Кәмбрей шарты (1529) Франция мен Габсбург монархиясы арасындағы соғысты аяқтады. Маргарет Австриялық және Луиза Савойская келісімге келді, Италиядағы және Миландық үстемдік расталды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1529 жылы Франция мен Габсбург монархиясы арасындағы бейбітшілік шарты
1529 peace treaty between France and Habsburg monarchy
Камбрей шарты "Paz de las Damas" немесе "Paix des Dames" ("Әйелдер бейбітшілігі") деп те белгілі. 1529 жылдың 3 тамызында бұл келісім француз королі Франциск I мен испан Габсбург императоры Карл V арасындағы Коньяк лигасының соғысына Францияның қатысуын аяқтады. Шарт Милан герцогтігінде және Оңтүстік Италияда испан (Габсбург) гегемониясын уақытша бекітті. Бейбітшілік туралы келіссөздер және шарт Камбрейде екі әйелдің қатысуымен қол қойылды: император атынан Австрияның Маргарет және король атынан Савойяның Луиза. Шарт 1526 жылғы Мадрид шартын жаңартты, алайда Бургундияны Карлға беру туралы талап қойылмады.
The Treaty of Cambrai is also known as the Paz de las Damas or Paix des Dames ('Ladies' Peace'). On August 3, 1529, this agreement ended the French involvement in the War of the League of Cognac between the French king Francis I and the Spanish Habsburg emperor Charles V. The treaty temporarily confirmed Spanish (Habsburg) hegemony in the Duchy of Milan and in Southern Italy. The peace was negotiated and signed at Cambrai by two ladies: Margaret of Austria for the emperor, and Louise of Savoy for the king. The treaty renewed the Treaty of Madrid (1526), except that it did not exact the surrender of Burgundy to Charles.
Өмірбаян
Кембрей бейбітшілігі Францияның 1526 жылдан бері жалғасып келе жатқан Коньяк лигасының соғысына қатысуын аяқтады. Ол Нидерландтағы (қазіргі Францияның Норд департаменті) князь-епископтықтың орталығы Камбре қаласында қол қойылды. Бұл шарт "Әйелдер бейбітшілігі" деп те аталады, себебі оның дайындалуында әйелдер маңызды рөл атқарды: Франциск I-нің анасы, Савойялық Луиза және императордың тәтесі, Австриялық Маргарита. Олар екі монархтан да өкілдік құрып, беделдерін сақтап қалуға көмектесті. Наварралық Маргарита да осы жетістікке зор үлес қосты.
The Peace of Cambrai ended France's involvement in the War of the League of Cognac, which had lasted since 1526. It was signed in the city of Cambrai, the center of the principality bishopric in the Netherlands (now the French department Nord). This treaty is also called "Ladies' Peace", since women played an important role in its preparation: the mother of Francis I Louise of Savoy and the aunt of the emperor Margaret of Austria. They represented both monarchs in negotiations, helping them not to lose face. Marguerite of Navarre was also instrumental in this achievement.
Шарттары
Кембреде қол қойылған бейбітшілік шартының талаптарына сәйкес, Франциск Италиядағы жерлерге, Артуа мен Фландрияға деген құқықтарынан бас тарды, бірақ Карл V тастап кеткен Бургундияны өз өзінде қалдырды. Шарт бойынша, Франсуа дельфин мен ханзада Генрих, болашақ Генрих II Францияға 2 миллион экю көлеміндегі құны үшін қайтарылды. Франциск I Карл V-нің қарындасы Элеонораға үйленуге келісімін растады және 1530 жылдың 7 шілдесінде оған үйленді.
Under the terms of the peace signed in Cambrai, Francis renounced his claims to Italian lands, Artois and Flanders, but retained Burgundy, which Charles V had abandoned. The treaty provided for the return of Dauphin François and Prince Henry, the future Henry II, to France in exchange for a ransom of 2 million écu. Francis I confirmed his consent to marry Charles V's sister Eleanor and married her on July 7, 1530.
Әсерлер
Кембре келісімшарты маусым айында император мен Папа арасында жасалған Барселона келісімшартымен бірге Коньяк лигасының тарауына әкелді; тек Флоренция Республикасы ғана Карл V-ке қарсы күресін жалғастырды, нәтижесінде 1530 жылы Флоренция қоршауға алынып, капитуляциялады. Дегенмен, Франциск I бейбіт шарттарына риза болмады. 1536 жылы Франция мен Габсбург империясы арасында жаңа жанжал басталды.
The Treaty of Cambrai together with the Treaty of Barcelona (between the emperor and the Pope), which was concluded in June, meant the disintegration of the Cognac League; only the Florentine Republic continued to fight against Charles V, leading to the siege and surrender of Florence in 1530. Nevertheless, the terms of peace did not satisfy Francis I. In 1536, a new conflict began between France and the Habsburg Empire.