Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1529 мирный договор между Францией и Габсбургской монархией
1529 peace treaty between France and Habsburg monarchy
Камбрейский договор также известен как Paz de las Damas или Paix des Dames («Дамский мир»). 3 августа 1529 года это соглашение положило конец участию Франции в войне Лиги Коньяка между французским королем Франциском I и испанским императором Карлом V из дома Габсбургов. Договор временно подтвердил испанскую (Габсбургскую) гегемонию в Миланском герцогстве и Южной Италии. Мирные переговоры и подписание состоялись в Камбре при посредстве двух дам: Маргариты Австрийской от имени императора и Луизы Савойской от имени короля. Договор подтвердил условия Мадридского договора (1526), но не предусматривал передачи Бургундии Карлу.
The Treaty of Cambrai is also known as the Paz de las Damas or Paix des Dames ('Ladies' Peace'). On August 3, 1529, this agreement ended the French involvement in the War of the League of Cognac between the French king Francis I and the Spanish Habsburg emperor Charles V. The treaty temporarily confirmed Spanish (Habsburg) hegemony in the Duchy of Milan and in Southern Italy. The peace was negotiated and signed at Cambrai by two ladies: Margaret of Austria for the emperor, and Louise of Savoy for the king. The treaty renewed the Treaty of Madrid (1526), except that it did not exact the surrender of Burgundy to Charles.
Предыстория
Камбрейский мир положил конец участию Франции в войне Коньякской лиги, продолжавшейся с 1526 года. Он был подписан в городе Камбре, центре епископства-княжества в Нидерландах (ныне французский департамент Нор). Этот договор также известен как "Женский мир", поскольку важную роль в его подготовке сыграли женщины: мать Франциска I, Луиза Савойская, и тетя императора, Маргарита Австрийская. Они представляли обоих монархов на переговорах, помогая им сохранить достоинство. Маргарита Наваррская также внесла значительный вклад в достижение этой договоренности.
The Peace of Cambrai ended France's involvement in the War of the League of Cognac, which had lasted since 1526. It was signed in the city of Cambrai, the center of the principality bishopric in the Netherlands (now the French department Nord). This treaty is also called "Ladies' Peace", since women played an important role in its preparation: the mother of Francis I Louise of Savoy and the aunt of the emperor Margaret of Austria. They represented both monarchs in negotiations, helping them not to lose face. Marguerite of Navarre was also instrumental in this achievement.
Условия
По условиям Камбрейского мира, Франциск отказался от своих притязаний на итальянские земли, Артуа и Фландрию, но сохранил Бургундию, от которой отказался Карл V. Договор предусматривал возвращение во Францию дофина Франсуа и принца Генриха, будущего Генриха II, в обмен на выкуп в 2 миллиона экю. Франциск I подтвердил свое согласие жениться на сестре Карла V, Элеоноре, и заключил с ней брак 7 июля 1530 года.
Under the terms of the peace signed in Cambrai, Francis renounced his claims to Italian lands, Artois and Flanders, but retained Burgundy, which Charles V had abandoned. The treaty provided for the return of Dauphin François and Prince Henry, the future Henry II, to France in exchange for a ransom of 2 million écu. Francis I confirmed his consent to marry Charles V's sister Eleanor and married her on July 7, 1530.
Эффекты
Камбрейский договор, наряду с Барселонским договором (между императором и папой), заключенным в июне, ознаменовал распад Коньякской лиги; лишь Флорентийская республика продолжала воевать против Карла V, что привело к осаде и сдаче Флоренции в 1530 году. Однако условия мира не устроили Франциска I. В 1536 году между Францией и империей Габсбургов вспыхнул новый конфликт.
The Treaty of Cambrai together with the Treaty of Barcelona (between the emperor and the Pope), which was concluded in June, meant the disintegration of the Cognac League; only the Florentine Republic continued to fight against Charles V, leading to the siege and surrender of Florence in 1530. Nevertheless, the terms of peace did not satisfy Francis I. In 1536, a new conflict began between France and the Habsburg Empire.