Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Иық пен жоғарғы қолға арналған пластиналық қару
Plate armor for the shoulder and upper arms
Паулдрон (кейде пульдрон немесе паулдрон деп те жазылады) – 15 ғасырда паулдерден дамыған пластиналық қарудың бір бөлігі. Паулдерлер сияқты, паулдрондар да иық аймағын қорғайды. Паулдрондар көбінесе паулдерлерден үлкен болады, қолтықты, ал кейде арқаның және кеуденің бір бөлігін жабады. Паулдрон әдетте иықты ("коп") жабу үшін үлкен күмбез пішіндес бір бөліктен тұрады, оған қол мен жоғарғы иықты қорғау үшін бірнеше ламельдер бекітіледі. Кейбір қару костюмдерінде, әсіресе итальяндық үлгідегілерде, паулдрондар көбінесе асимметриялық болады, біреуі аз жабылады (қозғалмалылық үшін) және найза тіреуіне орын жасау үшін кесіледі.
A pauldron (sometimes spelled pouldron or powldron) is a component of plate armor that evolved from spaulders in the 15th century. As with spaulders, pauldrons cover the shoulder area. Pauldrons tend to be larger than spaulders, covering the armpit, and sometimes parts of the back and chest. A pauldron typically consists of a single large dome shaped piece to cover the shoulder (the "cop") with multiple lames attached to it to defend the arm and upper shoulder. On some suits of armour, especially those of Italian design, the pauldrons would usually be asymmetrical, with one pauldron covering less (for mobility) and sporting a cut away to make room for a lance rest.
Жарыс
Жошылардың иық қорғағышы да маңызды рөл атқаратын. Сындар кезінде көптеген ұпайлар қарсыласты аттан түсіру немесе найзамен соққы беру арқылы жиналатын болса, найзаның жаудың иық қорғағышына тиюі де ұпай әкелуі мүмкін, бірақ бұл нақты соққыға қарағанда аз ұпай болар еді. Көптеген иық қорғағыш үлгілері найза тіреуішін пайдаланып, сындарға көмектесетін, бұл салт аттыға найзаны күшті соққыларға дайындауға мүмкіндік беретін. Иық қорғағышы әдетте, қолдың қозғалысын шектемей және салт аттыны қорғауды қамтамасыз ете отырып, осы тіреуіш үшін қысқарақ кесілетін. Әдетте, оң жақ иық қорғағышы ғана осы кесуге бейімделетін, себебі бұл сындарда күресетін салт аттылардың найза ұстайтын қолы болды. Сындарға арналған әдеттегі турнирлік қару-жарақ қарсыластың найзасынан болатын жарақаттарды азайту және иық қорғағышының металлы бөлігі кеуде қалқанына тиіп қалмауын болдырмау үшін матамен төселген. Бұл қорғаныш матасы қару-жарақтың жиегінен шамамен жарты дюймге дейін созылып, бүкіл жиек бойындағы түйреуіштермен бекітілетін. Шаяқта, бұл маталық қорғаныс тым қалың болмауы керек, әйтпесе салт атты қолды еркін қозғалта алмайтын. Алайда, қауіпсіз турнир ортасында, жылдамдыққа қарағанда қауіпсіздік маңыздырақ болғандықтан, төсеуі ауыррақ болатын. Шындығында, осы дәуірдегі салт аттылар "биіктігінен гөрі ені кең" болып көрінетіндей етіп төселген болуы мүмкін, бұл заманауи сындарға арналған қару-жарақ суреттерімен салыстырғанда.
The pauldron of a knight was also important in jousts. While most points in a jousting competition were scored by unhorsing the opponent or striking the lance, points could also be scored if a lance was to hit the enemy pauldron, albeit for lesser points than a true strike. Many pauldron styles made use of a lance rest to assist in the joust, allowing the knight an area to ready the lance for stronger blows. The pauldron would typically be cut shorter to allow for this rest, without restricting the arm mobility or the protection of the rider. Typically only the right pauldron would support this cut away, as this was the lance arm of the knights contending in a joust. Typical tournament armor for jousting would be padded with cloth to minimize injury from an opponent's lance and prevent the metal of the pauldron from scraping against the breastplate. This protective cloth padding would extend about half an inch from the rolled edge of the armor, and it was secured in place with rivets along the entire edge. In battle, this cloth protection could not be too thick, else the knight would have no arm mobility. However, in a safer tournament setting, mobility was less important compared to safety, thus leading to heavier padding. In fact, knights in this era could be padded to the point where they look "more wide than tall", as compared with contemporary depictions of jousting armor.
Фантастикалық көркем әдебиеттерде
Фантастикалық көркем әдебиеттен шабыттанған бейнелеу өнерінде паулдрондар көбінесе тікендермен суреттеледі, бірақ мұндай ерекшелік тек жауынгерлік қақтығыста ғана емес, сонымен қатар қолды көтеруді қажет ететін кез келген қарапайым амал жасау үшін де ыңғайсыз болар еді, себебі тікен киген адамның басына тиіп кетуі мүмкін. Мұндай паулдрон стилінің мысалы "Сақиналардың иесі" фильмінің трилогиясында Саурон киген қаруда көрінеді.
In visual artwork inspired by fantasy fiction, pauldrons are often depicted with spikes, even though such a feature would be impractical not only in combat, but also impractical to perform any simple act that requires raising an arm, lest a spike poke the wearer in the head. An example of this style of pauldron can be seen in the armor worn by Sauron in the Lord of the Rings film trilogy.