Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"My Future Self 'n' Me" – Comedy Central телесериалының "Оңтүстік Парк" 95-ші бөлімі. Алғаш рет 2002 жылдың 4 желтоқсанында көрсетілді және АҚШ-та TV MA рейтингісіне ие. Эпизодта Стеннің болашақ өзі екенін айтатын адам оның үйіне келеді. Стеннің болашақ өзі – жұмыссыз, есірткіге тәуелді адам, бірақ Стен бұл оның ата-анасы жасаған әйелдердің алдауы деп күдіктенеді, ал "Саут Парк" өкілі, кішкентай кәсіпкер Эрик Картман жаңадан ақша табу жолымен айналысады, сонымен қатар Картман кек алу ісімен шұғылданады.
"My Future Self 'n' Me" is episode 95 of the Comedy Central series South Park. It originally aired on December 4, 2002 and is rated TV MA in the United States. In the episode, a man claiming to be Stan's future self shows up to his house. Stan's future self is an unemployed drug addict, but Stan suspects that it is a hoax put on by his parents, while South Park's own little entrepreneur, Eric Cartman, is at the helm of a new money making venture, and Cartman is in the business of revenge.
Сюжет
Балалар мектеп оқушылары тастап кеткен марихуана табады. Олар қорқады, себебі жарнамаларда оған тиісең өл дейді, ал марихуана терроризмге себеп болады. Стен қорқа қоймайды да, марихуананы лақтырып жібереді. Сол түні, дауылдың ортасында, Марш отбасының есігінде Стеннің үлкен болған нұсқасы пайда болады. Болашақ Стен жасөспірімдер колониясында жатып, көп есірткі мен алкоголь ішкен, және Стен бұл марихуананы алғаш рет қолданғанда басталып кеткен деп ойлайды. Ол болашағын сақтаудың жалғыз жолы – қазіргі Стен есірткі мен ішімдіктен аулақ болу, мектепте жақсы оқу және өмірде жігерлі болу деп сендіреді. Стен Баттерстен оқуға көмектесуін сұрайды. Екеуі сөйлесіп тұрғанда, Стен Баттердің де "Болашақ Өзімен" бірге тұратынын біледі. Стен бұл жағдайды күмәнді санап, "болашақ" Стеннің жеке заттарынан "Мотивация Корпорациясы" деп жазылған қызметтік карточканы табады. Осылайша олар ата-аналар актерлерді жалдап, балаларының болашақ өзіндей етіп көрсетіп, оларды есірткі мен ішімдіктен аулақ ұстайтынын біледі. Стен ата-аналарының балаларын алдағанына қатты ренжіді, және Баттерспен бірге қашып кету үшін телефон кітабында орын іздеуге бел буады. Бірақ олар "Ата-аналық Кек алу Орталығының" телефон нөмірін табады, ол кепілді нәтиже береді, және оны Картман басқарады, ол екеуіне көмектесуге келіседі. Алайда Картманның екі балага жасаған кек алу жоспары – олардың үйлеріне барып, қабырғаларды нәжіспен ластау. Баттерс бұл ұсынысқа қуанып, қабылдайды, ал Стен бұл жеткілікті өтемақы емес деп санайды. Картман Стенді одан да көп нәрсеге көндіруге тырысып, оның ата-анасын өлтіріп, денесін кесіп тастауды ұсынады. Стен бұл ұсыныстан да бас тартады, және шындықты ата-анасынан өзі сұрап, олардың өтірік айтқанын мойындауға мәжбүрлеуді шешеді. Стен өзінің "болашақ өзінің" қолы да кесілсе, оның болашақ өзі екенін көру үшін өзінің қолын кесіп тастағандай етеді, бірақ Рэнди актердің қолын әдейі кесіп тастап, жағдайды күрделендіреді. Стен өзінің қолын кеспегенін айтса да, Рэнди актердің қолы ешқашан кесілмегенін айтып, оны қайта қосуға тырысады, бұл Стенді ашумен үйінен шығып кетуге мәжбүрлейді. Осы уақытта Ата-аналық Кек алу Агенттігі Баттерс үйінде жұмысын істейді, Картман мен латын американдық балалар Сточтардың қонақ бөлмесі мен жатын бөлмесін нәжіспен жабады. Үйге келген Крис пен Линда өтірік айтқаны үшін лайық екендерін мойындайды, содан кейін "болашақ өзі" туралы шындықты айтады және Баттерстен кешірім сұрайды, Стен таңғалып қалады. Рэнди мен Шарон келіп, Стэнге жалғандауын жалғастырады, болашақтан көп адамдар қайтып келуі мүмкін екенін айтады, бұл Стенді ашуға дейін жеткізеді, ол оларға Motivation Corp туралы барлығын білетінін және олардың өтірік айтқанын мойындауын талап етеді. Рэнди мен Шарон оған жалғандауды жалғастырса, ол оларға ешқашан сенбейтінін түсінеді, Рэнди ақыры Стэннен кешірім сұрайды және оған есірткіге тәуелділіктің шындығын