырған шабуылдар сериясының бастамасы болды.
After fascism came to an end in Italy, the situation of the German speaking population in South Tyrol seemed to be getting better. However, a large section of the population was not ready to accept the status quo as existed under Benito Mussolini. Even though fundamental questions were addressed in the Treaty of Paris, the conditions of the treaty were rarely fully fulfilled. In addition, many German speakers of the province wanted to renege their attachment to Italy and to once again become part of Austria and others wanted to become self governing. Starting in 1957, small militant groups were prepared to use force to achieve their aims. The night of fire was the starting point for a series of attacks throughout the 1960s, planned and carried out by a group called the South Tyrolean Liberation Committee (Befreiungsausschuss Südtirol (BAS)).
Мақсаттары
Шабуылдардың мақсаты, ең алдымен, әлемді Оңтүстік Тироль мәселесімен таныстыру болды. Электр тіректерін жару арқылы Болзано өнеркәсіптік аймағының электрмен жабдықталуы тоқтатылды. Бұл мақсатқа өрт түнгісінде қол жеткізілмеді, бірақ әлем провинцияның ауыр жағдайы туралы хабардар болды. Италия мемлекетінің дереу жауабы – әскери және полиция күштерін күрт арттыру болды. Бір айдан кейін, кішірек көлемде тағы бір әрекет жасалды, ол солтүстік Италияның өнеркәсіптік аймағының бір бөлігіне электр беруді тоқтатты және халықаралық пойыздарды тоқтатуға мәжбүрледі.
The aim of the attacks was, first and foremost, to make the world aware of the South Tyrolean question. By blowing up the electricity pylons the electricity supply to the Bolzano industrial zone was cut off. This goal was not achieved during the night of fire, but the world was indeed made aware of the plight of the province. The immediate response of the Italian state was to massively increase the military and police presence there. One month later there was another attempt, at a smaller scale, which did indeed cut off the power supply to a part of the northern Italian industrial zone and forced international trains to grind to a halt.