Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сепп Кершбаумер (9 қараша 1913 – 7 желтоқсан 1964) Оңтүстік Тирольді Италиядан бөлінуді жақтаған Оңтүстік Тирольді азат ету комитетінің (Befreiungsausschuss Südtirol (BAS)) жетекші мүшесі болды. 1961 жылы BAS ондаған электр тіректерін жарып-жойған, «От түні» (Feuernacht) деп аталатын оқиғаны ұйымдастырды, бұл Оңтүстік Тироль қақтығысын ширықтырды. Италия мемлекеті BAS-ті террористік және сепаратистік ұйым деп санайтын болса, Оңтүстік Тироль тұрғындарының көп бөлігі оларды бостандық үшін күрескендер деп есептеді.
Sepp Kerschbaumer (9 November 1913 – 7 December 1964) was a leading member of the South Tyrolean Liberation Committee (Befreiungsausschuss Südtirol (BAS)), which campaigned for the break away of South Tyrol from Italy. In 1961, the BAS staged the so called Feuernacht (Night of Fire), the destruction of several dozen electricity pylons, which escalated the South Tyrol conflict. The Italian state viewed the BAS as a terrorist and separatist organization, while large parts of the South Tyroleans regarded them as freedom fighters.
Ерте өмір
Сепп Кершбаумер саудагер Йозеф Кершбаумер мен оның әйелі Луиза Альдейннің ұлы болды және бүгінде Эппанның бір бөлігі болып табылатын Франгарт ауылында дүниеге келді. Кершбаумердің әкесі Бірінші дүниежүзілік соғыста Доломит майданында оның төрт жасында қаза тапты, ал анасы тоғыз жасында қайтыс болды. Болцано және Неустифт монастырында білім алғаннан кейін, ол 1927 жылы Бриксендегі коммерциялық дайындық мектебін бітірді. 1933 жылы әскерге шақырылды. 1934 жылдың соңында Кершбаумер тыйым салынған саяси жиналысқа қатысқаны үшін екі жылға жер аударылды. 1935 жылдың соңында Бенито Муссолини оны кешіргеннен кейін, ол Оңтүстік Тирольге қайтып келді. Осы кезде оның қамқоршысы оған ата-анасының азық-түлік дүкенін басқаруды тапсырды.
Sepp Kerschbaumer was the son of the merchant Josef Kerschbaumer and his wife Luise of Aldein, and born in the village of Frangart, which today is a frazione of Eppan. Kerschbaumer's father was killed on the Dolomite Front in World War I when he was four, followed by the death of his mother when he was nine. After his education in Bolzano and Neustift Monastery, he completed the commercial preparatory school in Brixen in 1927. In 1933 he was conscripted into military service. In late 1934 Kerschbaumer was banished for two years because of participation in a forbidden political meeting. After Benito Mussolini pardoned him in late 1935, he returned to South Tyrol. At this point, he was put in charge of his parents' grocery business by his guardian.
Саясат
Фашистік Италия Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Италияға қосылған, негізінен неміс тілінде сөйлейтін Оңтүстік Тироль аймағын итальяндықтандыру процесін бастады. Оңтүстік Тироль опция келісімі (1939) бойынша Кершбаумер нацистік Германияға көшіп өтуді таңдады. Бірақ ол кейін Германиядан ешқандай көмек күте алмайтынын түсінді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ол Оңтүстік Тироль халық партиясына қосылып, жергілікті саясатқа белсенді түрде араласты. Ол партияның жергілікті төрағасы және Франгарт ауданының әкімшілік басшысы болды. 1950 жылдардың басында ол СВП-ның тым келісімшілдік танытуына наразы болды. 1957 жылдың 17 қарашасында өткен үлкен демонстрацияда Кершбаумер "еркін Оңтүстік Тироль" талабын көтерген анонимді жариялама таратты. Осыдан кейін ол Оңтүстік Тирольді азат ету комитетін (BAS) құрып, дамытуға кірісті. Комитет алғашқыда жариялама тарату және сол кезде тыйым салынған Оңтүстік Тироль туын көрсету сияқты символдық шаралармен шектелді. 1961 жылдың 12 маусымында BAS Болцано қаласының өнеркәсіптік аймағына қуат беруге арналған 37 электр тірегін жарылғыш заттармен жоюды ұйымдастырды, бұл оқиға кейін "От түні" (Feuernacht) деп аталды.
Fascist Italy had begun a process of Italianization of South Tyrol, a predominantly German speaking area gained by Italy after World War I. Under the South Tyrol Option Agreement (1939), Kerschbaumer chose to migrate to Nazi Germany. But he later realized that no assistance could be expected from Germany. After World War II he joined the South Tyrolean People's Party and dedicated himself to local politics. He became local chairman of the party and local council head of Frangart. At the start of the 1950s, he became frustrated at what he felt was the too conciliatory attitude of the SVP. At a large demonstration on 17 November 1957, Kerschbaumer distributed an anonymous leaflet demanding "a free South Tyrol". From then on he began to found and build the South Tyrolean Liberation Committee (BAS), which was at first limited to distributing leaflets and symbolic actions, such as the display of the then forbidden flag of South Tyrol. On 12 June 1961, the BAS organized the destruction by explosives of 37 electricity pylons supplying power to the industrial zone of Bolzano, later known as the Night of Fire (Feuernacht).
Түрмеге қамау және өлім
"Отты түнінен" кейін Сепп Кершбаумер тұтқындалды және, айтуынша, полиция тарапынан азапталды. Кершбаумерге жасалған деген қатыгездік оқиғалардың одан әрі ушығуына ықпал еткен болуы мүмкін. БАҚ-тың жетекші мүшесі Сепп Кершбаумер 1964 жылғы 16 шілдеде бомбалауды ұйымдастырғаны үшін он бес жыл мен он бір айға сотталды. 1964 жылғы 7 желтоқсанда ол Верона түрмесінде жүрек талмасынан қайтыс болды. 1964 жылғы 9 желтоқсандағы жерлеу рәсіміне 15 000-нан астам адам қатысты, бұл сол кездегі халықтың шамамен 5% құрады.
In the aftermath of the Feuernacht, Sepp Kerschbaumer was arrested and allegedly tortured by police. The rumored mistreatment of Kerschbaumer may have contributed to further escalation of events. Being the leading member of BAS, Sepp Kerschbaumer was sentenced to fifteen years and eleven months on 16 July 1964, for organizing the bombing. On 7 December 1964 he died in prison in Verona of a heart attack. More than 15,000 inhabitants attended the funeral on 9 December 1964, about 5% of the whole population then.
Жеке өмір
Кершбаумер терең сенімді католик болған және Болцанода күнделікті қасиетті миссаға қатысқан; түрмеде болғанда, ол көбінесе тәсбих дұғасын оқыған. 1936 жылдың 29 сәуірінде ол Болцанолық Мария Санчетиге үйленді. Олардың алты баласы болды.
Kerschbaumer was a deeply devout Catholic and participated daily in holy mass in Bolzano; while in prison, he often prayed the rosary. On 29 April 1936, he married Maria Sancheti from Bolzano. The couple had six children.