айтады, ол оны өлтірмейтінін немесе терроризмді қаржыламайтынын, бірақ оның болашағын бұзуы мүмкін екенін айтады. Стен оларға бұл туралы бірден айтса екен дейді. Сточтар мен Марштар Motivation Corp істейтінінің дұрыс емес екенін мойындайды және олардың қабырғаларын нәжіспен ластау үшін Картманды жалдайды. Сонда Стен Картманға алғыс айтып, оның көмектескенін айтады. Картман бұл оқиғадан кейін ол өзінің болашағын ойлауы керек екенін және өзін жақсы ұстауы керек екенін түсінгенін айтады. Бірнеше сәттен кейін, арық және әдемі ер адам пайда болып, ол Картманның болашақ өзі екенін айтады және бұл оның өміріндегі бұрылыс нүктесі болғанын айтады. Осы күннен бастап ол өмірін өзгертіп, уақытпен саяхаттау компаниясының әйгілі бас директоры болады. Картман бұған сенбейді, ол тағы бір Motivation Corp актерлерінің бірі деп санайды және дереу ойын өзгертіп, "мен қалағанымды істеймін!" деп ант етеді, соның ішінде зиянды тамақ жеу және есірткі ішу. Көрінетінідей, бұл адам Картманның болашақ өзі және оның бұрынғы антына байланысты бірден лас, тым семіз механикке айналады. Болашақ Картман: "Ой, құдай-ау!" - деп айқайлайды.
The boys have found a joint that has been left behind by the high schoolers. They are afraid, because according to commercials you die when you touch it and marijuana causes terrorism. Stan is not afraid and throws away the joint. That night, in the middle of a thunderstorm, a man claiming to be an older version of Stan appears at the Marsh family's door. This future Stan has spent time in juvenile hall, used large amounts of drugs and alcohol, which Stan decides must have begun when he first touched the marijuana cigarette. He is convinced that the only way to safeguard his future is for his present self to avoid drugs and alcohol, do well in school, and stay motivated in life. Stan even asks Butters to tutor him. While the two boys are talking, Stan discovers that Butters also has a slovenly "Future Self" living with him. Stan finds the whole situation suspicious, and the two find an employee card in the "future" Stan's personal effects labelled "Motivation Corp." leading them to finding out it is where parents hire actors to pose as their children's future self to make them avoid drugs and alcohol. Stan is appalled at the way these parents have all deceived their kids and he and Butters decide to look in the phone book to find a place to run away to. However, they discover a "Parental Revenge Center" hotline with guaranteed results, which is run by Cartman who agrees to help the two. However, Cartman's revenge plan for both boys involves going to both of their houses to smear all of the walls with feces. Butters is delighted by this offer and gladly accepts it, while Stan believes that it isn't adequate payback. Cartman then tries to convince Stan by taking it up a notch and offering to kill his parents and slice them into pieces. Stan refuses this offer as well, and decides to worm the truth out of his parents himself in order to force them to acknowledge that they lied to him. Stan tries to get the truth out of his parents by pretending to cut off his own hand so that his "future self's" hand would also come off as a way of seeing if he really is Stan's future self, but Randy improvises by deliberately cutting off the actor's hand after doing so. Though Stan reveals that he didn't actually cut his hand off at all, Randy ends up pretending that the actor's hand has never been cut off while trying to attach it back on him, causing Stan to storm out of his home in frustration. Meanwhile, the Parental Revenge Agency does its job at Butters' house as Cartman and a group of Hispanic child workers smear feces all over the living room and bedroom of the Stotch household. Upon returning home, Chris and Linda actually acknowledge that they deserve it for lying and finally tell the truth about the "future self" thing and apologize to Butters, to Stan's