Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лю Тан — вымышленный персонаж романа «Водяная маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Известный под прозвищем «Красный Дьявол», он занимает 21-е место среди 36 Небесных Духов, составляющих первую треть от 108 Звезд Судьбы.
Liu Tang is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Red Haired Devil", he ranks 21st among the 36 Heavenly Spirits, the first third of the 108 Stars of Destiny.
Предыстория
Родом из Донглучжоу (東潞州; предположительно, современный Чанчжи, провинция Шаньси), Лю Тан отличается крепким телосложением и смуглой кожей. Его прозвали "Красным Дьяволом" из-за багряного оттенка волос и заметного красного родимого пятна на широком лице. Он опытный боец и специализируется на владении пудао. Не имея постоянного места жительства, он в основном занимается нелегальной торговлей в провинциях Шаньдун и Хэбэй.
A native of Dongluzhou (東潞州; believed to be present day Changzhi, Shanxi), Liu Tang is muscular and dark complexioned. He is nicknamed "Red Haired Devil" because his hair is of a crimson hue and his broad face bears a prominent red birthmark. A skilled fighter, he specialises in the use of pudao. With no fixed abode, he mainly does illegal trading in Shandong and Hebei.
Присоединяюсь к Ляншану
Опасаясь, что Чао Гай узурпирует его должность, Ван Лун, вождь Ляншаня, пытается отправить группу прочь с подарками и предлогами. Ву Ён подстрекает Линь Чона, которого Ван игнорировал с момента его присоединения к укреплению, убить вождя. Чао Гай затем избирается новым вождем Ляншаня, а Лю Тан занимает пятую позицию. Чао Гай отправляет Лю Таня с несколькими золотыми слитками и письмом к Сон Цзяну, чтобы выразить ему благодарность. Сон потрясен, когда Лю, чье объявление о розыске с его изображением широко распространено в округе, открыто приветствует его однажды ночью на улице. Более того, Лю легко узнаваем по заметному родовому пятну на лице. Тем не менее, Сон берет Лю в укромную гостиницу, где принимает лишь один золотой слиток и письмо. Именно это письмо впоследствии приводит Сона к убийству своей наложницы Ян Покси, которая угрожает донести до властей о его связях с разбойниками. Этот случай становится началом пути Сона к жизни вне закона. Когда разбойники с Ляншаня атакуют уезд Дончан (東昌府; в современном Ляочэне, провинция Шаньдун) в поисках продовольствия, они сталкиваются с командиром гарнизона Чжан Цин, который с поразительной точностью мечет камни. Чжан сбивает многих воинов Ляншаня с коней своими камнями. Лю Тан, видя, что конная схватка зашла в тупик, атакует Чжана пешком. Но он попадает в плен, когда Чжан сбивает его камнем. Он освобожден после того, как разбойники захватили Дончан.
Worried that Chao Gai would usurp his position, Wang Lun, the chief of Liangshan, tries to send the group away with gifts and excuses. Wu Yong instigates Lin Chong, who has been cold shouldered by Wang since joining the stronghold to kill the chief. Chao Gai is then elected the new chief of Liangshan, with Liu Tang taking the fifth position. Chao Gai sends Liu Tang to take some gold pieces and a letter to Song Jiang to convey his gratitude. Song is shocked when Liu, whose wanted notice bearing his picture is widely posted in the region, greets him openly one night on the street. Besides, Liu could easily identified by the prominent birthmark on his face. Nevertheless, Song takes Liu to a quiet inn where he accepts only one piece of gold and the letter. It is this letter which later leads to Song killing his mistress Yan Poxi, who threatens to report his link to the outlaws to the authorities. The incident starts Song on the way to become a bandit. When the Liangshan outlaws attack Dongchang Prefecture (東昌府; in present day Liaocheng, Shandong) for food, they come up against the garrison commander Zhang Qing, who flings stones with great accuracy. Zhang fells many Liangshan warriors from horseback with his stones. Liu Tang, seeing that mounted combat is getting nowhere, charges at Zhang on foot. But he is captured when Zhang knocks him down with a stone. He is freed after the outlaws overran Dongchang.
Кампании и смерть
Лю Тан был назначен одним из военачальников пехоты Ляншаня после того, как 108 Звезд Судьбы объединились на так называемом Великом Собрании. Он участвовал в походах против захватчиков Ляо и мятежников на территории Сун после амнистии, объявленной императором Хуэйцзуном для Ляншаня. В битве при Ханчжоу, в ходе кампании против Фан Ла, Лю Тан погиб, бросившись в атаку на город, заметив открытые ворота, в стремлении заслужить похвалу. Когда он ворвался за ворота, на него обрушилась балка, раздавив его насмерть. Посмертно ему было присвоено звание "Мужественный и верный герой" (忠武郎).
Liu Tang is appointed as one of the infantry leaders of Liangshan after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the battle of Hangzhou in the campaign against Fang La, Liu Tang meets his end when, eager to score merit, he charges into the city upon noticing the gate is open. A beam is dropped on him when he gets past the gate, crushing him to death. He is later awarded the posthumous title "Martial Gentleman of Loyalty" (忠武郎).