Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондонның шығыс бөлігіндегі жол, Англия.
Road in the East End of London, England
"The Highway" жолы, бұрын "Ratcliffe Highway" деп аталған, Лондонның Тауэр-Хамлетс ауданында, Лондонның шығыс бөлігінде орналасқан. Бұл жолдың тарихы Рим дәуіріне дейін жетеді. 19 ғасырда бұл жерде жамандық пен қылмыс кеңінен таралған және "Ratcliff Highway" кісі өлтірулері орын алған. 1937 жылғы қайта атау бағдарламасына дейін жолдың әртүрлі бөліктері, қай ауданда орналасқандығына байланысты, әртүрлі атаулармен белгіленген. "Ratcliffe" атауы сөзбе-сөз "қызыл жартас" дегенді білдіреді, бұл жолдың орналасқан жерінен оңтүстікке қарай Уэппинг батпақтарына дейін төмендеп келген қызыл құмтасты жартастарға сілтеме жасайды.
The Highway, part of which was formerly known as the Ratcliffe Highway, is a road in the London Borough of Tower Hamlets, in the East End of London. The route dates back to Roman times. In the 19th century it had a reputation for vice and crime and was the location of the Ratcliff Highway murders. Prior to a renaming programme of 1937, different parts of the route had different names depending on what district they were in. The name "Ratcliffe" literally means "red cliff", referring to the red sandstone cliffs which descended from the plateau on which the road was situated down to the Wapping Marshes to the south.
Орналасқан жері
Автожол Лондонның қаржылық ауданының шығыс жиегінен, Лондон Ситиден Лаймхаузға дейін батыстан шығысқа қарай созылады. Ол Коммерциялық жолға, Доклендс жеңіл темір жолына және Кейбл-стритке параллель және оңтүстік жағынан өтеді, сондай-ақ Шығыс Смитфилд (көшесі) мен Лаймхаус Линк туннелін байланыстырады. 1937 жылғы Лондон округі Кеңесінің атауларын өзгерту бағдарламасына дейін, маршруттың әртүрлі бөліктері қай ауданда орналасқандығына байланысты әртүрлі атауларға ие болған. Батыстан шығысқа қарай бұл бөліктер: Сент-Джордж көшесінің шығысы, Хай-стрит (Шадвелл), Кок-Хилл және Брод-стрит деп аталған. Автожолдың орталық бөлігінің барлығы Шығыстағы Киелі Георгий шіркеуі мен Киелі Георгий приходының құрметіне аталған.
The Highway runs west–east from the eastern edge of London's financial district, the City of London, to Limehouse. It runs parallel to and south of Commercial Road, the Docklands Light Railway and Cable Street, and connects East Smithfield (the street) and the Limehouse Link tunnel. Prior to the London County Council renaming programme of 1937, different parts of the route had different names depending on what district they were in. From west to east these ran: St. George's Street East, High Street (Shadwell), Cock Hill, and Broad Street. The whole of the central area of The Highway was named after St. George in the East church and the parish of St. George in the East.
Тарих
Ратклиф (кейде Ратклиф) тас жолы кем дегенде саксондық Ұлыбритания кезінен бастау алады, Лондон қаласының тарихи орталығынан шығысқа қарай созылып, оңтүстікке қарай Уэппингтің жағалау бойындағы сулы батпақтарына тірелетін "қызыл жартастың" шетіндегі платоның үстімен өтеді. 19 ғасырдың соңында Чарльз Жамрак, жабайы жануарлар саудагері, "Магистральда" Жамрактың жануарлар дүкенін ашты. Дүкен теңізшілер Лондон портына келгенде өздерімен әкелген экзотикалық жануарларды Жамракқа сатқандықтан, әлемдегі ең ірі үй жануарлары дүкеніне айналды, ол өз кезегінде зообақтарды, жануарлар бақтарын және жеке коллекционерлерді жабдықтады. Жақын орналасқан Темекі кемежайының солтүстік кіреберісінде жолбарыстың алдында тұрған баланың қола мүсіні орнатылған, ол Жамрактың дүкенінен көшеге қашып, жас балаға шабуыл жасап, оны алып кеткен Бенгал жолбарысының оқиғасын еске түсіреді. Бала жолбарысқа тиісіп, онымен ойнауға тырысқан, бұрын мұндай ірі мысықты көрмегендіктен осы жағдайға тап болды. Жамрак қуа жете келіп, жалаңаш қолымен жолбарыстың аузын ашып, баланы құтқарып алды. Осы оқиға британдық автор Кэрол Бирчтің 2011 жылғы "Жамрактың жануарлар бағы" романына шабыт берді. 2004 жылы The Highway және Wapping Lane қиылысында римдік моншалар қазылып алынды. Әйелдердің әшекейлері мен сарбаздардың мүліктерінің табылуы, бұл орынның Рим қабырғаларының сыртында орналасқандығына және қаладағы моншалардан гөрі осында азаттықпен пайдалануға мүмкіндік бергеніне нұсқау береді. Моншалардың және жылу жүйесінің қалдықтары жаңа пәтерлердің автотұрағының астына қайта көмілді.
