Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Галактика" (The Milky Way) – 1940 жылы Metro Goldwyn Mayer компаниясы "Капитан - әйел" (The Captain Is a Lady) фильмімен бірге көрсетілген, Technicolor түсірілген толық метражды мультфильм. Бұл қысқаметражды фильм (Рудольф Изинг өндірген және режиссерлік еткен, Фред Куимби қосымша өндіруші, ал Бернис Хансен мысықтар мен олардың анасының дауыстауын жасаған, музыкалық жетекшісі Скотт Брэдли болған) "қолғаптарын жоғалтқан үш кішкентай мысықтың" армандағы әлемдегі оқиғаларын көрсетеді, онда кеңістік толығымен сүт өнімдерінен тұрады (мысалы, "Галактика" сүттен, ал Ай – жасыл ірімшіктен жасалған). Мультфильм 1940 жылғы "Оскар" сыйлығын "Үздік анимациялық қысқа фильм" номинациясында жеңіп алды және бұл Диснейден басқа алғашқы фильм болды. 1940 жылы номинацияланған басқа фильмдердің арасында Warner Bros компаниясының Bugs Bunny-ді таныстырған "Жабайы қоян" (A Wild Hare) мультфильмі және MGM компаниясының "Кошқа аяқкиім алады" (Puss Gets the Boot) мультфильмі, "Том және Джерридің" прототипі – Jasper & Jinx бар. Осылайша, 1940 жыл Дисней фильмінің алғаш рет сыйлыққа ұсынылмаған жылы болды. Бұл мультфильм Marx Bros. DVD-сіндегі "Батысқа қарай" (Go West, 1940) және Warner Archive Blu-ray дискісіндегі "1940 жылғы Бродвей мелодиясы" (Broadway Melody of 1940, 1940) фильмдеріне бонус ретінде қосылды.
The Milky Way is a one reel animated cartoon short subject, produced in Technicolor and released to theatres with the film The Captain Is a Lady in 1940 by Metro Goldwyn Mayer. The short (produced and directed by Rudolf Ising and co produced by Fred Quimby with the voice of Bernice Hansen as the kittens and their mother, and musical supervision by Scott Bradley) explores the adventures of the "three little kittens who lost their mittens", as they explore a dreamland where space is made up entirely of dairy products (for example, the Milky Way is made of milk and the Moon is made of green cheese). The short won the 1940 Oscar for Best Animated Short Film, and was the first non Disney film to do so. Other shorts nominated in 1940 included A Wild Hare by Warner Bros., introducing Bugs Bunny, and another MGM cartoon Puss Gets the Boot, with Jasper & Jinx, the prototype for Tom and Jerry. This makes 1940 the first time a Disney film wasn’t even nominated for the award. It was added as a bonus feature in the Marx Bros. DVD release of Go West (1940) and Warner Archive Blu ray release of Broadway Melody of 1940 (1940).
Сюжет
Үш мысық, қарда ойнап қолғаптарын жоғалтқандары үшін жаза ретінде сүт берілмей, үш гелий шарларымен көтерілген себетте Құс жолына қарай саяхат жасайды. Олардың ғарыш саяқаты оларды Ай, Марс планетасы, Үлкен және Кішкентай Аю шоқжұлдыздары арқылы алып өтеді, осылайша олар өздерінің мақсатына жетеді: Құс жолына. Құс жолында олар табиғи сүт бұлақтары мен гейзерлерге толы елді табады. Мысықтар сүтке тойып, кейін қиын жағдайға түсіп, Жерге құлап кету қаупіне ұшырайды. Бірақ, содан кейін бұл оқиғаның бәрі қиял болғаны анықталады. Аналары оларды кешкі асқа шақыру үшін бөлмелеріне кіреді. Мысықтар қуанып ас үйге жүгіріп кіреді, бірақ кешкі аста сүт болғанын көргенде көңілі қалады.
Three kittens, denied milk as punishment for losing their mittens after playing out in the snow, sail up into the Milky Way in a basket lifted by three helium balloons. Their space flight takes them past the Moon, the planet Mars, the Big Dipper, and the Little Dipper, until they reach their destination: the Milky Way. Once in the Milky Way, they find it a land of natural milk springs and geysers. The kittens proceed to happily gorge themselves on milk, until they get into trouble and risk falling back down to Earth. However, it is then revealed that the whole event was imagined. Their mother comes in to their bedroom to invite them down for supper. The kittens rush excitedly into the kitchen, only to be sickened to see that their supper is milk.