shock. Randy and Sharon arrive and continue blatantly lying to Stan, insisting that more future selves must be coming back in time to the present, which finally causes Stan to snap and tell them that he knows all about Motivation Corp., and that he was trying to get them to admit they lied to him. Randy and Sharon come to the realization that if they just keep lying to him, he might not ever trust them again; Randy finally apologizes to Stan and gives him the whole truth about drug abuse, saying that it probably won't kill him or fund terrorism but still may ruin his future. Stan adds he really wishes they had just told him that in the first place instead of lying to him. The Stotches and Marshes then all agree that what Motivation Corp. does is wrong, and hires Cartman to smear their walls with feces. At that point, Stan thanks Cartman, saying that he really came through. Cartman says that the whole experience has taught him that he should think about his own future and start taking better care of himself. Moments later, a thin and handsome man, claiming to be Cartman's future self, shows up and tells Cartman that this was the turning point in his life. From this day forward, he turns his life around, and will become the famous CEO of a time traveling company. Cartman is not convinced, believing it to be yet another Motivation Corp. actor and immediately changes his mind, vowing to do "whatever I want!" from then on, which includes eating unhealthy and doing drugs. As it turns out, the man is Cartman's future self and due to his past self's vow almost immediately transforms into a dirty, morbidly obese mechanic. Future Cartman then exclaims, "Oh, goddamn it!"
Тақырып
Эпизод есірткіге қарсы тікелей үгіттейді, сонымен бірге сол кездегі жасөспірімдер мен жас ересектерге арналған телеарналарда көрсетілген есірткіге қарсы барлық жарнамалар мен насиятты әжуалайды (әсіресе, марихуана қолданудың салдары туралы көптеген күмәнді мәлімдемелерді). DVD-дегі түсіндірмеде Паркер мен Стоун "Наркотиксіз Америка үшін серіктестік" ұйымының марихуана қолдануды терроризммен байланыстырған жарнамасын көргеннен кейін осы эпизодты жасауға шабыттанғанын айтты. Паркердің сөзіне қарағанда, бастапқыда олар эпизодқа жарнаманың пародиясын қосуды жоспарлаған, бірақ "Марихуана тартсаң, террорист боласың" дегеннен артық қызық нәрсе ойлап таба алмағандықтан, ол идеядан бас тарды. Баттерстің "Болашақ өзі" тек "Беккер" сериалын көреді, ал жас Баттерс оны "ақылсыздан" санайды.
The episode delivers a direct anti drug message while simultaneously poking fun at all the anti drug commercials and propaganda that were airing during most teen and young adult oriented television blocks at the time (specifically, the dubious claims many were making about the consequences of marijuana use). In the DVD commentary, Parker and Stone stated that they were inspired to do the episode after seeing an advertisement by The Partnership For A Drug Free America which linked marijuana use to terrorism. Parker stated that they had originally intended for the episode to include a spoof of the commercial but decided against it when they could not think of anything more ridiculous than saying, "If you smoke pot, you become a terrorist". Butters' "Future Self" only watches Becker, a series the young Butters finds "stupid".
Үй медиасы
"My Future Self 'n' Me" эпизоды, "Саут Парк" сериалының алтыншы маусымындағы тағы он алты эпизодпен бірге, 2005 жылдың 11 қазанында АҚШ-та үш дискілік DVD жинағында шықты. Жинақтарда Паркер мен Стоунның әр эпизодқа арналған қысқа аудио түсіндірмелері қоса болды. IGN осы маусымды 9/10 деп бағалады.
"My Future Self 'n' Me", along with the sixteen other episodes from South Park's sixth season, were released on a three disc DVD set in the United States on October 11, 2005. The sets included brief audio commentaries by Parker and Stone for each episode. IGN gave the season a rating of 9/10.