Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лю Тан – қытай әдебиетіндегі төрт ұлы классикалық романның бірі – «Су маржаны» повесіндегі ойдан туған кейіпкер. "Қызыл шашты әйтім" атымен танымал, ол 36 Аспан рухының 21-шісі, ал 108 Тағдыр жұлдызының үштен бірінің алғашқысы.
Liu Tang is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Red Haired Devil", he ranks 21st among the 36 Heavenly Spirits, the first third of the 108 Stars of Destiny.
Өмірбаян
Дунлучжоу (東潞州; қазіргі Чанчжи, Шаньси) тумасы Лю Тан бұлшықетті және қараңғы терілі. Шашы қызыл түсті болғандықтан және кең бетінде көзге түсетін қызыл туылған дағы болғандықтан, оған "Қызыл шашты шайтан" деген лақап ат қойылған. Ол шебер жауынгер, пудао қолдануда маманданған. Қайта-қайта көшіп-қонып жүретін ол, негізінен Шаньдун және Хэбэйде заңсыз саудамен айналысады.
A native of Dongluzhou (東潞州; believed to be present day Changzhi, Shanxi), Liu Tang is muscular and dark complexioned. He is nicknamed "Red Haired Devil" because his hair is of a crimson hue and his broad face bears a prominent red birthmark. A skilled fighter, he specialises in the use of pudao. With no fixed abode, he mainly does illegal trading in Shandong and Hebei.
Ляншаньге қосылу
Чхао Гай өзінің орнын басып алады деп уайымдаған Ляншанның басшысы Ван Лун, сыйлықтар мен сылтаулармен топты жіберуге тырысады. У Юн, Ванға қосылғаннан бері назарсыздан қарайтын Лин Чонды, басшыны өлтіруге итермелейді. Содан кейін Чхао Гай Ляншанның жаңа басшысы болып сайланады, ал Лю Тан бесінші орынды иеленеді. Чхао Гай Лю Танды бірнеше алтын және Сонг Цзянға алғыс хат жеткізу үшін жібереді. Сонг, суреті бар іздеу жарлығы бүкіл аймаққа тараған Лиудың, бір түні көшеде ашық күлімсіреп қарсы алғанын көріп таңғалады. Оның үстіне, Лиуді бетіндегі айқын туа біткен белгісінен оңай тануға болады. Дегенмен, Сонг Лиуды тыныш қонақ үйге апарып, бір алтын мен хатты ғана қабылдайды. Осы хат кейіннен Сонгтың өзінің сүйіктісі Ян Поксиді өлтіруіне себеп болады, себебі ол заңнан тыс адамдармен байланысын билікке хабарлаумен қорқытады. Осы оқиға Сонгтың қарақшы болу жолына түсуіне бастама береді. Лианшань қарақшылары азық-түлік үшін Донгчан префектурасына (東昌府; қазіргі Ляочэн, Шаньдун) шабуыл жасағанда, олар өте дәл тас лақтыратын гарнизон командирі Чжан Цинге қарсы келеді. Чжан көптеген Ляншань жауынгерлерін аттан таспен құлатып жібереді. Лю Тан, атты шайқастың нәтижесіз екенін көріп, Чжанға жаяу шабуыл жасайды. Бірақ Чжан оны таспен ұрып құлатқанда тұтқындалады. Ол қарақшылар Донгчанды басып алғаннан кейін босатылады.
Worried that Chao Gai would usurp his position, Wang Lun, the chief of Liangshan, tries to send the group away with gifts and excuses. Wu Yong instigates Lin Chong, who has been cold shouldered by Wang since joining the stronghold to kill the chief. Chao Gai is then elected the new chief of Liangshan, with Liu Tang taking the fifth position. Chao Gai sends Liu Tang to take some gold pieces and a letter to Song Jiang to convey his gratitude. Song is shocked when Liu, whose wanted notice bearing his picture is widely posted in the region, greets him openly one night on the street. Besides, Liu could easily identified by the prominent birthmark on his face. Nevertheless, Song takes Liu to a quiet inn where he accepts only one piece of gold and the letter. It is this letter which later leads to Song killing his mistress Yan Poxi, who threatens to report his link to the outlaws to the authorities. The incident starts Song on the way to become a bandit. When the Liangshan outlaws attack Dongchang Prefecture (東昌府; in present day Liaocheng, Shandong) for food, they come up against the garrison commander Zhang Qing, who flings stones with great accuracy. Zhang fells many Liangshan warriors from horseback with his stones. Liu Tang, seeing that mounted combat is getting nowhere, charges at Zhang on foot. But he is captured when Zhang knocks him down with a stone. He is freed after the outlaws overran Dongchang.
Ұрыстар мен өлім
Лю Тань 108 Тағдыр Жұлдызы Ұлы Жиналыста жиналғаннан кейін Ляншанның жаяу әскер басшыларының бірі болып тағайындалады. Ол Хуйцзун императорының Ляншанға берген кешірімінен кейін Ляо шапқыншыларына және Сонг жеріндегі көтерілісшілерге қарсы жорықтарға қатысады. Фан Лаға қарсы жорықтағы Ханчжоу шайқасында Лю Тань қала қақпасы ашық екенін байқап, көзге түсуге құмарланып шабуыл жасағанда қаза табады. Қақпадан өткен кезде оның үстінен қауашақ түсіп, оны қазаға жеткізеді. Кейіннен ол "Адалдық пен ерлік иесі" (忠武郎) деген құрметті атаққа ие болады.
Liu Tang is appointed as one of the infantry leaders of Liangshan after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Hangzhou in the campaign against Fang La, Liu Tang meets his end when, eager to score merit, he charges into the city upon noticing the gate is open. A beam is dropped on him when he gets past the gate, crushing him to death. He is later awarded the posthumous title "Martial Gentleman of Loyalty" (忠武郎).