Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Боулдер қалалық ауруханасы 82 төсектік мекеме (оның ішінде 25 жедел жәрдем/көшіру төсегі), 47 төсектік ұзақ мерзімді күтім орталығы және 10 төсектік гериатриялық мінез-құлық медицинасы орталығы.
Boulder City Hospital is an 82 bed facility (including 25 acute care/swing beds), a 47 bed long term care facility, and a 10 bed Geriatric Behavioral Medicine Center.
Тарих
Алты компания Хувер бөгетін салған кезде салынған аурухана 1931 жылғы 15 қарашада 20 төсекпен ашылды. Бөгет құрылысы аяқталғаннан кейін 1935 жылы аурухана жабылды. Кейін 1943 жылы аурухана қайта ашылды. 1973 жылғы 8 желтоқсанда аурухананың жаңа ғимараты ашылғанда, ескі аурухана ғимараты Адамс бульвары мен Бьюкенен бульварларының оңтүстік-шығыс бұрышында, бір шақырымдай оңтүстік-батысқа қарай тасталып қалды. Кейіннен ол қайырымдылық үйі ретінде пайдаланылса да, 2015 жылдың соңында бұзылып жатыр; ескі аурухана орны Тарихи орындардың ұлттық тізіліміне енгізілген.
Built by Six Companies while the company was building the Hoover Dam, the hospital opened on November 15, 1931 with 20 beds. The hospital closed in 1935 when the dam was finished. Later in 1943, the hospital reopened. The old hospital building was abandoned when a new building for the hospital opened on December 8, 1973, a mile southwest on the southeast corner of Adams Boulevard and Buchanan Boulevard. Despite subsequently serving as a charity retreat home, it was ultimately demolished in late 2015; the old hospital site was listed on the National Register of Historic Places.
Бастауы
Боулдер-Ситидегі алғашқы аурухана Хувер бөгетін салуға жауапты болған Six Companies бірлестігімен салынды. АҚШ-тың Халық денсаулығы қызметі, бөгет қаласындағы денсаулық сақтауға жауапты мемлекеттік орган, аурухана салуға қаржылай мүмкіндігі болмады. Басқа бір мемлекеттік орган – Мелиорация бюросы, жобадағы жұмысшылардың көп бөлігі Six Companies компаниясында жұмыс істейтіндіктен, аурухананы салу және күтіп ұстау осы компаниялардың міндеті деп есептеді. Үкімет бюро қызметкерлерінің де ауруханадан пайдалануына мүмкіндік беретін келісімге келді. Аурухана орны қаланың солтүстік-шығысындағы 8-ші блок төбесінде, бастапқыда курорттық қонақ үй үшін арналған жерде болды. Ауруханадан көрініс әдемі болды: оңтүстікте Эльдорадо аңғары мен Маккалоу таулары, ал солтүстікте Колорадо өзені ақырын-жаймен арнасында ағып жатты. Құрылыс 1931 жылдың тамызында басталды, ал аурухана 1931 жылдың 15 қарашасында ашылды. Алғашқы Боулдер-Сити ауруханасының құны 20 000 долларға бағаланды. Аурухана кірпіш пен ақ сылақтан салынды, L тәрізді ғимаратта 20 төсек және арнайы ортопедиялық бөлім орналасты. Жұқпалы ауруларға арналған сегіз төсектік оқшаулау орталығы – «Жұқпалы аурулар үйі» негізгі аурухана ғимаратынан шалқап орналастырылған. 1933 жылы ауруханаға оқшаулау бөлімі ретінде қосымша қанат салынды, ал «Жұқпалы аурулар үйі» бұзылды. Six Companies компаниясының қызметкерлері ай сайын жалақысынан 1,50 доллар медициналық төлем төлеп, Боулдер-Сити ауруханасында қызмет алуға құқық алатын, бірақ олардың отбасылары емес. Бөгет жұмысшыларының отбасы мүшелері ем алу үшін Лас-Вегасқа баруға мәжбүр болды. 1935 жылы бөгет құрылысы аяқталып, Six Companies компаниясы Боулдерден кеткеннен кейін аурухана жабылды. Медициналық көмекке мұқтаж адамдар Лас-Вегасқа жіберілді. Кейбір шұғыл жағдайларда қалаға жету үшін кеткен уақыт өлімге алып келді. 1938 жылы Ұлттық саябақтар қызметі аурухана ғимаратын өздеріне қаратып алып, оны мұражай және кеңсеге айналдырды. 1941 жылы Саябақтар қызметі ғимараттан кетіп, ол екі жыл бойы бос тұрды.
Boulder City's first hospital was built by Six Companies, the joint venture responsible for building Hoover Dam. The U. S. Public Health Service, the government agency that would have been responsible for maintaining health in the dam town, couldn't afford to build a hospital. A second government agency, the Bureau of Reclamation, felt since the majority of workers on the project were employed by Six Companies, it was the companies’ responsibility to build and maintain a hospital. The government worked out an arrangement by which Bureau employees could also use the hospital. The hospital site was the top of Block 8, a hill on the northeast side of town originally reserved for a resort hotel. The view from the hospital was magnificent: the Eldorado Valley and McCullough Mountains to the south, and to the north the Colorado River wound lazily through its bed. Construction began in August 1931, and the hospital was opened November 15, 1931. The cost of the original Boulder City Hospital was $20,000. The hospital was built of brick and white stucco, and the L shaped building housed 20 beds and a special orthopedic ward. The Pest House, an eight bed isolation facility for contagious diseases, was maintained away from the main hospital building. In 1933, a wing was added to the hospital as an isolation ward and the Pest House was torn down. Six Companies employees were charged $1.50 per month health fee through payroll deduction which entitled them, but not their families, to services at Boulder City Hospital. Family members of the dam workers were forced to travel to Las Vegas for care. When the dam was finished in 1935 and the Six Companies left Boulder, the hospital was closed. Those needing medical care went to Las Vegas. In some emergency cases, the time to travel into town proved fatal. In 1938, the National Park Service assumed responsibility for the hospital building and turned it into a museum and office. The Park Service left the building in 1941 and the building remained vacant for two years.
