Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский офтальмолог (1879–1963)
Japanese ophthalmologist (1879–1963)
Синобу Исихара (石原 忍) — японский офтальмолог, создатель теста Исихары для выявления дальтонизма. Он был армейским хирургом.
Shinobu Ishihara (石原 忍) was a Japanese ophthalmologist who created the Ishihara color test to detect colour blindness. He was an army surgeon.
Ранние годы и карьера
Исихара окончил медицинский факультет в 1905 году по военной стипендии и немедленно поступил на службу в Императорскую японскую армию врачом, в основном работая хирургом. Позже он переключился на офтальмологию. В 1908 году он вернулся в Токийский университет, где посвятил себя офтальмологическим исследованиям. В 1910 году он стал преподавателем в Армейском медицинском училище. Там, помимо приема пациентов, он проводил исследования в области "военной офтальмологии" и отбора лучших солдат. Работая в Военно-медицинском училище, его попросили разработать тест для выявления нарушений цветового зрения у новобранцев. Его ассистентом был врач с дальтонизмом, который помогал ему тестировать таблицы. Первые таблицы были нарисованы Исихарой вручную акварелью и изображали символы хираганы.
Ishihara graduated from medicine in 1905 on a military scholarship and immediately joined the Imperial Japanese Army as a doctor, serving mainly as a surgeon. He later changed specialties to ophthalmology. In 1908 he returned to the University of Tokyo where he dedicated himself to ophthalmic research. In 1910 he became an instructor at the Army Medical College. There, in addition to seeing patients, he conducted research on "battlefield ophthalmology" and how to select superior soldiers. While working at the Military Medical School he was asked to devise a test to screen military recruits for abnormalities of color vision. His assistant was a color blind physician who helped him test the plates. The first charts were hand painted by Ishihara in watercolor and depicted hiragana characters.
Испытание цветного зрения Исихара
Имя Исихара известно во всем мире благодаря тесту на цветовое зрение, опубликованному им в 1917 году, в котором испытуемому демонстрируют цветной рисунок и просят назвать видимые на нем цифры. Люди с различными формами дальтонизма дают ответы, отличающиеся от ответов людей с нормальным цветовосприятием. Исихара также разработал японскую таблицу для проверки остроты зрения и прибор для определения ближайшей точки зрения, которые в настоящее время широко используются в Японии. Он также внес значительный вклад в изучение трахомы и миопии. В 1908 году Исихара поступил в аспирантуру по офтальмологии Императорского университета Токио, где учился у Джуджиро Комото. Позже он продолжил обучение в Германии под руководством профессоров Вольфганга Штока, Теодора Аксенфельда и Карла фон Гесса. В 1922 году Исихара был назначен профессором и заведующим кафедрой офтальмологии Императорского университета Токио, сменив Комото, и занимал эту должность до марта 1940 года.
The name Ishihara is known worldwide because of the color vision test he published in 1917, where a subject is shown a coloured pattern and asked what numerals they see there. Subjects with different forms of color blindness give different answers to those without. Ishihara also developed a Japanese visual acuity chart and an apparatus for determining the near point, both currently in wide use in Japan. He also made significant contributions to the study of trachoma and myopia. In 1908, Ishihara entered the postgraduate course in ophthalmology at the Imperial University of Tokyo, studying under Jujiro Komoto. Subsequently, he studied in Germany under Professors Wolfgang Stock, Theodor Axenfeld and Carl von Hess. Ishihara was appointed the professor and chairman, to succeed Komoto, at the Ophthalmology Department of the Imperial University of Tokyo in 1922 and served until March 1940.
Личная жизнь
Исихара вел очень скромную жизнь, не проявляя интереса к материальным благам. Его ученики глубоко почитали его, и после выхода на пенсию построили ему коттедж у горячего источника на полуострове Идзу. Там он работал деревенским врачом, принимая соседей и не требуя платы за лечение. Как было принято в те времена, пациенты выражали свою благодарность, принося продукты собственного производства и небольшие суммы денег. Покрыв свои расходы, Исихара возвращал все оставшиеся средства жителям деревни. Эти деньги были использованы для строительства библиотеки и комнаты для занятий для детей деревни.
Ishihara led a very modest life, with no interest in material possessions. He was greatly revered by his students who, after his retirement, built a cottage for him near a hot spring on the Izu Peninsula. There he served as a country doctor, conducting clinics for his neighbors, asking no payment. As was the custom in those days, patients left tokens of their gratitude in home grown produce and small sums of money. After covering his expenses, Ishihara returned all remaining money to the villagers. These funds were used to build a library and a study room for the village children.