Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Ист-Энде Лондона, Англия
Road in the East End of London, England
The Highway, часть которой ранее была известна как Ratcliffe Highway, — это дорога в лондонском районе Тауэр-Хамлетс, в Ист-Энде Лондона. Маршрут восходит к римским временам. В XIX веке дорога имела дурную славу из-за разгула пороков и преступности и была местом убийств на Ратклифф-Хайвей. До программы переименований 1937 года различные участки дороги имели разные названия в зависимости от района, в котором они находились. Название "Ратклифф" буквально означает "красный утес", отсылая к красным песчаниковым скалам, которые спускались с плато, на котором располагалась дорога, к болотам Ваппинг на юге.
The Highway, part of which was formerly known as the Ratcliffe Highway, is a road in the London Borough of Tower Hamlets, in the East End of London. The route dates back to Roman times. In the 19th century it had a reputation for vice and crime and was the location of the Ratcliff Highway murders. Prior to a renaming programme of 1937, different parts of the route had different names depending on what district they were in. The name "Ratcliffe" literally means "red cliff", referring to the red sandstone cliffs which descended from the plateau on which the road was situated down to the Wapping Marshes to the south.
Местоположение
Автомагистраль проходит с запада на восток от восточной границы финансового района Лондона, Сити, до Лаймхауса. Она пролегает параллельно и южнее Commercial Road, линии Доклендс Лайт Рейлвей и Cable Street, соединяя улицу East Smithfield и туннель Limehouse Link. До программы переименований, проводившейся Лондонским графским советом в 1937 году, разные участки маршрута носили разные названия в зависимости от района, в котором они находились. С запада на восток это были: улица Святого Георгия Восточная, Главная улица (Шадвелл), Кок-Хилл и Брод-стрит. Вся центральная часть автомагистрали была названа в честь церкви Святого Георгия в Ист-Энде и прихода Святого Георгия в Ист-Энде.
The Highway runs west–east from the eastern edge of London's financial district, the City of London, to Limehouse. It runs parallel to and south of Commercial Road, the Docklands Light Railway and Cable Street, and connects East Smithfield (the street) and the Limehouse Link tunnel. Prior to the London County Council renaming programme of 1937, different parts of the route had different names depending on what district they were in. From west to east these ran: St. George's Street East, High Street (Shadwell), Cock Hill, and Broad Street. The whole of the central area of The Highway was named after St. George in the East church and the parish of St. George in the East.
История
Рэтклифская дорога (иногда Рэтклифф) берет начало как минимум в саксонской Британии, пролегая к востоку от Сити, исторического ядра Лондона, вдоль вершины плато у подножия одноименного "красного утеса", который спускался к прибрежным маршам Уэппинга на юге. В конце XIX века Чарльз Джамрах, торговец дикими животными, открыл на Рэтклифской дороге магазин "Зверинец Джамраха". Магазин стал крупнейшим в мире зоомагазином, поскольку моряки, прибывавшие в порт Лондона, продавали Джамраху любых экзотических животных, которых они привезли с собой, а он, в свою очередь, поставлял их в зоопарки, зверинцы и частным коллекционерам. У северного входа в близлежащий Табачный док установлена бронзовая скульптура мальчика перед тигром, посвященная случаю, когда взрослый бенгальский тигр сбежал из магазина Джамраха на улицу и схватил маленького мальчика, который подошел и попытался погладить животное, никогда прежде не видев такого крупного кота. Мальчик остался невредим, после того как Джамрах погнался за тигром и разжал его челюсти голыми руками. Этот случай послужил вдохновением для романа "Зверинец Джамраха" (Jamrach's Menagerie) 2011 года британской писательницы Кэрол Бирч. В 2004 году на перекрестке Рэтклифской дороги и Уэппинг-Лейн были раскопаны руины римских бань. Обнаруженные женские украшения и вещи солдат указывают на то, что это место за пределами римских стен позволяло пользоваться банями менее строго, чем в самом городе. Остатки бань и системы подогрева пола были вновь захоронены под парковкой нового жилого комплекса.
The Ratcliffe (sometimes Ratcliff) Highway dates from at least Saxon Britain, running east from the City of London, London's historic core, along the top of a plateau near the edge of the eponymous "red cliff" which descended onto the low lying tidal marshes of Wapping to the south. In the late 19th century Charles Jamrach, a dealer in wild animals, opened Jamrach's Animal Emporium on The Highway. The store became the largest pet store in the world as seafarers moored at the Port of London sold any exotic animals they had brought with them to Jamrach, who in turn supplied zoos, menageries and private collectors. At the north entrance to the nearby Tobacco Dock stands a bronze sculpture of a boy standing in front of a tiger, commemorating an incident where a fully grown Bengal tiger escaped from Jamrach's shop into the street and picked up and carried off a small boy, who had approached and tried to pet the animal having never seen such a big cat before. The boy escaped unhurt after Jamrach gave chase and prised open the animal's jaw with his bare hands. The tale was the inspiration for the 2011 novel Jamrach's Menagerie by British author Carol Birch. A Roman bath house was excavated in 2004 by the junction of The Highway and Wapping Lane. The discovery of women's jewellery along with soldiers' possessions suggested that this location outside of the Roman walls allowed less restricted use of the baths than those in the City itself. The remains of the baths and under floor heating system were re buried under the car park of a development of new apartments.
Песня
Есть две известные народные песни под названием Ratcliffe Highway; одна из них – традиционная народная песня (Roud 598; Ballad Index Doe114; Wiltshire 785). Другая, Roud 493, также известная как "Дезертир" и прославившаяся в записи Сэнди Денни и Fairport Convention, повествует о молодом человеке, насильно завербованном в флот на этой дороге.
There are two notable folk songs called Ratcliffe Highway ; one is a traditional folk song (Roud 598 ; Ballad Index Doe114 ; Wiltshire 785]. The other, Roud 493, also called The Deserter and famously recorded by Sandy Denny and Fairport Convention, concerns a young man who is pressed ganged into the navy on the Highway.
Дорога
Автомагистраль — важная транспортная артерия, ведущая в Лондон и из Лондона, и может быть сильно загружена в часы пик. На всем протяжении магистрали в каждом направлении по две полосы для движения. Она расположена за пределами зоны платного въезда в Лондон (CCZ).
The Highway is a major arterial route into and out of the City of London and can become heavily congested during rush hour. There are two lanes in each direction throughout its length. It lies outside of the London congestion charge zone (CCZ).
Автобус
На шоссе немного автобусных остановок, но по небольшим участкам по нему проходят маршруты лондонских автобусов № 100 и D3. Маршрут № 100 связывает Шэдвелл, Ливерпуль-стрит, Сент-Полс и Элефант-энд-Кэстл, а маршрут D3 – остров Собак, Лаймхаус, Шэдвелл и Бетнал-Грин.
There are few bus stops on The Highway, but London Buses routes 100 and D3 pass along short lengths of it. Route 100 connects to Shadwell, Liverpool Street, St. Paul's and Elephant and Castle, while D3 connects to the Isle of Dogs, Limehouse, Shadwell and Bethnal Green.