Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық республикалық әскери қолбасшы (1916–1970)
Irish republican military commander (1916–1970)
Хью МакАтер (Аод Мак ан Саоир; 13 тамыз 1916 – 24 маусым 1970) – Ирландиялық республикалық армияның еріктісі және сол армияның Солтүстік науқаны кезіндегі жетекшісі болды. Кейін 1950 және 1964 жылдары Ұлыбритания Парламентіне депутаттыққа үміткер болғанмен, сайлана алмады.
Hugh McAteer (Aodh Mac an tSaoir; 13 August 1916 – 24 June 1970) was a volunteer in, and leader of, the Irish Republican Army during their Northern Campaign, and later in 1950 and 1964 unsuccessfully contested for a seat in the British Parliament.
Өмірбаян
Кәсіби бухгалтер болған МакАтир Дерри қаласынан шыққан. Ол 1941 жылдан 1942 жылдың 12 қазанына дейін ИРА штабының бастығы қызметін атқарды, содан кейін Корольдік Ольстер полициясы тарапынан ұсталды. Кейіннен ол мемлекетке опасыздық жасады деген айыппен 15 жылға бас бостандығынан айырылды. 1943 жылдың 15 қаңтарында ол үш жоғары лауазымды ИРА мүшесі – Патрик Доннели, Нед Магуайр және Джимми Стилмен бірге Белфасттағы Крамлин жолындағы түрмеден қабырғадан қашып шықты. 1943 жылдың 24 сәуірінде, Пасха сенбі күні, ол Фолс-роудтағы Бродвей кинотеатрындағы операцияға қатысты, онда қарулы ИРА мүшелері кинотеатрды басып алып, көрсетілімді тоқтатты, сахнаға шығып, ИРА Армия Кеңесінің мәлімдемесін және 1916 жылғы Пасха көтерілісінің жариялануын оқыды. Мәлімдемеде Солтүстік Ирландиядағы британдық әскери күштердің болуы "біздің құқықтарымызға жасалған шабуыл" деп айтылды және олар "Ирландия Республикасы мен Ұлыбритания арасындағы жаңадан басталатын қақтығыстарда" нысанаға алынатыны ескертілді. МакАтир кейіннен қайтадан ұсталды. 1950 жылы ол басқа ИРА тұтқындарымен бірге босатылды. 1950 жылы МакАтир британдық жалпы сайлауда Лондондерри сайлау округінен Синн Фэйн партиясынан кандидат ретінде, тәуелсіз республикалық сайлаудан бас тарту билетімен қатысты. Ол 21 880 дауыс немесе 37,41% жинады. (Басқа республикалық кандидаттардың ішінде Джимми Стил (Батыс Белфаст үшін) және Лиам Берк (Орталық Ольстер үшін) болды. Үш кандидат барлығы 23 362 дауыс жинады, бірақ сайланбады.) Ол сондай-ақ 1964 жылғы британдық жалпы сайлауда сол округтен және сол билетпен қатысып, 21 123 дауыс (35,91%) жинады.
A bookkeeper by profession, McAteer was from Derry. He served as IRA Chief of Staff from 1941 until 12 October 1942, when he was captured and arrested by the Royal Ulster Constabulary. He was later sentenced to 15 years imprisonment on the charge of treason. On 15 January 1943, along with three senior IRA men Patrick Donnelly, Ned Maguire and Jimmy Steele, he escaped over the wall from Crumlin Road Gaol, Belfast. On Easter Saturday, 24 April 1943, he participated in the Broadway Cinema operation on the Falls Road when armed IRA men took over the cinema, stopped the film, and went on stage and read a statement from the IRA Army Council and the Proclamation of the 1916 Easter Rising. The statement denounced the British military presence in Northern Ireland as an "invasion of our rights" and warned that they will be targeted in "a resumption of hostilities between the Irish Republic and Great Britain". McAteer was subsequently rearrested. Along with other IRA prisoners, he was released in 1950. In 1950, McAteer ran as a Sinn Féin candidate for the Londonderry constituency in the British general election on an independent republican abstentionist ticket. He polled 21,880 votes or 37.41%. (Other Republican candidates included Jimmy Steele (for West Belfast) and Liam Burke (for Mid Ulster). The three candidates polled 23,362 votes together but were not elected.) He also contested the 1964 British general election for the same constituency and on the same ticket, polling 21,123 votes (35.91%).
Отбасы
МакАтир – Хью МакАтирдің үшінші ұлы, ол жұмысшы мамандығымен айналысқан және Бриджит Доэрти болды. Ол Ұлттық партиясының жетекшісі және Стормонттан сайланған Эдди МакАтирдің інісі еді. Хью МакАтирдің ұлы Айдан Джерри Адамстың жеке көмекшісі болды, сондай-ақ ИРА-ның Белфаст бригадасының штаб офицері қызметін атқарды. Оның көптеген қызығушылықтарының ішінде ирландиялық дәстүрлі ән салу өнері болды, тіпті ол "Ирландия, өзінің жемісі" (Topic Records, 1967) атты альбомға ноталар жазды, осы альбомды 1940 жылдары Крамлин жолындағы түрмеде осымен бірге отырған екі бұрынғы ИРА мүшесі Пэдди Тунни мен Артур Керни жазған.
McAteer was the third son of Hugh McAteer, a labourer, and Bridget Doherty. He was a brother of Eddie McAteer, leader of the Nationalist Party and Stormont MP. Hugh McAteer's son, Aidan, was a personal assistant to Gerry Adams and onetime staff officer of the IRA's Belfast Brigade. His many interests included Irish Traditional singing and he even provided the notes for an album entitled "Ireland Her Own" (Topic Records, 1967), recorded by two former IRA volunteers Paddy Tunney and Arthur Kearney who had been imprisoned with him in the Crumlin Road Gaol in the 1940s.
Өлім
1970 жылы 24 маусымда МакАлер Белфаста күрт қайтыс болды. Ол Белфаст қаласындағы Милтаун зиратында көмілген.
McAleer died suddenly in Belfast on 24 June 1970. He is buried in Miltown Cemetery, Belfast.