Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Панчанан Бхаттачарья (1853–1919) – үнді йогі Лахири Махасаяның шәкірті болған. Лахири Махасая оны Крия-йоганы басқаларға үйретуге уәкілеттендірген алғашқы шәкірт еді және «Ария Миссиясы» институты арқылы Лахири Махасаяның ілімін Бенгалияда таратуға көмектесті.
Panchanan Bhattacharya (1853–1919) was a disciple of the Indian Yogi Lahiri Mahasaya. He was the first disciple to be authorized by Lahiri Mahasaya to initiate others into Kriya Yoga, and helped to spread Lahiri Mahasaya's teachings in Bengal through his Arya Mission Institution.
Өмір
Бхаттачарья Калькуттаның Ахиритола ауданында дүниеге келген. Ол өте жас кезінде Брахмачарья, яғни ұялы өмір салтын қабылдады. Саяхаттары барысында ол Варанасиде Лахири Махасаямен кездесті. Лахири Махасая оны сананиалық серттерінен бас тартып, үйленуге келісу шартымен Крия-йогаға баулуға келісті. Бхаттачарья бұл шартты орындап, Лахири Махасаядан бастама алды. Үй шаруасының иесі ретінде ол гүл сатушы болып жұмыс істеді. Шамамен 1885 жылы ол ақылманның рұқсатымен Крияға қатысты кітаптарды жариялау үшін "Ария миссиясы" институтын құрды. Парамаханса Йогананда өзінің "Менің өмірбаяным, жоғи" кітабында былай деп жазды:
Bhattacharya was born in the Ahiritola area of Kolkata. He took to the life of Brahmacharya, or celibacy, at a very young age. In the course of his wandering he met Lahiri Mahasaya in Varanasi. Lahiri Mahasaya agreed to initiate him in Kriya Yoga under the condition that he give up his sannyas vows and return to a householder life. Bhattacharya fulfilled this condition and received initiation from Lahiri Mahasaya. As a householder, he worked as a flower vendor. Around the year 1885 he was permitted by the sage to set up an institution, the Aryya Mission Institution, for publishing Kriya related books. Paramahansa Yogananda in his book, Autobiography of a Yogi wrote:
Енді ұстазы шәкірті Панчанон Бхаттачарьяға Калькуттада "Ария миссиясы" атты йога орталығын ашуға рұқсат берді. Орталық белгілі бір йогикалық шөптерден жасалған дәрілерді таратты және "Бхагавад-гитаның" Бенгалия тіліндегі алғашқы, қолжетімді басылымдарын шығарды. Хинди және бенгал тілдеріндегі "Ария миссиясы" гитасы мыңдаған үйлерге тарады. Панчанан Бхаттачарья құрған "Ария миссиясы" институты көп жылдар бұрын жабылды. Бірақ соңғы жылдары ол қайта жаңғыртылды. Панчанан Бхаттачарьяның шәкірттерінің арасында Шриш Чандра Мукерджи, Бамандев Банерджи, Хайрмохан Банерджи, Нетай Чаран Банерджи, Барада Чаран Мажумдар, Кумарнат Мукерджи, Живанлал Чоудхури, Нагендранат Чоудхури және тағы да басқалар бар. Лахири Махасаядан бастама алған көптеген шәкірттер Крия-йоганың терең білімін алу үшін Панчанан Бхаттачарьяға келді.
The master now permitted his disciple, Panchanon Bhattacharya, to open in Calcutta a yoga center, the "Arya Mission Institution". The centre distributed certain yogic herbal medicines, and published the first inexpensive editions in Bengal of the Bhagavad Gita. The Arya Mission Gita, in Hindi and Bengali, found its way into thousands of homes. The Aryya Mission Institution as founded by Panchanan Bhattacharya closed many years ago. It was revived again in recent years. Some of Panchanan Bhattacharya's disciples include Srish Chandra Mukherjee, Bamandev Banerjee, Hairmohan Banerjee, Netai Charan Banerjee, Barada Charan Majumdar, Kumarnath Mukherjee, Jeevanlal Choudhury, Nagendranath Choudhury, amongst others. Many disciples initiated by Lahiri Mahasaya also went to Panchanan Bhattacharya for advanced Kriya yoga instruction.