The Ratcliffe (sometimes Ratcliff) Highway dates from at least Saxon Britain, running east from the City of London, London's historic core, along the top of a plateau near the edge of the eponymous "red cliff" which descended onto the low lying tidal marshes of Wapping to the south. In the late 19th century Charles Jamrach, a dealer in wild animals, opened Jamrach's Animal Emporium on The Highway. The store became the largest pet store in the world as seafarers moored at the Port of London sold any exotic animals they had brought with them to Jamrach, who in turn supplied zoos, menageries and private collectors. At the north entrance to the nearby Tobacco Dock stands a bronze sculpture of a boy standing in front of a tiger, commemorating an incident where a fully grown Bengal tiger escaped from Jamrach's shop into the street and picked up and carried off a small boy, who had approached and tried to pet the animal having never seen such a big cat before. The boy escaped unhurt after Jamrach gave chase and prised open the animal's jaw with his bare hands. The tale was the inspiration for the 2011 novel Jamrach's Menagerie by British author Carol Birch. A Roman bath house was excavated in 2004 by the junction of The Highway and Wapping Lane. The discovery of women's jewellery along with soldiers' possessions suggested that this location outside of the Roman walls allowed less restricted use of the baths than those in the City itself. The remains of the baths and under floor heating system were re buried under the car park of a development of new apartments.
Ән
Ратклиф шоссесі деп аталатын екі танымал халық әні бар; біреуі – дәстүрлі халық әні (Roud 598; Ballad Index Doe114; Wiltshire 785). Екіншісі, Roud 493, сонымен қатар «Дезертір» деп аталады және Сэнди Денни мен Fairport Convention тобының танымал орындауында қалған, бұл ән Ратклиф шоссесінде күштеп теңізшілерге алынған жас жігіт туралы.
There are two notable folk songs called Ratcliffe Highway ; one is a traditional folk song (Roud 598 ; Ballad Index Doe114 ; Wiltshire 785]. The other, Roud 493, also called The Deserter and famously recorded by Sandy Denny and Fairport Convention, concerns a young man who is pressed ganged into the navy on the Highway.
Жол
Автомобиль жолы Лондон қаласына кіріп-шығудың маңызды артериялық жолы болып табылады және жұмыс сағаттарында үлкен тығырылулар болуы мүмкін. Оның бойындағы барлық бөлігінде әр бағытта екі жолақ бар. Бұл жол Лондон қаласының қаңғырылған аймағының (CCZ) шегінен тысқары орналасқан.
The Highway is a major arterial route into and out of the City of London and can become heavily congested during rush hour. There are two lanes in each direction throughout its length. It lies outside of the London congestion charge zone (CCZ).
Автобус
Автожолда автобус аялдамалары шамалы, бірақ Лондондық 100 және D3 бағыттары оның қысқа бөліктерімен өтеді. 100 бағыты Шэдвелл, Ливерпуль көшесі, Сент-Пол және Элефант-энд-Каслға, ал D3 бағыты Иттер аралына, Лаймхаус, Шэдвелл және Бетнал Гринге қосылады.
There are few bus stops on The Highway, but London Buses routes 100 and D3 pass along short lengths of it. Route 100 connects to Shadwell, Liverpool Street, St. Paul's and Elephant and Castle, while D3 connects to the Isle of Dogs, Limehouse, Shadwell and Bethnal Green.