Канадалық мұнай компаниясы және Қазақстан активтері
PetroKazakhstan
Канадская нефтекомпания PetroKazakhstan, работающая в Казахстане. Запасы нефти и газа в Турғайском бассейне, приобретена CNPC/PetroChina. История и производство.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық мұнай компаниясы
Canadian oil company
PetroKazakhstan – Калгари қаласында, Альберта провинциясында орналасқан канадалық мұнай компаниясы. Оның барлық қызметі Қазақстанда шоғырланған, онда ол Түргей алабы аймағында мұнай және табиғи газ қорына ие (2005 жылғы қаңтардағы бағалау бойынша). Бұл ChevronTexaco компаниясының TengizChevroil жобасынан кейін Қазақстандағы екінші ірі дәлелденген қор болып табылады. Күніне шамамен мұнай өндіріледі. 2005 жылы PetroKazakhstan компаниясы Қытай Ұлттық мұнай корпорациясы (China National Petroleum Corporation) сатып алды, ал 2006 жылы PetroChina компаниясына өтті.
PetroKazakhstan is a Canadian oil company, based in Calgary, Alberta, that has all of its business focused on Kazakhstan where it had some of oil and of natural gas reserves (January 2005 estimate) in the Turgai basin region. These are the second largest Kazakhstani proven reserves after ChevronTexaco's TengizChevroil. Estimated production is of oil per day. In 2005, PetroKazakhstan was acquired by China National Petroleum Corporation and then in 2006 transferred to PetroChina.
Шығуы - дауыл
Бұрын Hurricane Hydrocarbons Ltd. деп аталған компания 1981 жылы құрылған және бастапқыда Батыс Канадада жұмыс істеген. Кейіннен компания халықаралық назарға ауысып, Оңтүстік Қазақстанда бірнеше ірі мұнай және газ кен орындарын тапқаннан кейін өсті. 1991 жылы Қызылқия, Арыскум, Майбұлақ және Оңтүстік Құмкөл кен орындарын игеру үшін бірлескен кәсіпорынға (JV) серіктес болды. 1996 жылы компания Қазақстан үкіметінен "Южнефтегаз" компаниясын сатып алып, елдегі ең ірі ойыншылардың біріне айналды. Дегенмен, 1990-жылдардың соңында компания ауыр қиындықтарға тап болды. Компанияның барлық мұнайы Central Asian Industrial Holdings N. V. (CAIH) – голландиялық тіркелген, Kazkommertsbank (KKB) – Қазақстанның жетекші банк тобының оффшорлық еншілес компаниясына тиесілі мұнай өңдеу зауыттары арқылы өтті. Бұл компания монополиялық жағдайын пайдаланып, жоғары баға белгіледі. Сонымен қатар, мұнай бағасы күрт төмендеді. 1999 жылы компания банкроттыққа ұшырап, тарап кетуге жақын болды. Компанияны бұрыннан бері Канаданың мұнай өнеркәсібінде және Орталық Азияда тәжірибесі бар, компания кеңесінің мүшесі Бернард Исаутье құтқарды. Ол бас директор болып тағайындалды және Central Asian Industrial Holdings N. V. компаниясымен бірігу туралы келіссөздер жүргізді. 1999 жылдың қазан айының ортасынан 2000 жылға дейін "Hurricane" "Шымкентнефтеоргсинтез" АҚ-ның (қазіргі "ПетроҚазақстан мұнай өнімдері" ЖШС) 88,4%-ын сатып алды. Бұл компания елдегі үш мұнай өңдеу зауытының ең заманауисы болып табылатын, 160,000 баррельдік "Шымкент мұнай өңдеу зауытына" ие (1985 жылы іске қосылған). Осы арқылы Исаутье "Hurricane" акцияларының 30%-ын CAIH-тің қолына өткізді. Нәтижесінде екі компанияның инвесторлары зор байлыққа кенелді, әсіресе Исаутье, ол жалақы талап етпеді және бастапқыда тек акция опцияларымен төленді. Акция құнының жылдам өсуі Исаутьеге 2004 жылы Канададағы ең жомарт сыйақы алған басшыға айналдырды.
Formerly known as Hurricane Hydrocarbons Ltd. the company was founded in 1981 and initially operated in Western Canada. It changed to a more international focus and grew after making several major oil and gas finds in Southern Kazakhstan, in 1991 becoming a partner in a JV to develop the Kyzylkiya, Aryskum, Maibulak and South Kumkol fields. In 1996, it purchased Yuzhneftegaz from the Kazakh government, making it one of the largest players in the country. However, the company ran into severe problems in the late 1990s. All the company's oil went through refineries owned by Central Asian Industrial Holdings N. V. (CAIH), a Dutch registered offshore affiliate of Kazkommertsbank (KKB) Kazakhstan's leading banking group, which used their monopoly to charge high prices. At the same time, oil prices plunged. In 1999 the company was forced into receivership and almost broken up. The company was saved by Bernard Isautier, a board member who had long been involved in the Canadian oil industry and in Central Asia. He became CEO and negotiated a merger with Central Asian Industrial Holdings N. V. From mid October 1999 to 2000 Hurricane acquired 88.4% of OJSC Shymkentnefteorgsintez (now PetroKazakhstan Oil Products LLP) which owns the 160,000 bpd Shymkent Oil Refinery, the most modern of the country's three refineries (commissioned 1985). In doing so, Isautier put 30% of Hurricane's stock in CAIH's hands. This eventually made the investors in both companies very wealthy, especially Isautier who had demanded no salary and was at first only paid in stock options. The rapid increase in the stock's value made Isautier by far the most generously compensated executive in Canada in 2004.
