Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Млечный Путь – короткометражный анимационный фильм, снятый в Техниколоре и выпущенный в прокат вместе с фильмом «Капитан – леди» в 1940 году компанией Metro Goldwyn Mayer. Этот мультфильм (продюсированный и поставленный Рудольфом Айзингом, сопродюсером выступил Фред Квимби, голоса котят и их матери озвучила Бернис Хансен, музыкальное сопровождение – под руководством Скотта Брэдли) рассказывает о приключениях «трех маленьких котят, потерявших варежки», которые исследуют страну грез, где космическое пространство состоит целиком из молочных продуктов (например, Млечный Путь сделан из молока, а Луна – из зеленого сыра). Мультфильм получил премию «Оскар» 1940 года как лучший анимационный короткометражный фильм и стал первым фильмом, не принадлежащим Disney, удостоенным этой награды. Среди других номинантов 1940 года были «Дикий заяц» от Warner Bros., представивший Багза Банни, и еще один мультфильм MGM «Кот получает пинок» с Джаспером и Джинкс – прототипами Тома и Джерри. Это сделало 1940 год первым годом, когда фильм Disney даже не был номинирован на эту премию. Он был включен в качестве бонусного материала в DVD-издание Marx Bros. «Вперед, на Запад!» (Go West, 1940) и в Blu-ray издание Warner Archive «Бродвейская мелодия 1940 года» (Broadway Melody of 1940, 1940).
The Milky Way is a one reel animated cartoon short subject, produced in Technicolor and released to theatres with the film The Captain Is a Lady in 1940 by Metro Goldwyn Mayer. The short (produced and directed by Rudolf Ising and co produced by Fred Quimby with the voice of Bernice Hansen as the kittens and their mother, and musical supervision by Scott Bradley) explores the adventures of the "three little kittens who lost their mittens", as they explore a dreamland where space is made up entirely of dairy products (for example, the Milky Way is made of milk and the Moon is made of green cheese). The short won the 1940 Oscar for Best Animated Short Film, and was the first non Disney film to do so. Other shorts nominated in 1940 included A Wild Hare by Warner Bros., introducing Bugs Bunny, and another MGM cartoon Puss Gets the Boot, with Jasper & Jinx, the prototype for Tom and Jerry. This makes 1940 the first time a Disney film wasn’t even nominated for the award. It was added as a bonus feature in the Marx Bros. DVD release of Go West (1940) and Warner Archive Blu ray release of Broadway Melody of 1940 (1940).
Сюжет
Три котенка, которым отказали в молоке в наказание за то, что они потеряли варежки, играя в снегу, уплывают в Млечный Путь в корзине, поднятой тремя воздушными шарами, наполненными гелием. Их космическое путешествие проносится мимо Луны, планеты Марс, Большой и Малой Медведиц, пока они не достигают своей цели – Млечного Пути. Оказавшись в Млечном Пути, они обнаруживают, что это край, где бьют естественные молочные источники и гейзеры. Котенок увлеченно пьют молоко, пока не попадают в неприятности и не рискуют снова оказаться на Земле. Однако вскоре выясняется, что все это было лишь воображением. Их мать заходит в спальню, чтобы позвать их на ужин. Котенок с радостью бросаются на кухню, но их охватывает отвращение, когда они видят, что на ужин – молоко.
Three kittens, denied milk as punishment for losing their mittens after playing out in the snow, sail up into the Milky Way in a basket lifted by three helium balloons. Their space flight takes them past the Moon, the planet Mars, the Big Dipper, and the Little Dipper, until they reach their destination: the Milky Way. Once in the Milky Way, they find it a land of natural milk springs and geysers. The kittens proceed to happily gorge themselves on milk, until they get into trouble and risk falling back down to Earth. However, it is then revealed that the whole event was imagined. Their mother comes in to their bedroom to invite them down for supper. The kittens rush excitedly into the kitchen, only to be sickened to see that their supper is milk.