Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық офтальмолог (1879–1963)
Japanese ophthalmologist (1879–1963)
Шинобу Исихара (石原 忍) – түсті көру қабілетінің бұзылуын анықтау үшін Исихара түстік сынағын жасаған жапон офтальмологы. Ол әскери хирург болған.
Shinobu Ishihara (石原 忍) was a Japanese ophthalmologist who created the Ishihara color test to detect colour blindness. He was an army surgeon.
Ерте өмір және мансап
Ишихара 1905 жылы әскери стипендиямен медицинаны бітіріп, дереу Жапон императорлық армиясына дәрігер ретінде кірді, көбінесе хирург қызметін атқарды. Кейіннен ол офтальмология саласына ауысты. 1908 жылы Токио университетіне оралып, көз ауруларына қатысты зерттеулермен айналысты. 1910 жылы Армия медициналық колледжінде оқытушы болып жұмыс істеді. Ол пациенттерді қабылдаумен қатар, "жауынгерлік офтальмология" және ең жақсы сарбаздарды қалай іріктеу туралы зерттеулер жүргізді. Әскери медицина мектебінде жұмыс істеген кезде оған әскери қызметке шақырылатын жандардың түс көру қабілетін тексеру үшін сынақ әзірлеу тапсырылды. Оның ассистенты – түс соқыр дәрігер болды, ол оған сынақ тақталарын сынауға көмектесті. Алғашқы кестелер Ишихараның суреттерімен салынды және онда хирагана әріптері бейнеленген.
Ishihara graduated from medicine in 1905 on a military scholarship and immediately joined the Imperial Japanese Army as a doctor, serving mainly as a surgeon. He later changed specialties to ophthalmology. In 1908 he returned to the University of Tokyo where he dedicated himself to ophthalmic research. In 1910 he became an instructor at the Army Medical College. There, in addition to seeing patients, he conducted research on "battlefield ophthalmology" and how to select superior soldiers. While working at the Military Medical School he was asked to devise a test to screen military recruits for abnormalities of color vision. His assistant was a color blind physician who helped him test the plates. The first charts were hand painted by Ishihara in watercolor and depicted hiragana characters.
Ишихара түстер көру сынағы
Ишихара есімі 1917 жылы жарияланған түсті көру тесті арқылы бүкіл әлемге танымал, онда қатысушыға түсті сурет көрсетіліп, онда қандай сандарды көретінін сұрайды. Түрлі түс соқырлығы түрлері бар адамдар түс соқырлығы жоқ адамдардан өзгеше жауап береді. Ишихара жапондық көру қабілеті кестесін және жақын нүктені анықтау құралын да жасады, екеуі де қазіргі уақытта Жапонияда кеңінен қолданылады. Ол трахома мен миопияны зерттеуге де маңызды үлес қосты. 1908 жылы Ишихара Токио император университетінің офтальмологиясы бойынша аспирантурасына түсіп, Джуджиро Комотоның жетекшілігімен оқыды. Содан кейін ол Германияда профессорлар Вольфганг Сток, Теодор Аксенфельд және Карл фон Гесспен оқыды. Ишихара 1922 жылы Токио император университетінің офтальмология кафедрасының профессоры және меңгерушісі болып тағайындалды және 1940 жылдың наурызына дейін қызмет етті.
The name Ishihara is known worldwide because of the color vision test he published in 1917, where a subject is shown a coloured pattern and asked what numerals they see there. Subjects with different forms of color blindness give different answers to those without. Ishihara also developed a Japanese visual acuity chart and an apparatus for determining the near point, both currently in wide use in Japan. He also made significant contributions to the study of trachoma and myopia. In 1908, Ishihara entered the postgraduate course in ophthalmology at the Imperial University of Tokyo, studying under Jujiro Komoto. Subsequently, he studied in Germany under Professors Wolfgang Stock, Theodor Axenfeld and Carl von Hess. Ishihara was appointed the professor and chairman, to succeed Komoto, at the Ophthalmology Department of the Imperial University of Tokyo in 1922 and served until March 1940.
Жеке өмір
Исихара материалдық иеліктерге қызығушылық танытпай, өте қарапайым өмір сүрді. Ол студенттерінің үлкен құрметіне ие болды, олар зейнетке шыққан соң Изу түбегіндегі бір қайнар судың жанында оған шағын үй салып берді. Сол жерде ол ауылдық дәрігер болып жұмыс істеді, көршілеріне тегін емхана өткізді, ешқандай төлем алмады. Сол заманғы дәстүр бойынша, науқастар алғыстарын білдіру үшін өз бақтарынан өсірген өнімдер мен аз ғана ақша қалдыратын. Исихара шығындарын жапқаннан кейін қалған ақшаны ауыл тұрғындарына қайтарып берді. Бұл қаражат ауыл балалары үшін кітапхана мен оқу бөлмесі салмаққа жұмсалды.
Ishihara led a very modest life, with no interest in material possessions. He was greatly revered by his students who, after his retirement, built a cottage for him near a hot spring on the Izu Peninsula. There he served as a country doctor, conducting clinics for his neighbors, asking no payment. As was the custom in those days, patients left tokens of their gratitude in home grown produce and small sums of money. After covering his expenses, Ishihara returned all remaining money to the villagers. These funds were used to build a library and a study room for the village children.