" ПетроҚазақстан " деп қайта аталды
2003 жылы «Хуррикан» компаниясы «ПетроҚазақстан» деп қайта аталды, себебі оның барлық қызметі сол елде жүзеге асырылды. Келесі жылдары «Хуррикан/ПетроҚазақстан» компаниясы Қазақстан үкіметімен елеулі қақтығыстарға ұшырады, оның ішінде бәсекеге қарсы әрекеттері үшін айыппұл салынды және үкіметтік агенттер ұйымдастырған деген күдік туған экологиялық және еңбек құқықтарына қатысты наразылықтар болды. 2005 жылдың маусым айында «ПетроҚазақстан» компаниясы оны сатып алу немесе біріктіру мүмкіндігі туралы ұсыныс алғанын хабарлады, бұл акция бағасын күрт өсірді. Көбінесе аталатын мүмкін сатып алушы – Үндістанның ONGC компаниясының бір бөлімі. Бірақ Қазақстан үкіметі кез келген бірігуден бұрын «ПетроҚазақстанды» сатып алу құқығын талап ететінін мәлімдеген соң, акциялардың құны тез төмендеді, себебі Үндістан мұнайын Ресей арқылы экспорттауға мәжбүр болар еді, осылайша Қазақстанның Ресейге тәуелділігі күшеюі мүмкін.
In 2003 Hurricane was renamed PetroKazakhstan to reflect that its entire operations are in that country. In the following years Hurricane/PetroKazakhstan saw considerable conflict with the government of Kazakhstan, including a fine for anti competitive behaviour and protests of its environmental and labour record reportedly organized by government agents. In June 2005 PetroKazakhstan announced that it had been approached for a possible takeover or merger, sending stock prices up significantly. The most frequently mentioned possible suitor was a branch of India's ONGC. The stock quickly fell back down when the government of Kazakhstan announced that it would demand the right to acquire PetroKazakhstan prior to any merger, in part because India would have to export their oil through Russia, thus increasing Kazakhstan’s dependence on Russia.
CNPC және PetroChina
2005 жылғы 21 тамызда Қытай Ұлттық Мұнай Корпорациясы (CNPC) компанияны 4,18 миллиард АҚШ долларына CNPC International Ltd. (CNPCI) арқылы сатып алуға келісті, бұл 100% Қытай Ұлттық Мұнай және Газ Барлау мен Даму Корпорациясының (CNODC) еншілес компаниясы. Бұл мәміле Қытай компаниясының шетелде жасаған ең ірі сатып алуы болды. "ПетроҚазақстан" акциялары Қазақстан, Торонто, Нью-Йорк, Лондон және Франкфурт қор биржаларында тізілімнен шығарылды. CNPC-мен жасалған келісімнің шарттарына сәйкес, 2005 жылғы 15 қазанда Қазақстан Республикасының "Жер қойнауын пайдалану туралы" заңына орай, CNPC "PetroKazakhstan Inc." компаниясының 33% акцияларын KazMunaiGas (KMG) компаниясына қайта сатуға келісті, және бұл мәміле 2006 жылғы 5 шілдеде аяқталды. Содан кейін, 2007 жылғы 6 шілдеде KMG "PetroKazakhstan Oil Products LLP" (PKOP) компаниясының 50% акцияларын сатып алып, Қазақстан үкіметіне елдегі ең заманауи мұнай өңдеу зауытының тең үлесін қайтаруға мүмкіндік берді. 2006 жылы CNPC қалған 67% акцияларын China Petroleum Engineering & Construction Company (CPECC) компаниясына берді, бұл компания PetroChina еншілес компаниясымен 50/50 арақатынастағы бірлескен кәсіпорын болып табылады және қазіргі таңда компанияны басқару және жұмысын ұйымдастыруды жүзеге асырып жатыр.
On 21 August 2005 China National Petroleum Corporation (CNPC), agreed to buy the company for US$4.18 billion via CNPC International Ltd. (CNPCI), a 100% subsidiary of China National Oil & Gas Exploration and Development Corp. (CNODC). This made the PetroKazakhstan deal the largest overseas acquisition by a Chinese company. PetroKazakhstan was delisted in Kazakhstan, Toronto, New York, London and Frankfurt Stock Exchanges. As part of the deal with CNPC, on 15 October 2005, according to the Law of the Republic of Kazakhstan On Subsoil Use, CNPC agreed to sell back 33% of the shares of PetroKazakhstan Inc. to KazMunaiGas (KMG), a transaction which was completed on 5 July 2006. Further on 6 July 2007 KMG bought back a 50% share in PetroKazakhstan subsidiary PetroKazakhstan Oil Products LLP [PKOP) thereby allowing the Kazakh government to regain an equal share of the nation's most modern oil refinery. In 2006 CNPC transferred its remaining 67% of shares to China Petroleum Engineering & Construction Company (CPECC), a 50/50 joint venture with its own listed subsidiary PetroChina, who currently manage and operate the company.