Соғыс жылдары мен азаматтардың патрульдік қызметі
1943 жылдың желтоқсан айында АҚШ-тың Денсаулық сақтау қызметі соғыс жаралыларын емдеу үшін аурухананы қайта ашты. Мелиорация бюросы жаңа аурухана салуға ниеттенгенімен, ақшасы болғанымен, құрылыс материалдары жетіспеді. Бюро ескі аурухананы жөндеп, ауруханаға жаңартылған жабдықтарды ұсынып тұрған Денсаулық сақтау қызметімен келісім шартына қол қойды. Қала тұрғындары елдің әртүрлі ауруханаларынан келген рентген аппараттарын, стерилизаторларды, төсектерді және басқа да заттарды тазалап, жөндеді. Қала тұрғындары сондай-ақ жедел жәрдем машинасына қаржы жинап, ерікті жедел жәрдем жасағын құрды. Бұл қызметке жазылу құны жылына 15 доллар болды. Жазылу куәлігі иесіне ауруханаға бір рет баруға мүмкіндік берді. 1949 жылы Мелиорация бюросы үнемі зиян келтіріп отырған аурухананы өз бақылауына алды. Аурухана қалаға жеткілікті деңгейде қызмет көрсеткенімен, үкімет үшін қаржылық салмақ болды. 1954 жылы Бюро ешқандай ескертусіз ауруханадан бас тартты. Боулдер-Сити аурухананы сақтап қалғысы келсе, жұмыс істеу және күтіп ұстау шығындарын жабу үшін екі апта ішінде 15 000 доллар жинау қажет болды. Қала тұрғындары бірігіп, 1954 жылдың 25 ақпанында "Аурухананы құтқару" атты үй-үй аралап ақша жинау науқанын бастады. 18 наурызға қарай жиналған қаражат 15 000 доллардан асып, 1954 жылдың 15 сәуірінде аурухана азаматтардың басқаруына берілді.
In December 1943, the U. S. Public Health Service reopened the hospital to care for war wounded. While the Bureau of Reclamation wanted to build a new hospital and had the money, building materials were unavailable. The Bureau simply remodeled the old hospital and signed a memorandum of agreement with the Health Service, providers of refurbished equipment to the hospital. Town residents cleaned and repaired the second hand x ray machines, sterilizers, beds and other items that came from hospitals around the country. Town residents also donated money for an ambulance and organized a volunteer ambulance corps. Subscription to this service was $15 per year. Membership entitled the bearer to one ride to the hospital. In 1949, the Bureau of Reclamation took control of the hospital which continuously lost money. The hospital served the city well enough but it proved to be a financial drain on the government. In 1954, with no forewarning, the Bureau dumped the hospital. If Boulder City wanted a hospital, it had to raise $15,000 in two weeks to cover operating expenses and maintenance. The townspeople rallied and began a door to door fundraising campaign called ‘Save the Hospital’ on February 25, 1954. By March 18 the fund surpassed $15,000 and the hospital was turned over to citizen control on April 15, 1954.
Боулдер қалалық ауруханасының көмекші бөлімдері және одан да көп
Боулдер қалалық ауруханасының көмекші бөлімін жергілікті әйелдер аурухана жұмысына көмектесу және аурухананың жұмысын қаржыландыру үшін ақша жинау мақсатында құрды. 1963 жылы көмекші бөлім ақша жинау ісін бастады, ол содан бері Боулдер қаласының айтулы мекемесіне айналды. Бұл – Боулдер қалалық ауруханасының «Арт-ин-парк» атты өнер фестивалі. Алғашқы фестиваль 3000 доллар табыс әкелді және оған Джеймс Суиннертонды қоса алғанда, елу суретші қатысты. 1973 жылдың 8 желтоқсанында Адамс бульвары бойында жаңа Боулдер қалалық ауруханасы есігін ашты. Ескі «Алты компания» ауруханасы уақыт өте келе тозығына жетіп, пайдасыз деп танылды. 1976 жылы қайырымдылық ұйымы ғимаратты сатып алып, 1980 жылы жаңарту жұмыстарын бастады, аурухананы «Велспринг» деп аталатын демалыс үйіне айналдырды. Ғимарат 1981 жылдың 5 сәуірінде пайдалануға берілді, ал бір жыл өткен соң ол тарихи орындардың ұлттық тізіліміне енгізілді.
The Boulder City Hospital Auxiliary was formed by local women to help with hospital work and to raise money to finance operation of the hospital. In 1963, a fund raising effort was started by the Auxiliary and has since become a Boulder institution. This was the Boulder City Hospital Auxiliary art festival, Art in the Park. The first festival brought in $3,000 and involved fifty artists, including James Swinnerton. On December 8, 1973, a new Boulder City Hospital located on Adams Boulevard opened its doors. The old Six Companies Hospital on the hill fell into disrepair and was condemned. The Sisters of Charity bought the building in 1976 and began renovation in 1980, turning the hospital into a retreat house known as Wellspring. The building was dedicated on April 5, 1981, and a year later it was listed on the National Register of Historic Places.